Готовый перевод Beautiful older sister / Kрасивая старшая сестра: Глава 13

— Ты не готовишь, поэтому не знаешь, но вот этот кусок лучше, — сказал мясник.

Сюй Дунъян говорил мягко, но настаивал:

— Мне нужно именно это, режьте.

— Ладно, ладно, ну что за дела… — пробурчал мясник, недовольно подавая им кусок мяса, который приберегал на крайний случай.

Когда мясо взвесили, Тань Даньцин сразу же схватила кусок, за который так упорно боролся Сюй Дунъян, и с блеском в глазах осмотрела его. Она чувствовала, будто нашла настоящую удачу.

— Ты хорошо выбрал мясо, — сказала она, — оно краснее, чем другие куски.

Сюй Дунъян молчал.

Тань Даньцин продолжала бросать в тележку чипсы, печенье, шоколад.

Сюй Дунъян же ничего не брал.

— А сладости? — Тань Даньцин подтолкнула Сюй Дунъяна. — Бери что хочешь, или мне нужно трижды тебя уговаривать?

Если бы здесь был Тань Сяобай, полки бы уже опустели.

Тань Даньцин не верила, что дети в его возрасте не любят сладости.

В детском отделе группа малышей умоляла своих мам купить им киндер-сюрпризы.

Тань Даньцин намеренно указала на полку с детскими товарами:

— Возьмёшь киндер-сюрприз?

Выражение лица Сюй Дунъяна наконец сломалось.

Он посмотрел на неё с таким видом, будто уголки его губ и глаз одновременно дёргались от беспомощности.

Это выглядело особенно забавно.

Тань Даньцин сдерживала смех:

— Ладно, ладно, это я хочу.

Под восхищёнными взглядами малышей Тань Даньцин взяла три киндер-сюрприза.

Сюй Дунъян взял коробку несладкого крекера.

Затем он ненадолго задержался в отделе с шоколадом и в итоге взял плитку «Доф».

У кассы очередь уже выстроилась в длинную цепочку; люди толкались, наступали друг другу на пятки, и казалось, скоро нечем будет дышать.

Изначально Сюй Дунъян толкал тележку, а Тань Даньцин шла рядом. Но у кассы было так много людей, что Тань Даньцин случайно толкнули за плечо. Сюй Дунъян быстро среагировал, притянув её к себе, чтобы она оказалась между тележкой и им самим.

Благодаря своему росту, Сюй Дунъян легко оттеснил нахлынувшую толпу.

Но из-за того же роста Тань Даньцин оказалась почти прижатой к его груди.

Горячая и широкая грудь была всего в паре сантиметров от её напряжённой спины.

Толпа двигалась то вперёд, то останавливалась.

Когда она останавливалась, Тань Даньцин замирала на месте, а Сюй Дунъян продолжал двигаться вперёд, и её спина упиралась в его твёрдую грудь. Оказалось, грудные мышцы мягкие, как зефир.

Когда они снова начинали двигаться, он отходил назад, восстанавливая безопасное расстояние между ними. Тела отдалялись, но тепло оставалось, ожидая следующего столкновения.

Тань Даньцин ждала с нетерпением; на её носу выступили капельки пота.

В этот момент она услышала голос Сюй Дунъяна над головой:

— Там есть самообслуживающаяся касса, — его слова вызвали вибрацию в груди.

Она тут же увидела спасение:

— Давай пойдём туда.

Сюй Дунъян толкал тележку, прокладывая путь, и они изо всех сил пробились к кассе самообслуживания.

Тань Даньцин подумала, что эта сцена сильно напоминает, как Сунь Цэ открывает свою великую силу…

Самообслуживающаяся касса работала намного быстрее.

Меньше чем за две минуты всё было отсканировано.

Когда появился код для оплаты, Тань Даньцин уже собиралась разблокировать телефон, но услышала звук подтверждения оплаты.

Сюй Дунъян успел заплатить первым.

Тань Даньцин на мгновение застыла:

— Зачем ты платишь? Я же хотела за тебя заплатить.

Сюй Дунъян молча начал складывать покупки в пакет.

Тань Даньцин подумала, что, вероятно, у него сильное чувство собственного достоинства.

Для них позволить женщине заплатить — потеря лица.

Поэтому, даже если в кармане пусто, они всё равно будут стараться заплатить первыми.

Ей это показалось забавным; она покачала головой и отправила ему красный конверт в WeChat: [Сюй Дунъян, не спорь со старшей сестрой, возьми деньги].

Она пошла вперёд, а Сюй Дунъян, несший пакет с покупками, выглядел не очень довольным.

*

Дома никого не было.

Тань Даньцин открыла дверь в ванную.

На унитазе тоже никого.

Тань Сяобай даже не присел.

Он вообще не вернулся!

— Ха-ха-ха…

— Ну хорошо, ну хорошо…

— Хи-хи-хи!

Тань Даньцин прошлась по комнатам, издавая леденящие душу смешки.

— Ну молодец, просто молодец, научился врать, вернётся — сразу на корм собакам, — Тань Даньцин бросила угрозу.

В следующую секунду Тань Сяобай открыл пришедшее сообщение.

И тут же побледнел.

— Мне нужно срочно уходить…

Сообщение состояло всего из трёх слов —

Tdq: [Ты мёртв.]

Тань Даньцин помыла руки и, ругаясь, начала нарезать овощи на кухне.

Ей не очень нравилось готовить.

Она не испытывала особого энтузиазма к процессу, где час уходит на мытьё и нарезку овощей, а на еду — всего десять минут.

Даже когда она сама готовила, это было скорее выполнением задачи, чем наслаждением, попыткой воплотить общепринятые представления о счастливой жизни.

Она судорожно чистила огурец, неуклюже разрезала его пополам, а затем ещё раз пополам.

Когда она в третий раз уронила огурец на пол, Сюй Дунъян, молча стоявший у двери со скрещёнными руками, подошёл к ней.

*

У лукоморья дуб зелёный;

Златая цепь на дубе том:

*

http://tl.rulate.ru/book/144527/7654635