Готовый перевод Candle of the long night / Свеча долгой ночи: Глава 53

Звуки струнных и духовых инструментов смешивались, создавая сложную мелодию, где звонкие ноты переплетались с глухими и таинственными. Духовная сила разливалась вместе с музыкой, окрашивая небо в багряные тона, словно на заре. Более сотни учеников Ваньлаймэнь, державшие в руках магические артефакты, погрузились в этот свет, а узоры защитного барьера, связывающие их, то появлялись, то исчезали.

Неподалеку, почти незаметно, появились двое — человек и кот. Их лица были серьезны.

Фань Мо долго смотрел на багряный свет, а затем, наконец, снова превратился в черный шар и устроился на плече.

— Ты должна прорваться туда.

Юнь Бучжуй горько усмехнулась, защитилась заклинанием и осторожно обошла защитный барьер.

Подойдя ближе, она увидела, что за пределами барьера, в хаосе света, стояла высокая фигура. Юнь Бучжуй остановилась, задумавшись, но тут Фань Мо произнес:

— Как я и думал.

Она неуверенно спросила:

— Это тот дух, который устроил всю эту суматоху?

— Конечно, а кто же еще? Ты думала, это нечисть?

— Духи могут принимать человеческий облик?

— Боги могут, бессмертные могут, демоны могут, даже то, что вы называете нечистью, может. Почему духи не могут?

— Значит, А Чжоу…

— А ты что думала?

— Конечно, не все духи могут принимать человеческий облик… Этот барьер интересен. — Фань Мо замолчал, его голос стал мягче. — У него дела плохи, сейчас нет времени задавать вопросы. Спаси его, отведи в тихое место и выясни, в чем дело.

— Спасти его?

Юнь Бучжуй посмотрела на учеников Ваньлаймэнь, которые внутри барьера сосредоточенно сражались, и заколебалась:

— Если я пойду туда, разве это не навлечет подозрения на Люсюэмэнь?

— У тебя есть рот, объясни все. — Фань Мо торопил. — Скорее, если он уйдет, его будет сложнее найти.

Едва он закончил говорить, издалека донесся пронзительный крик, и вся гора содрогнулась. Узоры барьера дрогнули, но мгновение спустя снова укрепились.

Человеческая фигура за барьером внезапно отступила, пробиваясь сквозь хаос света, и в мгновение ока исчезла в глубине леса.

Ученики замерли, музыка стихла, узоры барьера и багряный свет постепенно рассеялись. Они заколебались, но тут яркая красная фигура промелькнула, оставив на барьере легкий звон и круги ряби, и тоже скрылась в лесу.

Чжань Цзинь, держа в руках цинь, повернулась к Чжань Юань в центре барьера:

— Она побежала за ним! Шицзе, что нам делать?

Чжань Юань нахмурилась:

— Этот крик был странным, боюсь, они вернутся. Мы должны остаться. А она… пусть идет, это нам не повредит.

Чжань Юань снова коснулась струн, подавая знак ученикам.

— Цзымэй, не волнуйтесь. Сегодня мы защитим Хушань цзецзе и будем готовы к новому нападению.

Вокруг буйно росла трава, и поначалу свет защитного барьера Ваньлаймэнь позволял разглядеть окружение, но чем дальше они шли, тем глубже погружались в ночь.

— Вот видишь, я говорил, что надо действовать сразу, а теперь все усложнилось.

Юнь Бучжуй зажгла огонек:

— Кто мог подумать, что он внезапно убежит? Не отдыхай, покажи направление.

Фань Мо сказал:

— Он немного ранен, спрятался в норе у озера. Будь осторожна, не убей его случайно.

Потом он пробормотал:

— Странно, они не должны были его ранить.

Юнь Бучжуй промолчала, быстро нашла нужное место, и кончики ее пальцев выпустили красный свет, который поплыл в нору. Через мгновение из нее повалил густой дым. Из дыма выскочило змееподобное существо и бросилось в другую заросль.

В тот же миг печать опустилась на него, заперев его. Существо яростно ударилось о печать несколько раз, но не смогло вырваться. Оно выгнулось и выпустило фиолетовый свет.

