Готовый перевод What’s wrong with having one last cyber-party before death? / Что плохого в том, чтобы словить последний кибер-кайф перед смертью?: Глава 27

— Вы что… дуэт одноглазых? — с сарказмом произнесла Ли Шуан, глядя на спешивших к ней Оуэна и Чэн Ли.

— Что случилось со взрывом? Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Чэн Ли, осматривая её. Он заметил, что её правое бедро пробило чем-то, оставив чёрное обугленное отверстие. К счастью, это был всего лишь металлический протез, иначе она страдала бы от невероятной боли.

— Длинная история, но я не пострадала, — равнодушно ответила Ли Шуан, бросив взгляд на Оуэна.

— Кто это? — спросила она Чэн Ли.

— Оуэн. Просто Оуэн.

Мужчина протянул свою широкую ладонь. Взгляд Ли Шуан скользил по его лицу, но она не спешила пожать руку.

— Мороженое! — Чэн Ли почувствовал напряжение и поспешил объяснить. — Я же говорил тебе, что сегодня ел мороженое. Это Оуэн, владелец кафе, он его сделал. Посмотри на его фартук — Bunny Ice Cream!

— Зачем ты здесь? Я же сказала ждать меня в баре.

— Эм… это тоже длинная история… — Чэн Ли замолчал, не зная, что сказать.

— Моя задача — доставить его к тебе, — внезапно заговорил Оуэн. — Теперь, когда цель достигнута, я ухожу.

Ли Шуан кивнула, не отвечая.

— Кстати, мисс.

Оуэн сделал пару шагов, затем обернулся.

— А где мужчина, который был с тобой?

В ночи пламя пожара отражалось в его глазах.

— Он взорвал яйцо в микроволновке, испугался, что с него потребуют оплату за ремонт, и сбежал.

— Спасибо.

Фургон с белым кроликом проехал несколько метров, затем развернулся. Оуэн открыл окно, внимательно посмотрел в глаза Чэн Ли и поднял кулак.

— Вишенка, помни, что я тебе сказал. Будь смелым!

— Понял, понял, я буду. Спасибо! — Чэн Ли смущённо оттолкнул его кулак обратно к рулю.

Услышав это обещание, Оуэн с удовлетворением уехал на своём фургоне с мороженым.

— В чём тебе нужно быть смелым? — внезапно спросила Ли Шуан.

— Н-ни в чём, просто он сказал, чтобы я смело смотрел в лицо жизни!

— Ха-ха, — безэмоционально рассмеялась Ли Шуан. — Это будет сложно, ведь теперь ты мой пленник.

Затем она резко развернулась и пошла. Чэн Ли последовал за ней, размышляя, может ли взрыв микроволновки быть настолько мощным.

— Ты умеешь водить?

— Обычные автомобили — да, аэромобили — нет, — ответил Чэн Ли.

— Хорошо. Садись за руль.

Они оба сели в машину. Чэн Ли не успел ничего сказать, как Ли Шуан его прервала.

— Сейчас я буду звонить. Если издашь хоть звук, выброшу тебя в море на съедение акулам.

Чэн Ли, ценящий свою жизнь, яростно закивал. Ли Шуан несколько раз нажала на экране автомобиля, и звонок быстро соединился.

— Мисс S, как дела?

— Как ты и просил, я проверила внешний экзоскелет и дата-стержень цели. Оба подтверждены как продукция вашей компании. Можно начинать захват.

— Ты сражалась с ним? Как ты оцениваешь Вэнтэр? — голос мужчины звучал с лёгкой ноткой возбуждения.

— Глупый вопрос, — без эмоций ответила Ли Шуан. — Ты сам запретил мне брать крупное оружие. Победить меня голыми руками — это не повод для гордости.

— Ха-ха-ха, извини, — мужчина рассмеялся. — Гуйтоу говорил мне, что ты его лучший подчинённый. Я знал, что ты сильна, но Вэнтэр никогда раньше не сталкивался с кем-то твоего уровня.

Ли Шуан молчала. Ей было супер неприятно.

Почувствовав её настроение, мужчина сменил тему.

— Трекер установлен?

— Конечно.

— Ты уверена, что он его не обнаружит?

— Абсолютно, — раздражённо ответила Ли Шуан. — Я встроила трекер в стальной шип, который вонзила ему в бедро. Конец шипа раскрывается внутри, превращаясь в крюк. Ему придётся разрезать всё бедро, чтобы извлечь его. Цель планирует уйти на лодке завтра, и вряд ли сегодня он пойдёт в больницу. Даже если пойдёт, все клиники и больницы в округе под нашим контролем. Это ловушка. Удовлетворён?

— Ты так же разговариваешь с Гуйтоу?

— Если тебе не нравится, можешь пожаловаться Гуйтоу и найти вежливого болвана вместо меня.

— Эм, я не это имел в виду… — голос мужчины дрогнул. — Когда мы можем его захватить?

Ли Шуан взглянула на часы. До десяти вечера оставалось пятнадцать минут.

— Через час. Я позвоню за полчаса до начала.

— Хорошо, тогда я буду ждать…

Не дожидаясь окончания фразы, Ли Шуан резко отключила звонок. Она скрестила руки и тяжело вздохнула.

— Куда мы едем? — осторожно спросил Чэн Ли, боясь её разозлить.

— Домой. Держись в сторону маяка.

Чэн Ли давно не садился за руль, но мышечная память сработала, и он быстро освоился. Автомобиль Ли Шуан был устойчивым, управление плавным, ехать на нём было комфортно. Мчась по прибрежной дороге с мелким гравием, он чувствовал себя так, будто скользил по радуге, без единой тряски.

Чэн Ли украдкой взглянул на пассажирское сиденье. Дыра в ноге Ли Шуан выглядела жутковато, словно сцена из мифа, где стервятники выклёвывают плоть.

— Ты действительно в порядке?

— Что? — Ли Шуан отвлеклась от своих мыслей и заметила, что он смотрит на её ногу. Она закатила глаза. — Я же сказала, что всё в порядке. Ты хуже Куайси со своими приставаниями.

http://tl.rulate.ru/book/144519/7627800