Готовый перевод Gentle breeze and small waves / Лёгкий ветер и мелкие волны: Глава 26

Ду Юйфэнь быстро поднялась убирать освободившийся номер, а хозяин Ян задумал починить разбитый кухонный шкаф; сгорбившись, он копался в ящике с инструментами, не проронив ни слова.

Так он привык: когда не в духе, замолкал, нагнетая в доме гнетущую атмосферу, и все жили сверяясь с его настроением.

Ян Линь, подперев щеку, считала кирпичи, цифры на калькуляторе прыгали и быстро обнулялись.

Она взяла листок для записей, как вдруг услышала вопрос хозяина Яна:

— Ты решила?

Ян Линь слегка подняла голову и через мгновение ответила:

— Решила.

Хозяин Ян снова замолчал, возился с инструментами у дверцы шкафа, а повернувшись за наждачной бумагой, добавил:

— Позвони дяде, если будет свободен — пусть зайдёт выпить, нет — ну и ладно.

С этими словами он быстро вышел, не осмелившись взглянуть на выражение лица дочери.

Он боялся увидеть насмешку или равнодушие, будучи вспыльчивым, но при этом слабым: любой взгляд или жест дочери выводили его из себя, заставляя терять самообладание.

Однако, вспоминая время в Шэньчжэне, хозяин Ян не мог отрицать, что семья Линь не раз ему помогала: с временной регистрацией, проверками пожарной безопасности, даже когда его грузовой мотоцикл конфисковали, именно старый Линь Цзун вызволил его обратно.

В лучшие времена хозяин Ян мечтал когда-нибудь превзойти своего арендодателя, но год спустя встретил его, так и не сдвинувшись с места.

Хотя он всё же оставался бизнесменом, что хоть как-то сохраняло его лицо по сравнению с наёмными работниками.

Ян Линь наблюдала за сгорбленной спиной отца и его полностью почерневшими варежками, вспоминая, как он разговаривал с Линь Кунь Хэ на улице. О чём они говорили? Она подперла голову рукой, задумалась и беззвучно усмехнулась.

В день свадьбы погода была хорошей. Ян Линь села в свадебный автомобиль в Гуанчжоу, поездка была недолгой, и на границе второго пояса Шэньчжэня больше не требовался пограничный пропуск, но у заставы Мэйлинь они всё же застряли в пробке из-за потока машин.

Ян Линь затосковала от духоты, опустила окно, чтобы подышать, и тут же была замечена школьниками из соседнего автобуса, которые, высунувшись, закричали:

— Вау! Невеста!

Дети, видимо, ехали на какое-то мероприятие: среди них были и хулиганы, и те, кто сыпал поздравлениями вроде «вечной любви» и «скорого потомства».

Кто-то крикнул Линь Кунь Хэ:

— Жених, давай денег на красный конверт!

Озорники затянули песню, размахивая руками, как дирижёры:

— Дын-дын-дын! Белое платье, настоящая грудастая богиня!

Ян Линь взглянула на свою грудь, подняла глаза и увидела, что Линь Кунь Хэ тоже смотрит, и уставилась на него.

Линь Кунь Хэ прокашлялся, расстегнул пиджак, собираясь достать конверт, как вдруг донёсся голос:

— Старый рогоносец, теперь в ловушке…

Линь Кунь Хэ помрачнел, остановился и велел водителю закрыть окно, после чего машина тронулась вслед за освободившимся потоком.

Днём проспект Шэньнань был свободнее, вдоль дороги тянулись деревья, их кроны подпирали голубое небо, а пышные ветви превращали город в лес. Кроме повсюду встречающихся деревьев, здесь был ещё и лаконичный лозунг: «Приехал — значит, шэньчжэнец».

Ян Линь считала эту фразу лицемерной: как можно стать шэньчжэньцем просто так? Шэньчжэнь брал лишь твою молодость.

Некоторые не успевали её здесь прожить.

Сюй Фан Бин назвала её притворщицей:

— Твой муж — шэньчжэнец, выйдешь за него — и прописка твоя. Чего тут ныть?

Ян Линь проигнорировала её.

Сюй Фан Бин язвительно добавила:

— Тебе-то повезло, тихо-мирно подцепила золотую рыбку. Молодец.

— Ничего особенного. Когда разведёшься, познакомлю с кем-нибудь покруче.

Сюй Фан Бин предложила:

— Представь мне своего брата.

— Мой брат на роль любовника не согласится.

— Как демобилизуется — я разведусь, — полушутя пообещала Сюй Фан Бин. — Люблю военных, крепкие они.

Ян Линь поправила помаду перед зеркалом, сомкнула губы и сказала:

— У нас в семье выкупа не дают.

— В Гуандуне выкуп не нужен, я сама заплачу. — Сюй Фан Бин сунула в её бокал соломинку, потом, не в силах сдержать любопытство, толкнула Ян Линь плечом: — Когда успели снюхаться?

По её воспоминаниям, эти двое в компаниях держались отдельно, общались вежливо и редко приближались друг к другу. Видимо, измену действительно нельзя оценивать обычными мерками: те, кто на виду, могут быть чисты, а кто держит дистанцию — как раз под подозрением.

Они завязали роман у неё под носом и даже не сказали. Сюй Фан Бин злилась и спросила:

— Ты что, беременна?

— Ага, — Ян Линь поправила волосы и встала, чтобы та потрогала её живот. — Чувствуешь?

Сюй Фан Бин не просто потрогала, а ущипнула пару раз.

Какой там живот — талия узкая, а в свадебном и банкетном платьях, с чёрными волосами и алой помадой, она смотрелась на красной дорожке просто сногсшибательно.

Ведущий был профессионалом, направлял молодых через церемонию: они обменялись кольцами, поправили фату, а спускаясь к гостям, Линь Кунь Хэ обнял её за талию, как подобает молодожёнам.

У семьи Линь было много родни: одних местных клановых родственников — целая толпа, некоторые специально приехали из-за границы. Все говорили на кантонском, хакка и других диалектах, выглядели солидно и респектабельно.

Ян Линь тоже не стеснялась, встречала взгляды улыбками и непринуждённо общалась.

Она не знала, почему Линь Кунь Хэ передумал, но понимала, что он очень привязан к семье… Вернее, вся их семья была такой — редко где встретишь такие близкие отношения.

Линь Кунь Хэ был хорошим внуком, хорошим сыном и хорошим братом.

Но сегодня Линь Цзя И не пришла.

Ян Линь выпрямилась, оглядываясь в поисках её, и заметила, как Хуан Я Бин ведёт к ним толпу друзей жениха.

Хуан Я Бин знал меру, не сказал ни слова лишнего, но его окружение любило подшутить. Кто-то крикнул Линь Кунь Хэ:

— Ловко провернул! Я-то думал, не выдержу и женюсь первым.

Линь Кунь Хэ парировал:

— Тебе сложнее: найдешь девушку — три года гороскопы сверять будешь. Лучше живи один и не мечтай.

Друг ударил его в плечо и пообещал устроить такую пьянку, что мало не покажется.

http://tl.rulate.ru/book/144526/7632222