Готовый перевод 1990s: Who Has Time for Love in a Novel? / 90-е: Кому в книге ещё любовь нужна?: Глава 41

— Я по дороге думал, что в следующем месяце, когда получу стипендию, отдам долг Цзян Цзуну, но это же… невозможно вернуть…

Лян Тянь Син тихо пробормотал себе под нос.

Остальные трое тоже выглядели подавленными — очевидно, они только что размышляли о том же.

Не Шу, улыбаясь, раздал им ключи и сказал:

— Не переживайте, этот отель принадлежит семье Цзян, номера всё равно пустуют, так что берите, если нужно.

— Что? Этот огромный отель — собственность семьи Цзян? — Лян Тянь Син от изумления широко раскрыл глаза.

Это ведь самый крупный и дорогой отель в Шэньяне!

И он принадлежит Цзянам?

Он невольно спросил у Цзян Цзуна:

— Почему ты никогда об этом не говорил?

Цзян Цзун на мгновение задумался, затем честно ответил:

— Не знал.

— … — Лян Тянь Син.

Неужели у него настолько много семейного имущества, что он даже не в курсе, что именно им принадлежит?

Другого объяснения просто не было.

Раньше Лян Тянь Син считал, что его семья довольно обеспеченная: его родители начали заниматься бизнесом ещё в середине 80-х, тогда они уже были «владельцами десяти тысяч юаней». Позже они арендовали место на рынке У Ай, и доходы резко пошли вверх.

Он знал, что семья Цзян Цзуна богата, но думал, что в крайнем случае они разбогатели так же, как владелец рынка У Ай.

Но в итоге… ха-ха…

Его картина мира рухнула.

Если уж он так растерялся, то что говорить об остальных троих?

Возможно, из-за слишком мягкого ковра под ногами, они даже идти нормально не могли — ноги подкашивались.

Не Шу проводил их до номеров и, оставляя Цзян Цзуна последним, сказал:

— Молодой господин, это Линь Тин позвонила мне и сообщила, что у вас в общежитии разбили стекло. Она беспокоилась о вас.

Цзян Цзун слегка вздрогнул.

Забота друга…

Это ощущение было таким непривычным, совсем непохожим на фальшивое участие тех, кто прежде окружал его.

Если бы это были они, то наверняка замучили бы его долгими разговорами по телефону, уговаривая переехать в отель, и заодно упомянули бы о своих собственных проблемах.

Но она просто позвонила Не Шу, даже не сказав, что это её инициатива.

Цзян Цзун слегка сжал губы и кивнул:

— Понял.

— Хорошо, спите спокойно, утром я заберу вас.

Не Шу пожелал спокойной ночи, закрыл дверь и ушёл.

Цзян Цзун лёг на кровать, уставившись в потолок, и думал о Линь Тин.

Так вот каково это — иметь друзей…

…

На следующее утро.

Ранним утром мобильный телефон Линь Тин оглушительно зазвонил.

Она в полусне схватила его, нащупала кнопку ответа и, не открывая глаз, пробормотала:

— Алло… Ой!

По привычке она прижала трубку к уху и… чуть не оглохла от удара.

Линь Тин мгновенно проснулась, потирая болезненно пульсирующий висок, и села.

— Ты… в порядке?

С другого конца провода донёсся голос Цзян Цзуна.

Цзян Цзун?

Цзян Цзун!

Он сам позвонил?

Линь Тин не просто проснулась — она была в шоке.

— Э-э, я в порядке, а у тебя что-то случилось?

Она про себя подумала: неужели её друга похитили, и этот звонок — требование выкупа?

— Я купил завтрак.

— …Что?

— Можешь спуститься и забрать?

— А?

Линь Тин поспешно встала с кровати, натянула тапочки и подбежала к окну, где увидела Цзян Цзуна, стоящего внизу с несколькими пакетами в руках.

Она поспешно ответила:

— Хорошо, подожди, я сейчас спущусь.

— Угу.

Линь Тин бросила телефон на кровать, и тот с глухим стуком отскочил, как барабан.

Су Юй проснулась с первым же звонком и теперь смотрела на неё сонными глазами.

Линь Тин наспех накинула пальто, даже не переодев пижаму.

Су Юй спросила:

— Ты не приведешь себя в порядок?

