Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 19

На следующий день, когда Ду Цюнян проснулась, в комнате уже никого не было. Ду Минли ушёл рано утром на занятия, а Ван Саньнян, которая обычно была дома, сегодня тоже куда-то исчезла. На табурете у кровати стояла миска с горячей кашей из кукурузы и тыквы. Не нужно было долго думать, чтобы понять, что это Ван Саньнян, опасаясь, что ей не достанется завтрака, поспешила принести еду из кухни. Ду Цюнян быстро выпила кашу.

После умывания солнце уже высоко стояло на небе. Ду Цюнян взяла единственную в доме маленькую корзину и вышла из дома. Эта корзина была сделана бабушкой Ду, когда Ду Инчжэнь и Ван Саньнян поженились. В то время Ду Чжоуши завидовала до безумия и, когда Ван Саньнян вышла с корзиной, намеренно её испортила. Ду Инфу отказался чинить её, и постепенно корзина вышла из употребления, оставаясь в углу, покрываясь пылью. Однако для маленькой Ду Цюнян эта корзина была как раз подходящего размера.

Накануне она заметила, что на обочине поля хорошо цветут дикие хризантемы, и сегодня решила собрать немного. Их можно было использовать как для заваривания чая, так и для приготовления ароматной воды.

Проходя мимо дома Лю Сяньэр, она случайно увидела, как Ван Саньнян и госпожа Лю выходят из дома. Госпожа Лю была одной из немногих добродушных людей в деревне, но у неё была сварливая свекровь. Поскольку она родила только одну дочь, Лю Сяньэр, к сорока годам, она часто страдала от придирок свекрови. В этом она была схожа с Ван Саньнян. Однако в прошлом году её свекровь погибла в столкновении с быком, и семья получила компенсацию, на которую купила несколько му земли. Но судьба сыграла злую шутку: если Ду Цюнян правильно помнит, муж госпожи Лю, Лю Дагэнь, как раз в это время отправился на охоту в горы и попал в оползень, откуда так и не вернулся.

— Мама! Тетя Лю! — позвала Ду Цюнян.

Женщины, разговаривавшие между собой, заметили её и остановились.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Как раз говорили о тебе с твоей мамой, а ты и появилась. Как в поговорке: вспомнить о волке — а он и тут как тут.

Ду Цюнян невольно рассмеялась:

— Тогда это будет: вспомнить о Цюнян — а она тут как тут.

Ван Саньнян только сейчас заметила, что на спине у дочери висит старая корзина, и спросила:

— А ты куда это собралась?

Ду Цюнян покачала корзиной на спине:

— Пойду на поле соберу немного диких хризантем.

Госпожа Лю удивилась:

— Диких хризантем? Зачем они тебе? Они ведь не насытят.

Ду Цюнян ответила:

— Они и не должны насыщать. Папа вечером читает, и глаза устают. Чай из диких хризантем полезен для зрения.

Госпожа Лю вспомнила, что её дочь целыми днями только и делает, что бегает на улице, не думая о родителях, и невольно позавидовала Ван Саньнян:

— У тебя действительно заботливая дочь.

Ван Саньнян улыбнулась:

— Что ты, Цюнян не сравнится с Сяньэр.

Госпожа Лю вдруг что-то вспомнила и поспешно сказала:

— Саньнян, Цюнян, подождите минутку, я сейчас принесу кое-что.

Она быстро вернулась в дом и через некоторое время вышла с небольшой дикой курицей в руках:

— Вот, муж Сяньэр вчера в лесу подстрелил. Он убил несколько, и они просто лежат, портятся. Саньнян, возьми, пусть Цюнян подкрепится. Смотри, какая она худенькая-худенькая.

Ван Саньнян увидела, что курица, хотя и мёртвая, была свежей, и в городе за неё можно было выручить несколько десятков медяков. Она отказалась:

— Ай, оставьте Сяньэр. Ваш муж охотился нелегко, я не могу взять.

Госпожа Лю с выражением «я так и знала» на лице подошла к Ду Цюнян и сунула курицу прямо в корзину, улыбнувшись:

— Сколько лет мы дружим, а ты из-за одной курицы. Считай, что это подарок моей племяннице на день рождения. Не стесняйся.

