Готовый перевод Gentle breeze and small waves / Лёгкий ветер и мелкие волны: Глава 53

— Хорошо, — Ду Хайжо согласилась с ней и улыбнулась. — Кажется, ты очень подходишь для бизнеса.

Ян Линь даже не задумалась:

— Я не буду этим заниматься.

Хотя она и говорила, что уволит всех из отдела графики, если станет боссом, но на самом деле не особо стремилась к этому. В отличие от отца, у которого была одержимость бизнесом, даже если это означало жить в постоянном страхе и держаться за видимость успеха.

Как и те родственники и земляки, которые пришли на ужин в день покупки машины — все были «боссами», но у большинства в карманах не было ни гроша.

Ян Линь не понимала: кругозор расширяется в движении, а что можно увидеть, сидя в лавке размером в несколько квадратных метров?

Но таковы были нравы в их родных краях — погоня за пустой славой и соревнование с другими. Даже если у тебя всего лишь телефонная будка — ты уже «бизнесмен», а если работаешь по найму — ты «ниже» других, потому что просто наёмный работник.

На деле же, хоть «босс» и звучит гордо, крах может наступить в одно мгновение, а провальный бизнес способен затянуть так, что не вырваться и не подняться.

С подросткового возраста Ян Линь вела с отцом борьбу на уровне мировоззрения. Для неё Ян Лаобань был зеркалом, в котором она видела то, чем не хотела быть. То, что он делал, она не желала повторять и презирала.

Когда-то она тоже была полна амбиций и мечтала о высоком, но теперь Ян Линь хотела только много денег и полную свободу.

Обед снова был в том же ресторане, но на этот раз Хуан Я Бин не оплачивал счёт.

Закончив заказывать, Ян Линь взглянула на чек:

— Так дорого?

— Не дорого, если вкусно — то не жалко. Ещё и десерт дарят, — Ду Хайжо налила тёте чаю и предложила. — Останься на ночь, тётя, проведи в Шэньчжэне пару дней.

Ду Юйфэнь отказалась:

— Я посижу ещё немного и поеду. Когда уезжала, несколько комнат ещё не освободили — надо вернуться и прибрать.

Ян Линь сказала:

— Пусть папа приберёт. Когда он уезжал, ты же одна смотрела за магазином?

Ду Юйфэнь покачала головой:

— Вчера приходила проверка, он почти не спал. Надо дать ему отдохнуть, иначе ночью дежурить будет невмоготу.

Ян Линь поняла, что уговорить не получится, и сдалась.

Спускаясь вниз, она увидела скидки в ювелирном и захотела купить маме золотой браслет. Но та упёрлась и наотрез отказалась заходить.

Ян Линь рассердилась:

— Ты можешь не злить меня?

Ду Юйфэнь не смотрела на неё и пробормотала:

— Ты тяжело зарабатываешь, а мне эти вещи не нужны... Линь, дорогая, давай не будем.

Не желая вступать в препирательства, Ян Линь развернулась и пошла вперёд, не желая больше разговаривать.

По дороге обратно они проходили через площадь, и мать спросила сзади:

— Компания Кунь Хэ находится вот здесь, да?

Ду Хайжо указала:

— Вон в том здании, но сегодня у них выходной.

Ян Линь сделала несколько шагов и всё ещё слышала, как мать бормочет, повторяя снова и снова:

— Какое хорошее место...

Наньшань действительно был прекрасен — здесь бетонные джунгли выглядели по-настоящему урбанистично: стеклянные фасады отражали зелень, небо было ясным, а улицы — чистыми.

Ян Линь вспомнила, как много лет назад они с подружками приехали к небоскрёбу Хайван Даша. Подняв глаза на статую Посейдона, те сказали, что чувствуют себя мышами, забредшими не в ту канализацию.

Она обернулась: мать всё ещё смотрела вверх, вглядываясь в то здание, словно пытаясь разглядеть компанию Линь Кунь Хэ.

Ян Линь не знала, как описать свою мать.

Трудно поверить, что женщина почти пятидесяти лет не умеет снять деньги в банкомате. Но её мать была именно такой — как женщина из старого общества, полностью зависящая от мужа, не умеющая ни наслаждаться жизнью, ни жаловаться. Что бы он ни делал — она следовала за ним. Муж продавал лекарства — она была «зазывалой», муж водил мототакси — она давила на газ и возила пассажиров, муж открыл магазин — она училась раскладывать товар, взвешивать и сидеть за кассой.

А когда муж проиграл все сбережения в азартные игры, но не смог опуститься до «обычной» работы, она надела фабричную робу и пошла на конвейер, день за днём работая с промышленным клеем, от которого кожа на пальцах слезала и нарастала вновь.

У неё не было ни кругозора, ни собственного мнения. Если муж требовал, чтобы дочь вышла замуж — она тоже требовала, хоть и видела жениха всего раз и ничего о нём не знала. Она погружалась в восхищение родственников, думая, что дочери там будет хорошо, и всё представляла в лучшем свете.

Ведь все вокруг жили именно так, и Ду Юйфэнь считала, что у дочери жизнь точно будет не хуже.

«Не хуже» — значит, хорошая.

Это было пределом её понимания и её искренней надеждой. Мать думала: если дочь не пройдёт через те же трудности, что и она, — значит, будет счастлива.

Ян Линь помнила, как в детстве оставалась дома одна, а мать каждый раз звонила и плакала.

Сначала она тоже плакала — так сильно скучала, что перед сном зарывалась в мамины носки, вдыхала их запах и думала: когда же мама вернётся? Привезёт ли что-нибудь новенькое, чем можно будет похвастаться перед друзьями?

Потом она перестала плакать. Решила, что раз стала старшей — значит, взрослая. Теперь она должна утешать маму, говорить, что ей одной дома хорошо, что она научилась спорить с дедушкой и бабушкой, что двоюродная сестра иногда водит её по магазинам и угощает, что дома её никто не обижает, что ей неплохо живётся.

Снова и снова Ян Линь утешала саму себя, опираясь на мамину заботу и её слова:

— Папа тоже о тебе беспокоится, тоже помнит.

Пока не поняла, что мать лжёт — отец не так уж о ней помнил.

[Примечание автора]

Доброе утро, увидимся в пятницу.

http://tl.rulate.ru/book/144526/7632249