Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 36

Хизер холодно оглядел мокрую рубашку, прилипшую к телу Ролана, и с долей сарказма произнёс:

— Это твой новый приём? Так ты собираешься привлекать покровителей?

Они были бывшими участниками мужской группы, бывшими айдолами, которые когда-то переживали всплеск популярности. Многолетние тренировки и профессиональная подготовка должны были сделать поддержание хотя бы минимального уровня профессионализма их базовым навыком.

Но сегодняшнее поведение Ролана было настолько неподобающим, что казалось ненормальным.

Ролан растерянно смотрел:

— Да, я не должен был так себя вести. Я провалился…

Хизер хмурился всё сильнее:

— Ты с ума сошёл? Ты всерьёз веришь в эту любовную чепуху?

— Это не любовь.

Ролан поднял голову:

— С десяти лет я помню Су Сяоцзе. Ты не знаешь, если бы не она, я бы не дотянул до сегодняшнего дня… Я всегда хотел её найти. В самый пик популярности у меня не было возможности, а потом стало ещё сложнее… Я не ожидал, что сегодня встречу её так внезапно, словно это сон. Это должно быть судьба…

Хизер скривился, словно его тошнило:

— О чём ты вообще? Через три месяца истекает наш контракт. Мы уже не в тренде, компания не станет с нами продлевать. Что ты будешь есть? Где жить?

Оба попали в компанию ещё подростками. После обязательного образования они не продолжили учёбу, не освоили других навыков выживания. Для них компания была и оковами, и единственным «домом» — как для птицы, выращенной в клетке. Если они покинут компанию, первой проблемой станет не свобода, а поиск средств к существованию.

В такой ситуации, если, как у Хизера, есть семья и мать, которая его примет, это ещё лучший исход. Но если нет, как у Ролана, всё становится опаснее.

Настоящее имя Ролана, конечно, не Ролан. Он был типичным мальчиком из низов, рождённым для заработка. В десять лет он сломал ногу, и если бы не помощь программы поддержки семьи Цзян, ему пришлось бы провести всю жизнь в приюте с невылеченной травмой.

Хотя госпожа Цзян бесплатно вылечила ему ногу, после выписки его семья не захотела тратить силы на его содержание. Они решили, что с такой серьёзной травмой он вряд ли попадёт в Банк Надежды, и всего через два года, в двенадцать лет, Ролана продали его опекуны компании господина Чэня, сделав из него трейни.

Ролан был талантлив. После четырёх лет в компании, в шестнадцать, он получил шанс дебютировать в группе. Популярность у него была, но по контракту, подписанному при вступлении, все заработанные деньги шли на покрытие расходов за обучение и проживание, а не в его карман.

Они получали лишь базовое пособие, которого не хватило бы даже на два месяца аренды.

Хизер спросил:

— Ты всё ещё собираешься вернуться домой? Ты вообще задумывался, что будет, если окажешься у такой матери?

Ролан действительно не мог попасть в Банк Надежды. Интенсивные тренировки айдолов и нездоровый режим работы разрушают даже крепкое здоровье. По правде, по традиции индустрии ещё в период полового созревания компания провела стерилизацию всей их группе мальчиков.

Айдолы создают мечты для фанатов. Они должны оставаться вечно чистыми, вечно юными, не иметь ничего общего с отцовством.

У них нет ценности для продолжения рода.

А две главные ценности мальчика, помимо спермы, сводятся только к ※.

Если бы десятилетний Ролан не получил травму, его мать могла бы вырастить его, и он достиг бы стандартов Банка Надежды. Тогда у него был бы короткий золотой период.

Женщины серьёзно относятся к материнству. Сейчас популярны естественные методы, и многие не любят холодного «искусственного оплодотворения». Если есть возможность, они предпочитают, как в настоящей любви, пригласить выбранного элитного мальчика из Банка Надежды, заплатить немалую сумму и провести от одного до трёх месяцев, знакомясь, встречаясь, путешествуя вместе, пока не наступит беременность.

С внешностью Ролана в период пригодности он был бы очень популярен. В свой золотой период он испытал бы идеальные отношения. Если бы ему повезло, какая-то женщина могла влюбиться в него и заключить брак для совместного воспитания ребёнка.

Но сейчас Ролан больше не может рассчитывать на удачу. Его возраст и состояние делают его малопригодным для роли айдола. После ухода из компании, если мать всё ещё будет нуждаться в его заработке, ей придётся полагаться на его оставшуюся ценность.

Бывший популярный айдол мужской группы — это звание привлечёт немало клиентов.

По сравнению с золотым периодом, такая плата обернётся лишь унижением и болью.

Но даже так Ролан говорил, что после расторжения контракта всё равно планирует вернуться к матери.

Хизер хотел его остановить, но не имел ни сил, ни прав.

Куда ещё может пойти восемнадцатилетний мальчик, кроме как домой? По крайней мере, там есть мать.

— Я думал об этом.

Ролан внезапно стал спокоен:

— Я сгнию. Небо сжалилось надо мной, дав шанс в последние дни. Пока я ещё чист, могу прожить ещё один сон.

Хизер всё надеялся, что Ролан выбрал Су Сяоцзе, чтобы соблазнить её и стать содержанцем.

Если бы так, по крайней мере, парень начал бы понимать, как всё устроено. Не получится с одной — будет другая. Хотя бы попытался.

Но оказалось, он действительно влюбился!

Услышав слова Ролана, Хизер окончательно отчаялся и опустил голову:

— Ты потом не пожалеешь!

Ролан поднял взгляд, серьёзный и упрямый:

— У меня нет «потом». Я знаю только: шанс встретить Су Сяоцзе, возможно, единственный. Если упущу сегодня — буду жалеть всю жизнь.

С этими словами Ролан отступил на шаг:

— Пойду за телефоном. Су Сяоцзе может связаться со мной. Должен быть готов.

Наблюдая, как Ролан спешит прочь, Хизер отвернулся и с горечью усмехнулся:

— Ха, влюблённый дурак.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642180