Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 48

Машина Чэнь Бо подъехала точно в срок, остановившись возле дома Цзян в безмолвии в 14:50.

Однако сам Чэнь Бо не вышел из машины. Черный капот лишь слегка выглянул из-за ворот, а затем замер на месте.

Суань на мгновение задумалась, но потом поняла: Чэнь Бо, вероятно, собирается постучаться ровно в назначенное время.

Осознав это, она сама вышла наружу. Не успела она подойти ближе, как Чэнь Бо вышел из водительской двери и окликнул её:

— Су.

Суань кивнула:

— Я знала, что ты не опоздаешь, поэтому вышла сама — не пришлось стучать.

Чэнь Бо моргнул, и на его лице появилась искренняя благодарность:

— Спасибо за вашу заботу.

Очевидно, он тоже не любил такие социальные ритуалы, как стук в дверь.

Чэнь Бо с истинно джентльменской учтивостью наклонился и открыл для неё заднюю дверь.

В машине не было водителя — за рулём был сам Чэнь Бо. После того как они сели, он спросил, комфортна ли температура в салоне и не хочет ли она послушать музыку. Убедившись, что у Суань нет пожеланий, он пристегнул ремень безопасности и приготовился ехать.

Суань сидела сзади и наблюдала за ним. Сегодня Чэнь Бо был в белом костюме, белых перчатках, его чёрные волосы гладко лежали на затылке.

Его наряд, а также действия и вопросы — всё это слишком напоминало водителя эксклюзивного авто.

Осталось только назвать последние цифры номера телефона.

Хотя в её прежнем мире водитель такого уровня стоил бы целое состояние.

Эта мысль невольно вызвала у неё улыбку.

Чтобы скрыть её, она слегка повернула голову и устремила взгляд в окно.

Несмотря на то что они мало общались, Суань уже успела понять: Чэнь Бо не из тех, кто любит болтать с незнакомцами. Поэтому она и сама не собиралась напрягаться, чтобы завести разговор.

Сорокаминутная поездка не была короткой, но Суань не чувствовала скуки. В этом новом мире даже мелькающие за окном люди или рекламные щиты казались ей прекрасными. Такое поведение Суань также позволило Чэнь Бо, который был готов в любой момент поддержать разговор, немного расслабиться.

Возможно, из-за исчезновения ожидаемого напряжения, на светофоре Чэнь Бо невольно поднял взгляд и посмотрел в зеркало заднего вида на гостью, которую попросила пригласить его мать.

Суань внимательно разглядывала рекламу на зданиях:

«Столетняя гарантия, столетнее сопровождение» — рекламный щит старой автомобильной компании.

«Твоё время ограничено, подари себе лучшее» — это была реклама косметики для мальчиков.

«Забота с любовью, сияние даже в сто лет, каждая морщина — твоя легенда» — предложение медицинского учреждения, рекламирующего программы по репарации теломер и борьбе с хроническими заболеваниями для женщин в период менопаузы и старения.

«Его жизнь — лишь часть твоего пути». На экране молодой красивый мальчик стоял рядом с седовласым стариком, улыбаясь с невинностью, — непонятно, мать это или супруга. Вероятно, это была какая-то страховка для мальчиков.

Всё это были обычные сцены, ничего особенного. Чэнь Бо не понимал, почему Суань так внимательно рассматривала уличную рекламу. Он последовал за её взглядом, лишь мельком глянул на всё и снова перевёл взгляд на её глаза.

Он никому не признавался, но ему нравился взгляд мисс Су.

Её тёмные глаза были мягкими, спокойными, без тени оценки или пристального внимания. Даже когда мама спрашивала её, довольна ли она им, это не вызывало неприятных ощущений.

Это было редкостью.

«Бип-бип!»

Загорелся зелёный свет, и сзади раздался сигнал торопящегося водителя. Чэнь Бо резко очнулся и, пока Суань не заметила, поспешно отвёл взгляд и продолжил движение.

На этот раз всё прошло без происшествий, и через несколько минут они въехали на частную дорогу Чэнь.

Это была всё та же усадьба, но на этот раз Нора Чэнь была не в замке, а у искусственного озера, в кепке, спокойно рыбача.

Суань беспокоилась, что их приближение спугнёт рыбу, но Нора Чэнь улыбнулась и помахала ей:

— Ан? Подойди.

Суань перешла через канал, а Нора Чэнь отложила в сторону старую удочку с янтарным блеском:

— Любишь рыбачить? В молодости я пробовала несколько раз, не понравилось. Думала, может, просто время не пришло. Сейчас мне уже за девяносто, но всё равно не вижу в этом особого интереса.

— Возможно, потому что вы всё ещё молоды душой.

Суань покачала головой, поздоровалась с Норой Чэнь и передала привет от своей мамы.

Хотя это была обычная любезность, Нора Чэнь всё равно обрадовалась и, смеясь, пригласила Суань сесть, а затем отпустила Чэнь Бо:

— Иди прогуляйся где-нибудь, нам, женщинам, нужно поговорить.

Эти слова немного напрягли Суань.

Она не знала, о чём Нора Чэнь хочет с ней поговорить, но если речь пойдёт о браке с Чэнь Бо, то после разговора с мамой она уже была готова отказать.

Но Нора Чэнь, кажется, сразу заметила её напряжение, и, как только Чэнь Бо ушёл, улыбнулась и махнула рукой:

— Эй, я хочу, чтобы ты стала мне как дочь, но не собираюсь тебя принуждать!

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642192