Свет ударил в печать, и она дрогнула, почти разрушившись. Существо не остановилось, второй шар фиолетового света уже формировался и снова ударил в печать.

Красный свет в ладони Юнь Бучжуй вспыхнул ярче, укрепляя печать, но было уже поздно — фиолетовый свет пробил в ней маленькое отверстие, и существо, сжавшись, выскользнуло наружу.

В тот момент, когда оно вырвалось, его хвост метнул несколько игл, сделанных из духовной силы, прямо в лицо Юнь Бучжуй. Она услышала легкий свист, резко отклонилась назад, и иглы, сверкнув холодным светом, вонзились в ствол дерева за ней.

Огромное дерево мгновенно засохло, бесчисленные листья потеряли жизненную силу и начали падать. Юнь Бучжуй почувствовала неладное и сразу же произнесла заклинание, чтобы листья не могли приблизиться.

Где бы листья ни касались, трава и кусты увядали, вызывая ужас.

— Действительно, у него есть способности.

Юнь Бучжуй была немного удивлена и с легкой дрожью в сердце продолжила преследование. Фань Мо снова предупредил:

— Будь осторожнее, после того как он сломал твою печать, его раны стали серьезнее.

— Он сам решил драться, что мне делать? — возразила Юнь Бучжуй. — И я была достаточно мягкой, иначе он бы не смог убежать.

Фань Мо на мгновение замолчал:

— Тогда используй ту же печать, чтобы задержать его, а я разберусь.

Юнь Бучжуй согласилась, вскоре догнала существо и снова наложила печать. Но существо было настороже, внезапно ускорилось и увернулось, снова скрывшись.

Черная тень выкатилась из-за пояса Юнь Бучжуй и точным движением оказалась перед существом. Оно открыло пасть, чтобы укусить, но вдруг замерло.

В этот момент печать снова упала, заперев его. Существо почти не могло двигаться, гневно смотрело на Фань Мо:

— Ты помогаешь им?

Фань Мо взглянул на него:

— Вы устроили такой шум, а я даже не знаю, в чем дело. Расскажи, что Ваньлаймэнь вам сделала, и я решу, на чьей стороне быть.

Существо все еще было в ярости:

— Тебя нам и так хватает.

Юнь Бучжуй молча надавила на печать. Существо застонало, с трудом произнося слова:

— Вместо того чтобы тратить время на меня, лучше выходите и разберитесь с последствиями, обсудите стратегию.

Произнеся последнее слово, его чешуя начала светиться фиолетовым светом, словно опутанная сетью.

— Нет!

Фань Мо изменился в лице, взглянул на Юнь Бучжуй:

— Быстро, запечатай его!

Юнь Бучжуй сосредоточилась, выпустила несколько красных шаров.

— Поздно.

Существо насмешливо прошептало, фиолетовый свет погас, его тело рассыпалось на тысячи частиц, которые превратились в духовную энергию, и ветер развеял их.

— Он сам оборвал свою жизнь…

Юнь Бучжуй сжала кулаки.

Фань Мо бросился вперед, схватил пустоту, его глаза сверкали:

— Это се ци! Вот откуда его раны.

Он с грустью произнес:

— Несчастное дитя…

Юнь Бучжуй слегка нахмурилась:

— Что он имел в виду, говоря о последствиях? Неужели это не только Ваньлаймэнь?

Фань Мо все еще был погружен в свои мысли, не заметив ее слов, когда она схватила его:

— Пошли, возвращаемся в Люсюэмэнь!

Первые лучи солнца осветили горизонт. Юнь Бучжуй летела среди темных гор, словно язычок пламени. Впереди показалась река, и казалось, она стала шире, чем раньше.

Там, где она была шире, должно было находиться Люсюэмэнь.

…Но где же гора?

Юнь Бучжуй протерла глаза, огляделась.

— Неужели я снова ошиблась?

Но все вокруг было таким же, как всегда, и из близлежащей деревни доносилось пение петухов, возвещая начало нового дня.

http://tl.rulate.ru/book/144534/7643222