Готовый перевод What’s wrong with having one last cyber-party before death? / Что плохого в том, чтобы словить последний кибер-кайф перед смертью?: Глава 102

В тот момент, когда появилась улыбка, Чэн Ли смотрел на Дебби, поэтому не заметил её. К счастью, камера, как невидимый глаз, зафиксировала эту деталь.

Чэн Ли несколько секунд смотрел на мужчину на видео, и вдруг почувствовал, будто молния ударила ему в темя. Новая зацепка! Возможно, это объяснит странное поведение брата и сестры Сайлен. Стоит ли теперь сомневаться в том, что у Мелодис действительно психическое расстройство?

Нужно немедленно рассказать об этом Ли Шуан!

Чэн Ли руками и ногами вскочил с пола, даже не надев тапочки, и побежал к лифту. Каково же было его удивление, когда, едва открыв дверь, он увидел перед собой угрюмое и слегка капризное лицо Ли Шуан.

— Сначала выслушай меня!

Они произнесли это одновременно, но Ли Шуан первой схватила Чэн Ли за плечи, выглядев при этом немного виноватой.

— Я подумала и всё равно чувствую, что что-то не так. Хочу поговорить с ними снова лицом к лицу. Ты со мной?

— Ли Шуан! Я нашёл новую зацепку! — Чэн Ли открыл социальную сеть. — Этот человек знаком с Брейтоном!

— Подожди, подожди, — Ли Шуан попыталась его успокоить. — Ты слишком резко перескакиваешь. Расскажи всё с самого начала.

— Я пересмотрел запись с миниатюрной камеры. Когда я остановил Брейтона в туалете, этот мужчина, да, Брауэр, владелец компании «Тяньсяо Индастриз», как раз зашёл в туалет и улыбнулся Брейтону.

— Ну и что? Вы тогда дрались, кто на это не посмеётся?

— Другие, может, и просто зрители, но Брауэр точно нет, — Чэн Ли указал на профиль Брауэра в соцсети. — Он ярый сторонник киберимплантов. Он 365 дней в году, а то и 366, спорит с пользователями в сети. Первый, кто использует своё настоящее имя. Даже уборщиков нанимает только с киберимплантами.

— Ты так подробно всё знаешь.

— Потому что я сам там пытался устроиться, но меня отсеяли из-за отсутствия имплантов. Ты же видела запись. Я всё думал, что Дебби имела в виду, когда сказала, что я и Брейтон — одного поля ягоды. Теперь я понял. Она хотела сказать, что Брейтон, как и я, без имплантов!

— Если он такой ярый сторонник киберимплантов, зачем ему улыбаться Брейтону, у которого их нет? Прошёл мимо, ну и что?

— У него нет имплантов, но... — Ли Шуан постучала пальцем по виску. — У его сестры есть. Мелодис, возможно, ключ к связям Брейтона с высшим обществом.

— Операционная дива с киберимплантами — отличный способ продвижения для таких технологических компаний. Тогда вопрос: зачем уходить со сцены?

— Если только есть причина, которая заставляет их это сделать.

Ли Шуан смотрела на фотографию Брауэра. Ей казалось, что она где-то видела это лицо. Где же это было...

Я знаю, где.

— Чэн Ли, иди вниз, заводи машину. Мне нужно кое-что подготовить.

Чэн Ли бросился вниз, а Ли Шуан быстро открыла телефон и зашла на форум «Механическое Вознесение». В ту ночь, когда она знала, что умрёт, она прочла сотни постов. Один из них был озаглавлен: «Знаменитости, успешно прошедшие операцию по пересадке мозга». Она снова открыла его, и, как и в её воспоминаниях, там появилось лицо Брауэра.

Ли Шуан немедленно позвонила доктору Ван по видеосвязи.

— Дайана? Помнишь препарат Аплан, который я принимала? Какое у него действие? Я имею в виду, для пациентов с пересаженным мозгом.

Дайана Ван, в окровавленном халате, мыла руки и вздыхала.

— Ты знаешь, что сейчас час ночи? Ладно... Аплан в основном используется для успокоения, но пациенты с пересаженным мозгом обычно его не принимают.

— Почему?

— Он слишком сильный. Этот препарат разрабатывался для обычных людей и частичных пользователей киберимплантов. Пациенты с пересаженным мозгом и так нуждаются в огромном количестве психической энергии для поддержания активности. Если они ещё и успокоительные примут, то станут зомби.

— Спасибо!

— Не забудь про осмотр в этом месяце...

Ли Шуан не дала ей договорить, потому что другая правда начала выплывать наружу, даже если она не хотела в это верить.

Проклятье! Вы же брат и сестра!

До отъезда брата и сестры Сайлен осталось меньше пяти часов. До театра ехать сорок минут. Нужно спешить, иначе, когда они доберутся до аэропорта, подобраться к ним будет ещё сложнее.

Чэн Ли в «Метеоре» то и дело смотрел на часы. Прошло уже пятнадцать минут, когда Ли Шуан наконец появилась. Она переоделась в более удобную одежду и протянула ему пистолет.

— Теперь я уже могу пользоваться оружием?

— Это резиновые пули, просто для защиты.

— Сегодня будет кровь? — Когда она села, Чэн Ли сразу же направился к театру Кенк.

— Вероятность высока, — Ли Шуан усмехнулась. — Всё, что у нас есть, — это догадки. Никаких прямых доказательств. Я приготовила кое-что, что, возможно, поможет подтвердить наши подозрения. Если мы провалимся, Брейтон точно вызовет полицию. Учитывая его статус, мы окажемся в розыске.

— Но если у нас получится, — Чэн Ли повернул голову, его волосы развевались на ветру, но взгляд был серьёзным, — это значит, мы спасём человека, которому нужна помощь.

— Верно, — Ли Шуан улыбнулась. — Ты прав.

— Это глупая азартная игра! В случае успеха мы получим максимум благодарность, а в случае провала — кучу проблем! Но... чёрт с ним!

Ли Шуан отключила предохранитель на «Сатурновом кольце» и выстрелила дважды в небо. Серебряные пули взмыли в лунный свет и упали в море.

— Вперёд! Садись за игровой стол, ставь всё на кон! Одна игра решит всё!

Смех девушки заставил сердце Чэн Ли содрогнуться. «Метеор» разогнался до предела, словно гигант, объятый пламенем, мчался по горизонту, готовый поджечь всё небо.

http://tl.rulate.ru/book/144519/7627875