Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 46

Суань быстро привыкла к своей очередной студенческой жизни.

Это оказалось проще, чем она ожидала: отчасти потому, что количество студентов в Институте искусств Сылу изначально было небольшим (например, в её группе всего 9 человек), отчасти — благодаря её прежнему характеру.

Прежняя Суань не была прилежной студенткой, посещала только интересные ей занятия и мероприятия, прогулы и исчезновения были для неё обычным делом. Она никогда не поддерживала близких отношений с одногруппниками; только Фан Юань была ей ближе остальных, да и то благодаря активному характеру последней.

Если копнуть глубже, следующим, пожалуй, был Ци Янюй.

Но и это не было нормальной дружбой, так как «Суань» прямо говорила, что у Ци Янюй есть определённая «глупость», и он вряд ли когда-нибудь станет настоящим художником.

Узнав от Фан Юань о своём прошлом поведении, Суань не удивилась нынешней простоте своей социальной жизни и даже начала благодарить Ци Янюй за великодушие — ведь он не порвал с «Суань» и продолжал общаться.

Возможно, причина была в том, что отношения Ци Янюй с другими одногруппниками были ещё хуже. В конце концов, в группе из 9 человек он был единственным парнем. Полной изоляции не было, но неосознанное игнорирование присутствовало, и по сравнению с этим его связь с «Суань» казалась самой крепкой.

Однако, как говорила Фан Юань, их нельзя винить: кто бы не разочаровался, увидев, что единственный парень в группе отрастил такую густую бороду? Если бы он привёл себя в порядок, ухаживал за собой, все, конечно, относились бы к нему лучше, правда?

Вспомнив, как обрадовалась, узнав, что один из двух парней, поступивших на их факультет, оказался в её группе, она представляла себе либо романтичного парня, либо стильного красавца. Но вместо этого появился Ци Янюй с густой бородой — настоящее разочарование! Словно специально!

В общем, благодаря поведению «Суань» за последние два года, вернувшаяся после весенних каникул Суань быстро заслужила одобрение преподавателей и одногруппников. Даже нашлись те, кто отметил, что она стала добрее и вежливее.

Сама Суань почти не ощущала трудностей адаптации — атмосфера в этом новом мире была прекрасной: каждый одногруппник имел милые черты, преподаватели были невероятно интересными. Если бы не боязнь разрушить образ, она бы с радостью участвовала во всех мероприятиях и посещала все занятия.

Однако вечером в пятницу она получила от Чэнь Бо сообщение с чётким указанием времени, когда он за ней заедет на следующий день.

Напоминание было кстати: погружённая в университетскую жизнь Суань чуть не забыла об этом.

Некоторое время Суань размышляла над сообщением, затем вышла из комнаты и направилась в кабинет матери.

Она не знала цели встречи, предложенной Норой Чэнь, но раз приглашение передал Чэнь Бо, возможно, речь шла о брачном союзе? Она решила обсудить это с матерью — возможно, дело в их предвыборном сотрудничестве.

Депутат Цзян вернулась домой рано и, просмотрев в кабинете несколько документов, закрыла глаза, массируя виски.

Услышав стук, Цзян Динфан подняла голову и, увидев дочь, улыбнулась:

— Аньань, заходи.

Суань сделала несколько шагов вперёд и, стоя за столом, рассказала о приглашении Норы Чэнь и Чэнь Бо.

Цзян Динфан не спешила отвечать. Выслушав дочь, она предложила ей сесть на диван, спросила, не хочет ли молока, затем медленно села напротив:

— Нора Чэнь проявляет к тебе интерес, возможно, это просто обычное приглашение.

— Интерес? Ко мне? — Суань чуть не усомнилась в своих ушах.

Ей было трудно поверить, что кто-то, особенно такая легендарная личность, как Нора Чэнь, мог заинтересоваться ею — такой скучной.

Цзян Динфан лишь улыбнулась, её взгляд наполнился материнской гордостью и нежностью.

Её младшая дочь с детства была необычным ребёнком — чувствительным, романтичным, свободолюбивым, с множеством капризов и порой упрямым характером, доводившим до белого каления.

Возможно, это было материнское пристрастие, но Цзян Динфан считала интерес Норы Чэнь к Суань оправданным.

— Твои ощущения тоже верны: для Норы Чэнь это, конечно, возможность устроить брачный союз между нашими семьями.

Цзян Динфан покачала голову. Её глаза, покрытые лёгкой сеточкой морщин, смотрели на Суань с долей шутки, но и с серьёзностью:

— Ты ведь уже видела Чэнь Бо. Хочешь взять его в мужья?

Неожиданный вопрос застал Суань врасплох. Она не заметила странности в слове «взять», сразу покачав головой.

Потом, придя в себя, добавила:

— Не то чтобы Чэнь Бо был плох... Просто я не думала об этом, не рассматривала...

Это было почти повторением её слов, сказанных ранее в семье Су.

Дело было не в том, нравится ли ей Чэнь Бо как личность — она об этом не задумывалась.

В прошлом мире она сопротивлялась, не хотела. В новом мире, хотя брак сильно отличался, всего две недели, проведённые здесь, не дали ей достаточно ощущения принадлежности, чтобы думать о детях и браке.

Цзян Динфан терпеливо выслушала не совсем ясные объяснения дочери и кивнула:

— Да, в двадцать с лишним лет думать об этом действительно рано. Тебе не нужно торопиться — торопиться должен Чэнь Бо.

Суань задумалась.

Выражение лица Цзян Динфан стало серьёзным:

— Тебе не нужно думать обо мне. Мама и Нора Чэнь — просто деловые партнёры. Я не стану использовать твой брак как разменную монету.

Глядя на ясные глаза дочери, Цзян Динфан сделала движение правой рукой, словно хотела погладить её по голове, но из-за её стеснительности передумала:

— Ты поддерживаешь традиционную модель семьи. Создание семьи — непростое дело, выбор спутника должен быть особенно тщательным. Если это не основано на твоих чувствах и желаниях, счастья не будет.

Суань спокойно выслушала материнский совет, подняла глаза и посмотрела на мягкую, но твёрдую депутата Цзян, словно сквозь неё видя другой образ:

— Мама, а вы довольны своим браком? Вы счастливы?

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642190