Готовый перевод Gentle breeze and small waves / Лёгкий ветер и мелкие волны: Глава 1

— Ты что, больной?

2015 год, сезон тайфунов. В районе дельты Жемчужной реки бушевали ветер и дождь.

Линь Кунь Хэ достал телефон, чтобы проверить сводку погоды, а стоявший рядом дизайнер спросил:

— Куда сейчас движется тайфун?

— В Чжаньцзян.

Линь Кунь Хэ слегка наклонил экран, и, взглянув на него, собеседник тут же выругался:

— Чёрт, какой мощный тайфун, деревья ломает.

Линь Кунь Хэ подумал, что проект в Наньшане, скорее всего, придётся заморозить, отложил телефон и почувствовал, что у него немного двоится в глазах.

И не только у него.

Оглядевшись, он увидел, что дизайнеры, которые ещё днём на конференции с важным видом рассуждали об искусстве и эстетике, теперь сидели пьяные, словно готовые отправиться прямиком на бойню.

Один тайваньский дизайнер как-то сказал, что эти гуандунцы вечно соревнуются друг с другом, льстят без повода, а собравшись вместе, только и делают, что пьют да едят, а если не это, то думают лишь о деньгах, при этом все как один лицемерят и не имеют твёрдых принципов.

Линь Кунь Хэ отчасти соглашался, но считал эти слова слишком высокомерными, ведь черчение чертежей — занятие до одури скучное, а после двух часов на стройке и вовсе превращаешься в грязное чучело, так что немного развлечься — вполне естественно.

К тому же в этой отрасли, пока не достигнешь определённого уровня, всё крутится вокруг застолий, и он не верил, что кто-то действительно может обойтись без светских мероприятий и провести всю жизнь в офисе за черчением и питьём росы, словно отшельник.

— Мастер Линь!

С другой стороны подошёл поставщик материалов, и Линь Кунь Хэ, поправив воротник, окликнул его:

— Господин Чжу.

Они чокнулись несколько раз, после чего Лао Чжу придвинул стул и сел рядом. Он рассказал, что их бренд проходит полное обновление, а в следующем месяце планирует провести презентацию, и пригласил Линь Кунь Хэ выступить с речью.

Не бесплатно, разумеется — заплатят.

У Линь Кунь Хэ давило на глаза, он потер их, но ничего не ответил.

Этот Лао Чжу раньше занимался подрядами, а теперь, разбогатев, переключился на продажу плитки. Вид у него был простоватый, но манеры — как у деревенского богатея, только что отмывшего ноги от земли.

Проще говоря, он был слишком прямолинеен и не понимал этих дизайнеров — выпить и закусить они всегда рады, но и лицо потерять не хотят, ведь их репутация связана с искусством, так что деньги надо зарабатывать с достоинством, а тот, кто платит, должен делать это правильно.

Лао Чжу, не дождавшись ответа, решил, что не всё объяснил, и сам назвал сумму.

Линь Кунь Хэ еле сдержал смех, но на словах остался вежлив, пообещав прийти, если будет время.

Лао Чжу расплылся в улыбке и тут же предложил ему переночевать в Гуанчжоу, пообещав организовать номер.

С этими словами он распечатал пачку сигарет и стал угощать всех за столом.

Сигареты были хорошие, но Линь Кунь Хэ сегодня перебрал с алкоголем, и после нескольких затяжек в горле запершило, будто там застрял волосок.

Он взял телефон и вышел позвонить, а вернувшись, увидел Лао Чжу в коридоре. Перед ним стояла девушка, державшаяся за живот, и говорила:

— Шеф, у меня действительно болит желудок, я не могу пить.

Лао Чжу спросил:

— Днём же всё было нормально?

— Нет, днём тоже болело, но я терпела и ничего не говорила, а сейчас присела отдохнуть и чуть не упала в обморок, — жаловалась девушка жалобно, с нотками кокетства в голосе.