Напротив У Янь и Ли Чжи тоже уставились на неё:

— Да, ты же собираешься встречаться с Цзян Цзуном!

Линь Тин недоумённо посмотрела на них:

— Что приводить в порядок? Я просто завтрак забираю.

— Но ты же увидишь Цзян Цзуна! — хором воскликнули они.

— Я даже перед его отцом не наряжалась, — Линь Тин.

Она имела в виду: «Мы друзья, зачем церемонии?»

Но в ушах троих это прозвучало как:

— Значит, вы уже познакомились с родителями!

Линь Тин замедлила движение, закрывая дверь, и, к несчастью, услышала их восторженные визги.

Она запнулась, чуть не споткнувшись о собственные ноги.

— Этот мир полон романтиков и фанатов любовных историй… нет ему спасения… — Линь Тин тихо пробормотала и быстрым шагом направилась вниз.

По пути она слегка пригладила волосы.

Было всего половина седьмого утра, студенты, идущие на пары, ещё не встали, а те, кто хотел позавтракать, не спешили выходить.

Только отъявленные зубрилы уже шагали на утренние занятия, но они, как обычно, не замечали ничего, кроме учебников.

Линь Тин выбежала из общежития, вдохнула влажный после дождя воздух с запахом земли и почувствовала прилив бодрости.

— Ты так рано вернулся? — спросила она между делом.

— Есть пары, — Цзян Цзун протянул ей завтрак и добавил: — Спасибо за вчерашнее.

— За что? — Линь Тин на секунду задумалась, затем вспомнила про Не Шу и улыбнулась. — Пустяки, я просто услышала, что у вас в общежитии драка, и подумала, что тебе, возможно, некогда звонить Не Шу, поэтому взяла инициативу на себя. Не сердись.

— Не сержусь, — Цзян Цзун покачал головой, выражение его лица было крайне серьёзным, и он даже повторил: — Я не сержусь.

— Ты в порядке? Чэнь Цзюнь тебя не трогал? — спросила Линь Тин.

— Нет, — он снова покачал головой и указал на пакет в её руках. — Возвращайся, увидимся днём.

— Хорошо, спасибо за завтрак.

— Не за что.

На обратном пути Линь Тин вдруг осознала, что сегодня Цзян Цзун говорил больше обычного.

Конечно, по сравнению с другими он всё ещё был молчалив, но для него это был значительный прогресс.

— Неужели… драка всколыхнула его разум? — Линь Тин тихо пробормотала.

Когда она вернулась в комнату, все уже проснулись, включая понурую Чжэн Мяо Ин.

Линь Тин поставила завтрак и приложила руку ко лбу Чжэн Мяо Ин — он был прохладным, температуры не было.

Её глаза опухли, как у золотой рыбки, и Линь Тин тихо вздохнула:

— Может, сегодня тебя освободить от занятий?

Чжэн Мяо Ин проплакала всю ночь и теперь выглядела совершенно разбитой.

Но она покачала головой, сжала кулаки и твёрдо сказала:

— Нет, надо идти.

Линь Тин тоже не хотелось оставлять её одну в комнате, поэтому она не стала настаивать. Открыв пакет, она достала четыре контейнера и, раскрывая их, сказала:

— Давай поедим.

В контейнерах был ароматный пшённый отвар, аккуратно слепленные пельмени, гарниры и коробка с пирожными.

Эти блюда показались Линь Тин знакомыми — когда она с Цзян Цзуном жили в отеле, на завтрак у неё было то же самое.

Он всё запомнил.

Линь Тин была удивлена.

— Линь Тин… ешь сама, я не хочу… — Чжэн Мяо Ин, опустив голову, вяло пробормотала.

Линь Тин прямо сунула ей в рот пельмень.

— Ай! — Чжэн Мяо Ин обожглась, но, немного помедлив, не выплюнула его, а разжевала и проглотила.

— Вкусно? — спросила Линь Тин.

Ин кивнула:

— Вкусно.

— Тогда ешь, а потом на пары, а после поможешь мне придумать, как заработать денег, чтобы ты могла есть такое каждый день.

— …Правда?

— Правда. Если вру — буду старой собакой.

http://tl.rulate.ru/book/144571/7634021