Готовый перевод Candle of the long night / Свеча долгой ночи: Глава 30

Юнь Бучжуй призвала Мин Чжу обратно, вложила меч в ножны и, поддержав Цзян Цзяньвэй, достала пилюлю, которую дал Мин Ань, и дала ей проглотить. Она чувствовала себя растерянной, не зная, что делать дальше.

Цзян Цзяньвэй едва могла говорить, но, напрягая остатки духовной силы, передала мысленно:

— Надо обмануть его, сначала вернём вещь, а потом разберёмся.

Юнь Бучжуй уже думала о том же и сразу обратилась к юаньлин:

— Отпусти это, я знаю, как отсюда выбраться.

— Ха, вряд ли вы такие глупые, — засмеялся юаньлин, его голос становился всё более хриплым и неприятным. — Если бы вы знали, как выбраться, вы бы уже давно это сделали, не так ли?

Цзян Цзяньвэй подняла меч Сюаньцю, указывая на юаньлин, и с трудом произнесла:

— Мы… взяли на дне ущелья вещь, которая снимает печать. Нам нужно лишь немного времени, чтобы её активировать. Если ты не вернёшь её сейчас, мы уничтожим её, и никто не выберется отсюда!

— Как знаешь, — холодно усмехнулся юаньлин, не обращая на неё внимания, и вытащил пробку из бутылки. — Посмотрим, что за сокровище здесь спрятано.

Обе женщины вскрикнули:

— Не делай этого!

Пробка упала в снег, и из бутылки вылетели два света — белый и золотой. Золотой свет, кружась в воздухе, превратился в чёрный комок и быстро вернулся к поясу Юнь Бучжуй, а белый свет мягко опустился на землю, приняв форму человека.

Юн Чжоу открыла глаза, оглядываясь в растерянности, но в тот же миг её шею сжали, и она оказалась поднятой в воздух. Чёрный туман обвил её тело, и она не могла освободиться.

— Отпусти её!

Цзян Цзяньвэй, восстановив лишь половину сил, направила меч Сюаньцю, излучающий золотой свет, прямо в лицо юаньлин. Юнь Бучжуй также направила на него Мин Чжу, её взгляд был ледяным.

Юаньлин снова засмеялся:

— Только что вы угрожали мне, а теперь что? Давайте, дайте мне вещь для снятия печати, и я отпущу её!

— Ты!

Юнь Бучжуй сжала Мин Чжу, понимая, что Цзян Цзяньвэй тяжело ранена и они обе не смогут справиться с юаньлин. Боясь, что он причинит вред Юн Чжоу, она нахмурилась и сказала:

— Подойди сюда, я дам тебе её!

Юаньлин ответил:

— Если ты не покажешь её сначала, как я могу тебе поверить?

Юнь Бучжуй молча достала из кармана предмет:

— Вот он!

Это была нефритовая подвеска, которую она носила в прошлом. Сторона с именем была скрыта в её ладони, что делало её похожей на настоящий артефакт.

Юаньлин бросился вперёд, чтобы схватить её, но Юнь Бучжуй активировала талисман скорости и уклонилась, спрятав руку с подвеской за спину:

— Сначала отпусти её!

Юн Чжоу, казалось, наконец пришла в себя и нахмурилась:

— Опусти меня.

Юаньлин не обратил на неё внимания:

— Если ты не дашь мне вещь сначала, как я могу проверить её подлинность? Почему я должен отпускать её?

Юнь Бучжуй больше не отступала:

— А почему я должна верить, что ты отпустишь её, получив вещь?

Юаньлин фыркнул и, не тратя больше слов, одной рукой схватил Юн Чжоу, а другой бросился на Юнь Бучжуй.

Юнь Бучжуй, всё время настороже, ударила Мин Чжу и осторожно отступила, стараясь избежать прямого столкновения. Но юаньлин не остановился, чёрный туман в его ладони заклубился, и он с силой выбросил его вперёд, мгновенно заполнив пространство чёрной тьмой.

— Печать Защиты Сердца!

Красный свет вспыхнул, создавая защитный барьер вокруг Юнь Бучжуй, но он был мгновенно разрушен чёрным туманом. Она ожидала этого, держа Мин Чжу перед собой, и отлетела на несколько метров, выплюнув грязную кровь, и быстро проглотила лекарство.

Юаньлин подлетел к ней и нанёс ещё один удар. Юнь Бучжуй уже сжала в руке телепортационный талисман, собираясь активировать его, но вдруг перед её глазами мелькнул белый свет, и Юн Чжоу вырвалась из хватки юаньлин, ударив его в лицо Бело-Нефритовым Горлянком.

— А Чжоу!

Юнь Бучжуй была потрясена, опасаясь, что юаньлин убьёт её одним ударом, и, не думая больше ни о чём, бросилась вперёд, направляя Мин Чжу на руки юаньлин. Цзян Цзяньвэй также изменилась в лице, активировала талисман скорости и подлетела, нанося удар мечом.

Что-то было не так!

Удар пришёлся в пустоту, словно они рубили дым. В этот короткий миг тело юаньлин рассыпалось, оставив лишь клубящийся чёрный туман, который медленно рассеивался.

Как это возможно?

Они посмотрели на Юн Чжоу и увидели, что Бело-Нефритовый Горлянок покрылся чёрными пятнами, а её лицо окутал чёрный туман. На её запястье появился Замок Биань, излучающий яркий красный свет, который дрожал, словно готовый разорваться.

— А Чжоу, остановись!

Обе женщины в ужасе бросились к ней, чтобы оттащить её, но обе были отброшены назад. Чёрный комок на поясе Юнь Бучжуй взлетел в воздух, превратившись в чёрного кота, который прыгнул на Юн Чжоу, оттолкнув Бело-Нефритовый Горлянок.

Юнь Бучжуй удивилась:

— А Мо!

Как только Бело-Нефритовый Горлянок выпал из рук, Юн Чжоу закрыла глаза и упала в снег. Кот мягко приземлился, покачал её и начал обходить вокруг.

Там, где юаньлин был ранен Бело-Нефритовым Горлянком, осталась яркая белая точка, похожая на ту, что появилась на теле Нань Сю, когда Юн Чжоу случайно ранила её, только намного ярче.

Из облаков упал луч золотого света, и чёрный туман, который ещё не рассеялся, превратился в белый снег, который мягко опустился на Юн Чжоу, покрывая её толстым слоем.

— А Чжоу?

Обе женщины подбежали к Юн Чжоу, смахнули снег и, используя духовную силу, почувствовали, что внутри её тела бушевал чёрный туман, смешиваясь с её чистой духовной энергией и подавляя её.

Кот потряс ушами и, медленно шагая, вернулся к Юнь Бучжуй, снова превратившись в пушистый комок и повиснув на её поясе.

http://tl.rulate.ru/book/144534/7643199