Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 26

Она покинула родные земли, отдалилась от супруга, с которым прожила долгие годы, забеременела в зрелом возрасте, истощила семейные сбережения… Все эти жертвы были принесены ради достижения её целей и мечтаний.

Её стремление, конечно же, не заключалось в том, чтобы стать марионеткой в руках богатых корпораций.

Нора Чэнь внимательно наблюдала за её выражением лица, а через полминуты тоже медленно улыбнулась:

— Конечно, мы будем партнёрами.

Эти слова мгновенно разрядили несколько напряжённую атмосферу в комнате.

Нора Чэнь опиралась на трость, словно была просто добродушной пожилой женщиной:

— Я восхищаюсь тобой, Динфан. Ты стремишься стать председателем городского совета, а не мэром. Очень мудрый выбор. Мы обе — женщины с Востока, и это восточная мудрость.

Сегодняшняя встреча была лишь начальным этапом знакомства с намерениями обеих сторон. Теперь, когда был сделан подходящий первый шаг, оставалось лишь вести переговоры, и торопиться было явно необязательно.

Две пожилые женщины обменялись полуискренними комплиментами, словно стали давними подругами, несмотря на разницу в возрасте. Через несколько минут они даже переставились и вместе включили экран, чтобы посмотреть вечерние новости.

Это была давняя привычка Норы Чэнь.

Много лет назад это был важный источник информации, но сейчас, в определённое время, включение новостей, которые уже устарели для неё, стало скорее ритуалом.

Было уже довольно поздно, и новости шли уже полпути. Речь шла о том, что в городе Даси задержали нескольких лиц, занимающихся незаконным суррогатным материнством. Соответствующие органы будут тщательно расследовать дело, и все участники, от организаторов до заказчиков, будут строго наказаны.

В Даси суррогатное материнство строго запрещено, но серые зоны существуют везде.

Даже в мире всё ещё есть редкие регионы, где по разным историческим причинам, даже если продолжительность жизни женщин увеличилась до ста лет, их положение не улучшилось. Напротив, из-за более долгой жизни они стали ещё более «удобными» инструментами, а продажа матки стала местной «индустрией».

— Ну и дурь, кто это покупает, — с отвращением покачала головой Нора Чэнь. — Женщины рожают, чтобы стать матерями. Если ты используешь деньги и власть, чтобы занять чужую утробу, то какая же ты мать?

Затем, словно вспомнив что-то, она добавила:

— О, в таком случае ты становишься папой!

Эта шутка, видимо, зацепила старушку, и она ещё несколько раз рассмеялась.

Это была устаревшая шутка.

В эпоху Нового календаря в нетрадиционных семьях у детей не было «папы», а в традиционных семьях, будь то из-за чувств или браков по расчёту, отцы Нового календаря относились к своим обязанностям гораздо ответственнее, чем в прежние времена, поскольку дети были редки и ценны.

Например, Су Чанмин. Суань иногда даже думала, что отцы в этом мире заботятся о ней больше, чем матери в прошлом.

Ведь большая часть внимания госпожи Су была поглощена младшим братом и бунтующей сестрой, и на неё оставалась лишь малая доля.

Поэтому, хотя остальные в комнате примерно понимали, что имела в виду Нора, никто по-настоящему не разделял её взглядов.

Нора Чэнь, посмеявшись, вздохнула от одиночества и попыталась взять чашку с чаем, но, повернув голову, неожиданно заметила странное выражение на лице Суань.

Она прищурилась, внимательно изучила её лицо, и в её глазах мелькнуло удивление.

Эта девушка действительно поняла!

Из-за этого маленького происшествия внимание старушки переключилось с вечерних новостей на Суань, которую она раньше не замечала.

Когда новости закончились, Нора Чэнь сама заговорила:

— Динфан, твоей младшей дочери, кажется, двадцать шесть?

Нора Чэнь была прямолинейна:

— Я слышала, что она сторонница традиционной семейной модели. О, это как раз подходит Чэнь Бо!

Все были ошеломлены, и Суань тоже выглядела смущённой.

Цзян Динфан нахмурилась и осторожно ответила:

— Я не вмешиваюсь в брак и рождение детей своих детей.

Она не была уверена в намерениях собеседницы: то ли это было предложение брака ради сотрудничества, то ли попытка обменять её ребёнка на выгоду.

Такое поведение было популярно только в первые двадцать лет Нового календаря, но сейчас оно редко встречается. А вдруг?

Некоторые женщины теряют свою позицию ради мужчин.

— О, конечно, я тоже не буду, — уверенно махнула рукой Нора Чэнь, затем улыбнулась Суань. — Суань? Вот, Чэнь Бо, ему двадцать четыре. Как тебе он?

Суань последовала её взгляду и посмотрела на Чэнь Бо, который всё это время молчал.

Когда мать упомянула его имя, лицо Чэнь Бо явно побледнело.

Его кадык сдвинулся, губы дрогнули, но он сжал их.

Его пальцы слегка дрожали, словно он хотел отступить, но под взглядом матери он выпрямил спину, опустил глаза и замер — это была поза покорности, удобная для оценки.

Суань посмотрела на него и вдруг провела рукой по гладкому левому запястью.

С того момента, как она услышала имя Чэнь Бо, она не могла не обратить на него внимание.

После встречи она несколько раз рассматривала его, пытаясь найти сходство, помимо имени.

И в этот момент она действительно увидела знакомый образ.

Но это был не тот Чэнь Цзябо, которого она знала.

Это была она сама в прошлом.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642170