Лао Чжу ткнул в её сторону пальцем и сдавленно сказал:

— Ладно, иди распорядись насчёт гостиничных номеров. Сегодня дождь, наверняка кто-то останется ночевать.

— Спасибо, шеф! — голос девушки сразу же стал бодрее, она выпрямилась, сияя от радости, и тут же заметила Линь Кунь Хэ.

Она улыбнулась ему.

Лао Чжу подошёл и, продолжая предыдущий разговор, сказал, что оставит лучший номер для Линь Кунь Хэ.

Тот на самом деле не планировал оставаться, но вскоре после возвращения в зал подошёл официант и сообщил, что на улице скопилась вода, а администрация гостиницы, опасаясь затопления парковки, просит переставить машины.

При таких обстоятельствах уехать было невозможно.

Как раз в этот момент вернулась Ян Линь и тут же предложила:

— Тогда я схожу, я не пила.

Коллеги, конечно, не могли позволить ей одной покрасоваться и тут же встали, начав спрашивать у знакомых дизайнеров ключи и номера машин, чтобы услужить.

Ян Линь получила ключи от дизайнера по имени Цао Вэй Лянь, и тот с намёком сказал:

— Номер машины называть не буду, ты ведь наверняка помнишь.

— Помню, — Ян Линь улыбнулась, обнажив зубы. — Всё тот же Range Rover?

— Ничего себе, мастер Цао, уже на Range Rover разъезжаешь?

— А как иначе? Разве девушка запомнила бы обычную машину?

Поднялся шум, а Цао Вэй Лянь с улыбкой объяснил, что однажды подвозил её домой.

Тут же начались подколы:

— Вот почему у красавицы Ян живот болит — наверное, ты тогда плохо о ней позаботился?

А кто-то с хихиканьем спросил:

— Может, ты её тогда ночью обидел, вот с тех пор и болит?

Разговор становился всё более скабрёзным, но Ян Линь делала вид, что не слышит, и на её лице не было ни капли смущения, а в обмене репликами с Цао Вэй Лянем даже чувствовался лёгкий флирт.

Линь Кунь Хэ сплёвывал арбузные косточки, как вдруг перед ним оказалась бледная рука:

— Нужно переставить машину?

Он полез за ключами, и кто-то сразу заметил:

— Ого, розовые?

Линь Кунь Хэ достал ключи и усмехнулся:

— Сестры. Настояла, чтобы поменялись машинами.

Ян Линь взяла ключи, а Цао Вэй Лянь подошёл и сказал:

— Будь осторожна, переставляя машину мастера Линя. Его сестра — его близнец, и он её очень любит, так что поцарапать машину тебе никак нельзя.

С этими словами он положил руку ей на плечо.

Ян Линь сделала вид, что не заметила, и спросила:

— Где она стоит?

— У первого лифта, — ответил Линь Кунь Хэ.

Она кивнула и ушла с ключами.

Цао Вэй Лянь убрал руку и опустился на стул рядом с Линь Кунь Хэ:

— Давай, брат, по кружке.

После пары тостов он спросил о тендере на один проект в северном Гуандуне.

Услышав, что Линь Кунь Хэ участвовал, Цао удивился:

— Ты правда поехал?

Линь Кунь Хэ тоже спросил:

— А ты нет?

Цао Вэй Лянь усмехнулся:

— Меня приглашали представить проект, но я не поехал — не было времени. Он немного порисовался, а затем осторожно добавил: — А ты не боялся, что тебя позвали просто для массовки?

— Разве такое возможно?

Цао Вэй Лянь, видя его реакцию, задумался, уверен ли тот в своём проекте, обладает ли нужными связями или действительно поехал просто для галочки.

Линь Кунь Хэ достал сигарету и, заметив, что Цао Вэй Лянь смотрит на него с загадочным видом, протянул ему зажигалку.

Цао Вэй Лянь затянулся и с ухмылкой сказал:

— Ты будто стал другим.

Линь Кунь Хэ провёл рукой по подбородку.

http://tl.rulate.ru/book/144526/7632196