Готовый перевод What’s wrong with having one last cyber-party before death? / Что плохого в том, чтобы словить последний кибер-кайф перед смертью?: Глава 148

Операция длилась с семи утра до семи вечера, и измученная Дайана вышла из двери, словно призрак.

— Ну как?

— двое, сидевшие на стульях, буквально подскочили.

— Конечно…

— Успешно!

— Дайана сделала вид, что расстроена.

Ли И опустился на колени, медленно проливая слёзы, даже издавая рыдания, совершенно не соответствовавшие его характеру. Ста же покраснел, как хаски, и с восторженным «ау» носился по клинике.

Жаль, что Ли Шуан не увидела этого. Когда она очнулась, эти двое уже пришли в себя и смотрели на неё с выражением «мы знали, что у тебя получится», что заставило её сдержать свой восторг.

Она пролежала в клинике ещё полмесяца. Дайана приложила все свои медицинские навыки, а Ли И использовал свои финансовые возможности, чтобы установить Ли Шуан не поступившие в продажу кастомные кибернетические имплантаты: позвоночник, таз, ноги и часть внутренних органов.

— Чтобы отпраздновать твоё новое рождение, вот тебе подарок,

— Ста торжественно протянул ей костыли, словно бородатый старик из «Сильмариллиона», передающий магический посох.

Ли Шуан скривилась.

— Они уже облезли… Ты их из мусорки вытащил?

— Что значит из мусорки? Их просто кто-то выбросил… кхм, это не важно,

— поспешно сменил тему Ста.

— В любом случае, они тебе понадобятся всего на несколько месяцев. Как только привыкнешь к новым ногам, они тебе больше не понадобятся.

Ли Шуан почувствовала головную боль. Операция была неделю назад, а она всё ещё сидела в инвалидном кресле. Дайана объяснила это тем, что Ли Шуан давно не ходила и, впервые столкнувшись с механическими протезами, ей нужно пройти множество реабилитационных тренировок и несколько доработок имплантатов, чтобы достичь уровня обычного человека.

Таким образом, поле битвы переместилось из клиники в квартиру. Ли И бросил работу и привёз домой кучу реабилитационного оборудования, освободив гостиную и балкон, чтобы сестра могла безопасно и быстро достичь своих целей.

Ста тоже не сидел сложа руки. Он купил десятки книг о механических имплантатах и дни напролёт изучал их, чтобы не только обслуживать свою руку, но и помогать Ли Шуан настраивать ноги, избавив её от постоянных походов в клинику.

— Давай, Шуан! Ты сможешь!

Ли Шуан, держась за поручни, шаг за шагом двигалась вперёд под присмотром брата, который боялся, что она упадёт, и Ста, стоявшего в конце пути.

Честно говоря, это было совсем не так, как представляла себе Ли Шуан. Она думала, что кибернетические имплантаты — это суперсовременная технология, которая позволит ей ходить сразу после установки. Почему же её тело сейчас такое тяжёлое? Внутри всё горело, словно огонь, а она прошла всего метр и уже была вся в поту, как черепаха, выползшая из ручья!

Стиснув зубы, Ли Шуан, ругаясь, добралась до Ста, который обнял её и поднял телефон.

— Поздравляю с первым самостоятельным прохождением трёх метров! Давайте сфотографируемся втроём! Сыр!

Реабилитация Ли Шуан длилась почти полгода. Возможно, из-за усталости от тренировок её характер начал меняться. Из слегка капризной, но в целом воспитанной девочки она превратилась в настоящую «королеву», которая при малейшем раздражении готова была проклинать весь мир.

За окном стояла жара, а в квартире всегда поддерживалась температура 26 градусов. Ли И и Ста серьёзно облокотились на розовый и фиолетовый фитболы, а перед ними стояла столь же серьёзная Ли Шуан. Она заплела хвост, надела красный спортивный костюм, взяла в руки большой мачете с красной лентой на рукояти и скрестила руки.

— Прошу оценить мой дебютный номер «Мачете на головах врагов».

Зазвучала динамичная музыка, и Ли Шуан начала двигаться вместе с мачете, лезвие которого извивалось, как дракон. Когда она останавливалась, всё затихало, а когда атаковала, раздавался громкий хлопок. Если бы не красная лента, Ста бы даже не увидел, куда направлено лезвие. Она использовала не лёгкое декоративное оружие, а настоящее мачете весом почти килограмм. Спасибо Ста за эспандер, который напомнил Ли Шуан, что она родилась в семье мастеров боевых искусств!

— Осторожно!

— Ли И с тревогой наблюдал, как сестра разбегается и делает сальто на 720 градусов, приземляясь в шпагат.

— Не беспокойся!

— Ли Шуан быстро успокоила его, ускоряя движения мачете.

Она делала сальто назад, прыжки с разворотом, подъёмы и даже прыгала от стены. В последнюю секунду музыки она остановилась на месте, стоя на одной ноге, как белый журавль, расправляющий крылья.

— Смиренно представляю!

— с гордостью сказала Ли Шуан.

Мужчины у фитболов зааплодировали. Ли И тихо спросил Ста, что он сейчас чувствует, и Ста, сжавшись, ответил, что вспоминает, не обижал ли он её.

— Хе-хе,

— Ли Шуан воткнула мачете в пол и бросилась к ним.

— Только сейчас я чувствую, что моя мечта сбылась. Спасибо, что всегда помогали мне. Люблю вас!

— Люблю вас?

— Ли И поднял бровь.

— Это можно говорить мне, а ты,

— он посмотрел на Ста,

— заткни уши.

— Эээ…

— Ста всё ещё был под впечатлением от выступления.

— Шуан, я ведь твой друг, правда? Ты меня не зарубишь, да? Да? Да!

— Пока что ты мой хороший товарищ,

— Ли Шуан похлопала его по плечу.

— Но что будет в будущем, не знаю.

— Как так…

— Кто заставлял меня делать уроки каждый день!

— Несправедливо, госпожа! Я просто выполнял приказы брата Ли И!

— Мне всё равно.

— Ли Шуан наклонила голову и медленно произнесла.

http://tl.rulate.ru/book/144519/7627921