Готовый перевод One Piece: Start with the Naruto card system / Ван Пис: старт с системой карточек Наруто: Глава 2: Подарок от Системы

Освоившись с интерфейсом Системы, Макото наконец поднялся на ноги и огляделся. Он находился в тесной камере: три стены — глухой, холодный металл, четвёртая — решётка из толстых железных прутьев.

Даже здесь, на первом уровне, в Багровом Аду, воздух был густым и тяжёлым, пропитанным застарелым запахом крови.

Благодаря обрывкам памяти предыдущего владельца тела, парень уже знал, что его ждёт смертельная битва. После казни Роджера мир захлестнула Великая Эра Пиратов. Бесчисленные авантюристы устремились в море, и, как следствие, тюрьмы Мирового Правительства оказались переполнены.

Импел Даун, единственная в своём роде подводная крепость, не могла вместить всех прибывающих. Когда высшее руководство во главе с начальником Магелланом ломало голову над решением проблемы, старший надзиратель Сади-чан, известная своей любовью к чужим стонам, предложила гениальный в своей жестокости план — гладиаторские бои между заключёнными.

По её задумке, на каждом уровне тюрьмы должны были регулярно проводиться поединки насмерть. Имена узников заменялись номерами, и каждый день жребий выбирал двух «счастливчиков». Единственный способ выжить в этой мясорубке — убить своего противника. Но это не давало никакой гарантии на будущее. Уже на следующий день твоё имя снова могло оказаться в списке, обрекая тебя на бесконечную череду сражений за право дышать ещё один день.

Эта мера позволяла эффективно сокращать численность заключённых, поэтому после недолгих совещаний Магеллан одобрил предложение Сади-чан. В конце концов, большинство обитателей Импел Дауна были закоренелыми преступниками, и их судьба мало его волновала.

Однако он поставил одно нерушимое условие: заключённых с шестого уровня, Бесконечного Ада, ни при каких обстоятельствах нельзя было привлекать к этим боям. Очевидно, даже сам Магеллан побаивался тех монстров, что томились в самых глубоких подземельях тюрьмы.

Бесконечный Ад был местом для тех, чьи преступления были настолько чудовищны, что их имена вычеркнули из истории. Там содержались легендарные пираты, приговорённые к смертной казни или пожизненному заключению. Именно с этого уровня когда-то удалось сбежать прославленному «Золотому Льву» Шики. В будущем именно там окажутся невероятно сильные члены команды Пиратов Чёрной Бороды и бывший старший надзиратель Ширю Дождя.

Естественно, Магеллан не осмеливался выпускать этих кровожадных чудовищ на арену даже ради забавы.

Как только было получено одобрение, Сади-чан и другие садисты-надзиратели немедленно организовали так называемые «Дуэли Жизни и Смерти».

И сегодня жребий пал на заключённого под номером 55. Им был Макото.

Чтобы сделать каждую схватку более зрелищной, тюремщики ввели традицию: перед боем обоим участникам давали сытно поесть. Это должно было гарантировать, что они выложатся на полную.

Глядя на миску с «едой для смертника», Макото холодно фыркнул.

— Да я лучше сдохну с голоду, чем притронусь к этой помойке!

Десять минут спустя тот же самый охранник вернулся к его камере.

— Эй, поел? У тебя полчаса, давай быстрее!

— Уже почти всё! — немедленно откликнулся Макото, проглатывая сочный кусок мяса.

Полчаса пролетели незаметно. Новоиспечённый попаданец успел плотно подкрепиться — как-никак, драться на пустой желудок было бы верхом глупости.

Когда время вышло, двое охранников отворили дверь его камеры и, грубо схватив, потащили закованного в кандалы юношу по коридору. Звон цепей, скребущих по ледяному камню, отдавался гулким и жутким эхом.

По обе стороны узкого прохода тянулись бесчисленные камеры. Их обитатели сгрудились у решёток, с нескрываемым злорадством разглядывая сегодняшнюю жертву.

— Ого, приятель, тебе крышка! Твой противник — номер 38! На его счету уже пять побед подряд, он пятерых уложил! — донёсся возбуждённый голос из соседней камеры.

— Заткнись! — рявкнул один из конвоиров. — Ещё слово, и выйдешь на арену вместо него!

Заключённый тут же притих, но его взгляд, устремлённый на Макото, был красноречивее любых слов. В глазах всех присутствующих он уже был покойником.

Через несколько минут его привели на πρόχειρη круглую арену, сооружённую в самом центре первого уровня. По периметру уже выстроилось множество тюремщиков, предвкушающих кровавое зрелище.

На небольшом возвышении, игравшем роль судейской ложи, стояло несколько фигур. Среди них выделялся низкорослый человечек с трезубцем в руках и рогатой фуражкой на голове. Макото сразу узнал в нём Сарудеса, начальника охраны и командира отрядов Блугори — звероподобных стражей Багрового Ада.

На самой арене уже ждал его противник. Несмотря на тюремную робу, было видно, насколько он огромен и мускулист. Глубокий шрам, пересекавший его лицо, придавал ему ещё более устрашающий вид. Едва их взгляды встретились, глаза гиганта вспыхнули неприкрытой жаждой убийства.

«Неудивительно, что он уложил пятерых. От него так и несёт смертью», — мрачно подумал носитель Системы.

— Живо, пошёл на арену! — раздался приказ сзади, и сильный толчок в спину вышвырнул его на песчаное поле боя.

http://tl.rulate.ru/book/144525/7634738