Готовый перевод What the hell?: Душа

Рарити предложила Ванессе и Тэмбри сменить имидж.

— Зачем? — в один голос равнодушно спросили девушки.

— Чтобы разнообразить ваш гардероб! — ответила пони так, будто это было очевидно.

— Зачем? — снова спросили они.

Тэмбри, особо не увлекаясь, продолжила что-то печатать на своём мобильном, а Ванесса, также, не отвлекаясь, болтала по телефону с Фербом, договариваясь о новом свидании.

— Внести красок в ваш имидж! — отвечает Рарити, словно бы не замечая их безразличие.

Билл, что находился напротив них, болтает с Сансет, понимая, чем она так понравилась Мэйбл, а потом замечает Дискорда. Драконикус только что пронёсся у него над головой, а рядом с ним огромная чёрная тень — Ночная Фурия.

— Я сейчас вернусь. — пообещал Сайфер, обратившись к Шиммер, обернулся треугольником и полетел вслед за ними, явно желая поговорить с Дискордом.

— Привет. — небрежно бросил демону Дискорд, не отвлекаясь от полёта.

— Вижу, у тебя новый друг. — ревниво кинул Билл, покосившись на дракона.

— У тебя тоже. — ответил тот демону.

— Кто? Она? Нет, это…

— Подруга твоей Мэйбл. — закончил за него Дискорд. — Знаю. Я поладил с «новым зверьком» Флаттершай. Он хоть и не умеет говорить, зато всё понимает. — драконикус бросил на Сайфера хитрый и насмешливый взгляд. — И с манерами у него дела явно лучше обстоят, чем у тебя.

Беззубик засмеялся совсем как человек, чем очень сильно изумил Билла, который немного затормозил в полёте.

— Этот чешуйчатый мешок с костями смеётся надо мной?

«Серьёзно, Демона Разума можно обидеть? " — подумал Дискорд, а вслух. — Я же сказал, что он всё понимает. Его зовут Беззубик.

— Кто бы говорил о манерах. — фыркнул Сайфер.

— Треугольник зовут Биллом. — драконикус обратился к Фурии. — Но не обязательно подавать ему лапу, он обойдётся.

Беззубик покосился не треугольник, после чего потерял к демону интерес.

— Зачем я тебе понадобился? — поинтересовался Дискорд.

Билл снова фыркнул.

— Признайся, что и сам не ожидал, что тебе понравится хоть кто-то из подружек Мэйбл. — продолжает драконикус. — Главное, теперь объяснить ей, что это — всего лишь дружба, а не что-то другое. — затем он обратился к Беззубику. — Покажи, что ты умеешь.

Огромный огненный шар ярко-синего цвета полетел куда-то вдаль со скоростью света, и если бы сейчас была ночь, он бы освещал путь там, где летел.

— Неплохо.

Ночная Фурия расстроенно повесил «ушки».

— Не бери в голову. Только знай, если тебя хоть немного похвалил Демон Разума, это уже награда. — подбодрил дракона Дискорд. — Обычно ему всё по барабану.

Сайфер в который раз хмыкнул.

http://tl.rulate.ru/book/144544/8000451