Тут Ду Цюнян вспомнила, что через несколько дней действительно будет её день рождения. Она помнила, что день рождения Лю Сяньэр был на следующий день после её собственного, и как раз в этот день отец Лю Сяньэр попал в беду.

Ван Саньнян, видя это, больше не отказывалась, решив через несколько дней подарить Лю Сяньэр несколько шёлковых цветов в качестве ответного подарка. Она сказала:

— Хорошо, я возьму.

Госпожа Лю, довольная, улыбнулась:

— Вот и правильно, не стесняйся. Через несколько дней муж Сяньэр снова пойдёт в горы, говорит, что будет охотиться на кабана. Тогда угостим вас диким мясом.

Ду Цюнян поспешно спросила:

— Тетя Лю, дядя Лю собирается идти в горы в день рождения Сяньэр?

Госпожа Лю удивилась:

— Ой, откуда ты знаешь? Именно в этот день.

Ду Цюнян подумала, что прямо сказать о возможном оползне нельзя. Оползни обычно случаются летом, а осенью они редки. Даже если она скажет, ей вряд ли поверят. Нужно было придумать причину. Она сказала:

— Тетя Лю, я недавно была в городе и слышала, как гадатель говорил, что в день рождения нельзя убивать живых существ. Это плохо.

Жители деревни были очень суеверны в вопросах духов и богов. Она надеялась, что это предупреждение напугает родителей Лю Сяньэр, и они не пойдут в горы в этот день.

Госпожа Лю с сомнением спросила:

— Об этом я не слышала. Ты точно слышала, как гадатель это говорил?

Ду Цюнян поспешно ответила:

— Точно. Я сама не верила, но потом один человек так поступил и заболел. Он пошёл к гадателю, чтобы найти способ избавиться от проклятия. Моя мама тоже была там.

Пока госпожа Лю смотрела на Ван Саньнян, Ду Цюнян быстро подмигнула матери.

Ван Саньнян знала, что Ду Цюнян лжёт. В городе она не отходила от неё ни на шаг, так что не могла видеться с гадателем. Но Ду Цюнян всегда была осторожна и не стала бы врать без причины. Причину она узнает позже. Она поспешно добавила:

— Да, я тоже видела. Хотя я не знаю, правда это или нет, но в таких вещах лучше верить, чем не верить. В следующем году Сяньэр уже будет выходить замуж, так что лучше не рисковать.

С подтверждением Ван Саньнян госпожа Лю теперь полностью поверила. К тому же Лю Сяньэр скоро начнёт искать жениха, и лучше быть осторожной. Она улыбнулась и погладила Ду Цюнян по голове:

— Хорошо, что ты мне сказала, а то мы бы и не знали, что убийство в день рождения может привести к беде. Надеюсь, что и ты в следующем году найдёшь хорошего жениха.

Ду Цюнян улыбнулась, но ничего не сказала. Из-за теней прошлой жизни она просто хотела счастливо жить с родителями.

Поскольку в корзине теперь лежала дикая курица, Ду Цюнян решила сначала пойти домой с Ван Саньнян, чтобы оставить её. Дома Ван Саньнян положила курицу в кухню, а затем отвела Ду Цюнян в комнату.

Ван Саньнян отвела Ду Цюнян в комнату и с сердитым лицом сказала:

— Цюнян, зачем ты снова соврала? Врать — это нехорошо.

Ду Цюнян вздохнула:

— Мама, я хотела как лучше для семьи Лю Сяньэр.

Ван Саньнян была так рассержена, что не знала, что сказать. Врать и говорить, что это для чужого блага — такого не бывает. Она сказала:

— Неважно, объясни правду, зачем ты соврала?

Ду Цюнян не могла рассказать о воспоминаниях из прошлой жизни, поэтому сказала:

— Дело в том, что несколько дней назад мне приснился сон. Я видела, как тетя Лю дала нам дикую курицу, и видела, как дядя Лю пошёл на охоту в горы и попал в оползень, откуда так и не вернулся. Сегодня тетя Лю действительно дала нам курицу, и я подумала: а вдруг сон правдивый? Вот я и соврала тётю Лю. Если всё будет хорошо, то и прекрасно. Но если что-то случится, а я ничего не скажу, я буду чувствовать себя виноватой.

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640310