Готовый перевод What the hell?: О пофигизме и алкоголе

В кафе «У Бабушки» тишина. Вечером там всегда тишина. Но это не значит, что там пусто. И в основном заказе — алкоголь. Разный. От рома до виски, от сидра и пива. Но вместо кутежа — спокойствие ли даже пофигизм. Каждый меланхолик-алкоголик сидит в одиночку, не смотрит на других и не реагирует на происходящее. Просто пьёт.

Эмма Свон. Жизнь вроде бы наладилась, касательно Нила, Генри и Реджины, но иногда просто необходимо. Необходимо выпить виски. Крепкого.

— Руби, повтори! — разрезав тишину, выкрикнула Эмма, подозвав официантку.

— Эмма, это не моё дело, но уже шестой стакан… Может, достаточно? — беспокоится за подругу Руби.

— С чего вдруг ты за меня волнуешься? — Свон недовольно вскинулась.

— Мы скоро закрываемся. Ты домой-то дойдёшь? — спросила мисс Лукас.

— Без проблем! — Эмма опустошила стакан. — Ещё!

Руби на этот раз невольно молчит. Со Спасительницей такое случается раз в полгода. Пускай!

Мистер Голд. Будучи простым прядильщиком, он не пил алкоголь — дорого было, Тёмным он пил иногда, а в Сторибруке это стало регулярным — он думал, что Белль мертва, а сын неизвестно где, пристрастился и, либо раз в месяц здесь, в кафе, либо в Кроличьей Норе. Неважно сколько. Главное — выпить. Магия не позволяет ему опьянеть — чтобы Белль и Нил не заметили. Он любит их и не хочет расстраивать. А вернувшись домой, соврёт с благой целью, что на работе задержался.

Киллиан Джонс. Пьёт только ром. Никогда не пробовал даже виски. В Сторибруке он чужак, который уже не первый год тут живёт. Он тоскует о море, о Весёлом Роджере. И сам не понимает, что мешает ему плюнуть на всё это и махнуть в море на каком-нибудь корабле.

http://tl.rulate.ru/book/144544/8379151