Готовый перевод What the hell?: Лазейка

Искорка считает, что Демон Разума и Дискорд что-то недоговаривают, и возможно, знают, как всем вернуться домой.

— Я бы не стал врать Мэйбл! — тут же вскинулся Сайфер. — Если бы только этот способ был, я бы сказал ей первее всех!

— А я бы не стал лгать Флаттершай. — понимающе согласился с другом драконикус. — Но всезнающая неумёха Искорка, я смотрю, так не думает.

— Потому что вы оба врёте! — парирует пони. — Что скрывается за «прогулкой по другим измерениям»?

Демон с Дискордом переглянулись друг с другом. Драконикус устало вздохнул.

— Да, мы можем попасть в любое измерение и всегда могли. Но то заклинание, которое вы втроём и одновременно прочитали, блокирует наше появление в Понивилль и туда, откуда ещё прилетели гости, что так не вовремя воспользовались порталом.

— Погодите, то есть вы оба в самом деле…

— До твоей подруги очень долго доходит. — шепнул Сайфер Лорду Хаоса.

— Знаю. И почему все считают её умной? — Дискорд нехотя обратился к ней. — Видишь ли, дорогая «ЛУЧШАЯ УЧЕНИЦА СЕЛЕСТИИ», будь так, я уже давно забрал бы отсюда Флаттершай, которая днями и ночами переживает за своего Энджела, который остался там. И, по её просьбе, перенёс бы и всех остальных, только не могу. Ты ожидала лазейку? Ха! Тут, если ты не заметила, даже Боги не справляются с этим. А мы с Биллом, всё же, будем чуть ниже рангом, так, у тебя ещё остались вопросы?

— Нет. Больше нет.

http://tl.rulate.ru/book/144544/8258993