Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 39

Суань отправилась на выставку искусства на метро.

В новом мире у Суань, как и у неё самой, были водительские права, но не было машины.

Однако разница заключалась в том, что изначальная Суань не имела машины, потому что её семья никогда не поднимала этот вопрос, и она сама никогда не задумывалась об этом. Все просто молча согласились, что девушке без работы и без мужа машина не нужна.

А вот в новом мире у Суань была машина, но она ею не пользовалась.

Перед тем как Суань в семнадцать лет получила права, Су Чанмин заранее купил ей популярный среди молодёжи автомобиль для тренировок. Но после нескольких поездок Суань пришла к выводу, что вождение — это ненужная трата эмоций, которая ей не нравится. Её точные слова были:

— Это глупо. Я предпочту потратить своё внимание и энергию на бесцельное размышление и мечтание.

Однако, если бы нынешняя Суань могла объяснить, то главная причина, по которой Суань из нового мира так говорила, заключалась в том, что она всегда с лёгким сердцем ездила в школу на машине своей сестры Цзян Цзин.

Таким образом, машина Суань простояла дома шесть лет, пока Цзян Цзин, не выдержав, не продала её почти за символическую цену другу, который очень нуждался в машине, но не мог себе её позволить. Это стало своего рода компенсацией за то, что она столько лет была бесплатным водителем для своей младшей сестры.

В первый день после весенних каникул все в доме были заняты. Депутат Цзян не вернулась домой прошлой ночью, а отец, Су Чанмин, хотя и имел более свободный график, сначала должен был отвезти младшего ребёнка, а затем отправиться в офис.

В доме был водитель, но большую часть времени Су Чанмин сам отвозил младшего, что было способом показать близость между отцом и ребёнком.

Цзян Цзин, конечно, должна была ехать в университет. Теоретически, даже если бы Суань пропустила два года учёбы, она окончила бы университет раньше своей сестры, которая училась на врача.

Только Суань, взявшая отпуск для «неполезных дел», не решилась никого беспокоить. Она надела удобную спортивную одежду и обувь, положила необходимые вещи в карманы и сама, следуя навигации, нашла станцию метро.

Когда она вошла в метро вместе с потоком людей, её глазам было на что посмотреть.

Хотя во время весенних каникул она побывала во многих местах и встретила много людей, большинство из них были на мероприятиях в поместьях или в популярных местах, куда она ходила с Наной. Там были в основном молодые люди, стильно одетые, очень «модные», и даже пожилых людей было мало.

По сравнению с этим, станция метро в час пик казалась более реальной и близкой к жизни.

Кратко освоившись с похожим на другие виды общественного транспорта, Суань большую часть времени наблюдала за окружающими людьми, спешившими по своим делам.

Среди них были женщины, мужчины, старики и дети. В её памяти девушки всегда выглядели более аккуратными и чистыми, чем мальчики, но здесь всё было наоборот.

Все молодые парни выглядели так, будто тщательно подготовились перед выходом из дома: длинные волосы блестели, короткие были аккуратно уложены, стояли с прямой спиной, сидели с сомкнутыми ногами, на ушах или шее были аксессуары, а те, у кого фигура была не идеальной, умело скрывали это одеждой. Их улыбки были то застенчивыми, то уверенными, и все они выглядели очень ухоженными.

Среди молодых девушек ситуация была разной: те, кто был в хорошей форме, конечно, выглядели стильно и привлекательно, каждая со своим уникальным стилем, но были и те, кто явно не следил за своим внешним видом. Они расслабленно сидели в вагоне, сутулились, вели себя небрежно. Например, девушка напротив Суань, похоже, работала всю ночь, её рубашка была мятая, она сидела, широко расставив ноги, и спокойно спала, занимая полтора места.

Конечно, среди парней тоже были те, кто не выглядел ухоженным, но они были постарше, ближе к среднему и пожилому возрасту, и явно перестали заботиться о своей внешности: лысые, с большими животами, они громко разговаривали, иногда вставляя бранные слова, и, за исключением того, что не курили, мало чем отличались от мужчин, которых Суань знала с детства.

Она также заметила беременную женщину, одетую в просторное платье для беременных. Ей не нужно было платить за проезд, и в вагоне для неё было выделено специальное место.

В её прежнем мире женщины на таком сроке беременности редко появлялись в переполненном общественном транспорте в час пик. Даже если они появлялись, то вели себя осторожно, держа руки на животе, не только для поддержки, но и как инстинктивный жест защиты.

Но эта беременная женщина не проявляла таких опасений. Она шла уверенной походкой, с гордостью демонстрируя свой живот, словно генерал, несущий свои награды, и, казалось, была уверена, что никто её не толкнёт.

И действительно, никто этого не делал. Все, кто её видел, естественно уступали ей дорогу, даже те пожилые парни, которые не заботились о своей внешности, понижали голос, проходя мимо, и в переполненном утреннем часе пик оставляли ей достаточно свободного пространства.

Выставка искусства находилась в Центральном районе, недалеко от дома, всего семь остановок на метро.

Когда телефон напомнил о приближении к станции, Суань быстро собралась и вышла из вагона.

Она ещё не успела ничего найти, только остановилась на свободном месте, как услышала быстрые шаги и знакомый голос юноши:

— Мисс Су... Сестра Суань?

Это был Ло Лань, который, помимо своей любезности, также проявлял осторожность и неуверенность.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642183