Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 10

Раньше в семье Су считалось, что самый вспыльчивый человек — это Цзян Цзин, особенно перед важными экзаменами или соревнованиями. В такие моменты она была как натянутая струна, готовая лопнуть от малейшего прикосновения.

В такие времена, кроме отца и младшего брата, которые не обращали на это внимания, Суань и мама разговаривали с Цзян Цзин осторожно.

Но теперь этим «неприкасаемым» человеком стала Суань.

Занятая госпожа Цзян не вернулась домой прошлой ночью, но утром прислала команду, чтобы забрать сестёр. Суань молча села в машину, всю дорогу опустив голову и шепотом повторяя что-то из папки, которую крепко держала в руках.

Цзян Цзин несколько раз хотела что-то сказать, но наконец не выдержала:

— Ты всё ещё учишь? Это же так мало, ты за ночь не смогла всё запомнить? Вчера играла в игры?

Суань не реагировала, словно не слышала, но её пальцы, сжимающие папку на коленях, стали ещё напряжённее.

Она слышала, но просто не могла ответить.

Материала для интервью действительно было немного: заметки, примеры вопросов — всего пара листов А4. За ночь Суань могла бы выучить всё наизусть, без единой ошибки.

Но это никак не уменьшало её тревогу.

Суань никогда не была человеком, который легко справляется с социальными ситуациями. С детства семья и друзья характеризовали её как замкнутую и неразговорчивую. На праздниках и встречах она всегда была тихой и скованной; даже её младший брат в свои несколько лет казался более раскованным.

Люди из бизнеса не ценили такой характер. Отец как-то даже ругал её, говоря, что она «как собачье мясо — на стол не подашь».

Эти детские упрёки сделали так, что Суань с ужасом и сопротивлением относилась к семейным праздникам.

А сегодня ей предстояло столкнуться с интервью перед журналистами!

Публичное выступление, импровизация, манера держаться, взаимодействие с людьми — всё это под прицелом камер. Даже малейшая пауза, заминка или отведённый взгляд будут точно зафиксированы, а затем транслироваться через интернет на тысячи людей.

Во время предвыборной кампании каждое мероприятие и каждое выступление мамы были тщательно спланированы командой, чтобы шаг за шагом повышать рейтинг поддержки.

Столько усилий, столько времени подготовки — и всё это может быть испорчено из-за её неуместности.

Пальцы Суань побелели от напряжения. Хотя её глаза всё ещё были прикованы к папке, в голове царил хаос. Она напоминала себе перед выходом, что нужно держать голову высоко, улыбаться и быть уверенной, но сейчас её лицо казалось каменным, а тело — полностью скованным.

Суань продолжала молчать, и Цзян Цзин, не заметив её состояния, попыталась утешить:

— Если не запомнила, ничего страшного. Просто ответь пару вопросов. Все журналисты там свои, это просто формальность. Может, времени не хватит, и никто даже не задаст вопросов.

Суань подняла голову:

— Правда?

Цзян Цзин вздрогнула:

— Ого, у тебя такие синяки под глазами! Ты что, не спала, чтобы выучить вопросы? Боже, мама может и не победить в этих выборах. У нас неглубокая база поддержки, скорее всего, это просто подготовка к следующему разу. Тебе не нужно так стараться.

Прежде чем Суань успела что-то ответить, помощник, сидевший на переднем сиденье, вздохнул:

— Эх… Цзян Цзин, ты точно дочь босса.

Цзян Цзин, словно только что заметившая его, сжалась и с улыбкой извинилась:

— Шучу, шучу. Сун, помощник, ты же такой талантливый, не станешь доносить, правда?

Помощник Сун, молодой мужчина в очках с обычной внешностью, до этого молчавший и почти незаметный, теперь заговорил с профессиональной уверенностью:

— Доносить не входит в мои обязанности, но если такие слова, подрывающие боевой дух, услышат другие, мне придётся посоветовать боссу устроить для дочери специальный тренинг.

После того как Цзян Цзин пообещала не говорить больше ничего подобного, помощник Сун взглянул в зеркало заднего вида на Суань:

— Но Цзян Цзин не совсем ошибается. Сегодня главная звезда — это депутат Цзян, вы же просто дополнительный элемент. Не нужно показывать идеальное выступление. Можете, хоть в наушниках и жуя жвачку, вести себя как бунтари — Даси ценит свободу и индивидуальность. Наша команда по связям с общественностью тоже не зря ест свой хлеб, так что не волнуйтесь.

В конце он пошутил:

— Конечно, лучше, если нам не придётся вмешиваться. Когда ваша мама, мой босс, злится, это действительно страшно.

Его слова были уклончивы. Сегодня главной действительно была Цзян Динфан, но первое появление сестёр перед СМИ тоже имело важное значение.

Даси, конечно, ценит свободу, но бунтарство — это индивидуальность, а растерянность и скованность — нет. Это может вызвать вопросы о том, была ли депутат Цзян хорошей матерью, и даже подозрения, что дети подвергались насилию дома.

Помощник Сун не знал, что случилось, но с момента посадки в машину младшая дочь босса казалась не в себе. Он просто пытался использовать свой профессионализм, чтобы успокоить её и снять напряжение.

Почувствовав искренность и профессионализм помощника, Суань немного расслабила пальцы и серьёзно сказала:

— Спасибо.

Помощник Сун улыбнулся:

— Но предвыборная платформа депутата Цзян — это равенство мужчин и женщин. Если будете отвечать, обратите внимание на формулировки. Например, слово парень лучше не использовать, подойдут молодой человек или господин.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642154