Готовый перевод What’s wrong with having one last cyber-party before death? / Что плохого в том, чтобы словить последний кибер-кайф перед смертью?: Глава 81

— Просыпайся, мой матрос!

Чэн Ли чувствовал себя как медуза, выброшенная на берег: уставший, обезвоженный, а рядом какой-то противный прямоходящий примат хлопал его по голове и кричал.

— Ещё не встал? Бью!

— Кто это такой бестактный, что продолжает брызгать мне в лицо водой?! — не выдержав, Чэн Ли наконец открыл тяжёлые веки и поднялся с того места, где лежал.

— Хихи, — Ли Шуан стояла посреди балкона, улыбаясь ему, правая рука на бедре, а в левой — водяной пистолет.

Лекарства лишь усиливали внутренние голоса, но не стирали память. Вспомнив всё, что произошло прошлой ночью, Чэн Ли, только что запущенный мозг снова завис, и он застыл на месте.

Погодите, эта подушка, это постельное бельё… Почему я не сплю на диване?

Боже, что я натворил вчера…

Чэн Ли в отчаянии закрыл лицо руками.

Сегодня солнце светило ярко, на переносице Ли Шуан красовался пластырь, её волосы были растрёпаны, как гнездо, на ней был обычный красный спортивный костюм, левая штанина закатана до икры, она не застегнула куртку, и свежий морской ветер развевал полы её куртки, как флаг.

— Я… Я вчера, наверное, наговорил много глупостей! Не принимай это близко к сердцу! И не воспринимай всерьёз! — Чэн Ли, сохраняя позу полного уныния, протянул руку, чтобы остановить атаку водяного пистолета.

— Хм, ты такой— — Ли Шуан, подпрыгивая, вошла в комнату, повернулась к нему спиной и резко открыла шторы. Ещё более яркий солнечный свет обрушился на Чэн Ли, он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыться, скривившись, как вампир, проспавший тысячу лет в замке.

— Почему ты всегда пытаешься забрать свои слова обратно?

Видя, что лицо Чэн Ли становится всё краснее, Ли Шуан не стала продолжать расспросы, а лишь подняла водяной пистолет, как меч, и твёрдо произнесла:

— Я спрошу ещё раз! Ты готов?

— К чему готов?

— Дурак! — Ли Шуан, с трудом сдерживая эмоции, выпалила: — В такой ситуации нужно сказать "Есть есть, капитан"!

— Кто живёт в ананасе под водой? О нет, моя ДНК сама сработала! — Чэн Ли схватился за голову, как может кто-то, натворив столько бед, ещё и петь от радости!

— Ха-ха-ха! — Ли Шуан едва сдерживала смех, её глаза сияли, глядя на него.

— Сквидвард, пойдём ловить медуз?

Чэн Ли ещё не успел понять, что значит эта шутка, как Ли Шуан бросила ему водяной пистолет и без колебаний спрыгнула с балкона!

— Что? Эй! Ты что—

В воздухе словно протянулась невидимая нить, тянущая тело Чэн Ли. Он бросился вслед за красным силуэтом, резко вскочил с кровати и с грохотом упал на пол, но боль распространялась медленнее, чем учащалось сердцебиение.

Быстрее… Ещё быстрее!

Чэн Ли прижался к стеклу, дрожа, опустил взгляд. В узком поле зрения девушка сидела целая и невредимая в красном аэромобиле, держа в руке телефон с камерой, направленной на него.

— Сыр!

Вспышка на мгновение ослепила, и глупое лицо Чэн Ли навсегда осталось в альбоме Ли Шуан.

Гнев, обида, облегчение — всё это нахлынуло разом, но девушка, опередив их, схватила его за руку, как будто дёргала рычаг лотерейного автомата.

— Ты что— Ах!

Чэн Ли был вынужден покинуть безопасный балкон и упасть в сиденье автомобиля. Ли Шуан, смеясь, нажала на газ, и они помчались к сверкающей морской глади!

— Погоди-погоди! Что происходит, я всё ещё во сне? Или ты наконец сошла с ума?

— Ты, возможно, проснулся, — Ли Шуан положила локоть на окно, одной рукой управляя рулём, — но я точно не сошла с ума.

— Метеор? — Чэн Ли взглянул на зеркальную краску задней части автомобиля. — Ты снова его арендовала?

— Хм, — Ли Шуан хихикнула, — кто сказал, что я арендовала?

— Ты… Ты его украла?

— Если ещё раз испортишь настроение, выброшу тебя в море. — Ли Шуан не выдержала.

Чэн Ли тут же замолчал.

— В такой солнечный день идеально подходит для прогулки, правда?

Метеор, как надоедливый ребёнок в парке, врезался в стаю альбатросов, ожидающих обеда. Они с криком взлетели, оставив на поверхности моря белые волны, их крылья отбрасывали тени, похожие на ветви, а влажный морской ветер дул со всех сторон.

— Чэн Ли, я хочу изменить план эксперимента, — Ли Шуан остановила Метеор, села лицом к Чэн Ли и достала из кармана два леденца, один из которых протянула ему. — Это поможет тебе восстановить силы, ешь и слушай.

— Спасибо, — Чэн Ли взял леденец обеими руками, медленно разворачивая фольгу.

— Чэн Ли! Давай… будем друзьями!

На фоне бескрайнего моря и безграничного неба девушка протянула ему руку, как Белый Кролик, приглашающий Алису прыгнуть в кроличью нору.

Чэн Ли опустил голову, аккуратно кусая леденец, его тёмные глаза смотрели на сильную, перевязанную руку. Морской ветер развевал его волосы, как медуза, расправляющая щупальца.

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

— Тогда я объясню проще, — Ли Шуан выпрямилась. — Я думала всю ночь, и поняла, что действительно слишком давила на тебя. Незнакомцу, встреченному в такой обстановке, просить о любви… Это действительно сложно, и ты был прав, я не была серьёзна, это была просто забава.

— Но я— — Ли Шуан посмотрела на голубое небо с белыми облаками. — Всё ещё мечтаю о человеческой любви. Я не хочу упускать шанс испытать её, даже если это не романтика, а дружба, ведь это тоже любовь, правда?

http://tl.rulate.ru/book/144519/7627854