Готовый перевод Ferocious tyrant is actually very kind to others! / Cвирепый тиран на самом деле очень хороший к другим!: Глава 15

После стремительного выхода из Тай И Юань они всё же не осмелились бежать сломя голову, ведь во дворце существуют свои строгие правила. Если бы их остановили для допроса, даже имея на руках разрешение главного лекаря, пришлось бы потратить уйму времени на объяснения.

Поэтому они двигались быстро, но с подобающей сдержанностью.

Однако они всё равно привлекали слишком много внимания. Дело в том, что вещи, выдаваемые Управлением дворцового хозяйства, делились на два типа: обычные предметы, которые просто получали по распоряжению, и награды, подчёркивавшие щедрость императорской милости и перевязанные жёлтым шёлковым шнуром, чтобы все сразу понимали их особый статус.

Пока они шли, евнухи и служанки так и глазели на них, а дворцовые стражи даже поворачивали головы.

Награды при дворе не были редкостью, но чтобы такая простая девушка-лекарь и юный евнух вдруг удостоились подобной милости?

Юань Бао, разумеется, чувствовал это и гордился. Обнимая свёрток с дорогой тканью, он улыбнулся А Нин:

— Сегодня ты всех затмила!

А Нин засмеялась:

— Я же ничего особенного не сделала, просто уговорила принцессу принять лекарство. Не ожидала, что император наградит меня столькими вещами. Он такой добрый!

Какой щедрый император!

Юань Бао вздрогнул.

Ему было всего тринадцать, но, будучи евнухом и постоянно сновавшим по дворцу, он кое-что знал: император вовсе не был сговорчивым!

Того, кто вызвал его недовольство, он мог казнить одним взглядом. По словам старших евнухов, однажды он приказал казнить столько людей, что коридоры у южных ворот дворца залились кровью, а на следующий год пионы там расцвели алыми.

И вот А Нин говорит такое!

Он осторожно огляделся:

— Сестра А Нин, так говорить не стоит.

Но А Нин стояла на своём:

— Он одарил меня стольким — значит, он добрый!

Она вспомнила силуэт, мелькнувший в Шэнь Сю Гун. Она не знала, тот ли это человек, о котором она думала, но если да, то он точно хороший!

Юань Бао слушал её восторги с изумлением.

Вроде бы логично, но что-то здесь было не так.

Продолжая болтать, они поспешили к восточным воротам, но там уже собралась толпа. Придворные дамы и служанки встречались с родными: кто-то радостно обнимался, кто-то вытирал слёзы.

А Нин показала пропуск, и их пропустили. Она тут же бросилась искать отца.

Но в такой толпе найти его было нелегко!

Она заволновалась: если отец уже ушёл, то всё пропало. Вдруг она заметила Жуй Сян.

Та стояла с молодым парнем лет восемнадцати и о чём-то тихо говорила.

А Нин подбежала:

— Жуй Сян, ты не видела моего отца?

Та удивилась:

— Ты? Как ты здесь оказалась?

А Нин не стала объяснять:

— У меня вдруг вышло свободное время. Ты видела моего отца?

Жуй Сян ответила:

— Я только что передала ему письмо и поговорила. Он... наверное, уже ушёл.

А Нин в отчаянии посмотрела на выход — никого!

Ей стало горько: если бы не было надежды, она бы смирилась, но сейчас, получив разрешение лекаря и императорские дары, она так хотела показать их отцу, порадовать маму и младших, но опоздала.

Она готова была расплакаться от досады: если бы шла быстрее, если бы не теряла времени!

Но тут Юань Бао воскликнул:

— Вон там один мужчина с узелком — это твой отец?

А Нин взглянула — да это же он!

Отец шёл, опустив голову, почти у самых ворот.

Она бросилась к нему:

— Папа! Папа!

Услышав голос, мужчина не сразу поверил, но, увидев дочь, обрадовался и поспешил к ней. Он схватил её за плечи:

— А Нин! Как ты здесь? Говорили, ты занята!

А Нин чуть не подпрыгнула от счастья:

— Папа, ты не поверишь! Мне так повезло — я сегодня видела саму принцессу, и император наградил меня столькими вещами! Возьми их домой.

Отец заулыбался:

— Наградил? Тогда трудись усердно, чтобы император не остался недоволен!

Юань Бао слушал и не знал, что думать.

А Нин явно не в себе, и её отец такой же!

Но А Нин кивала:

— Да-да, я постараюсь!

Тут она вспомнила:

— Кстати, принцесса упомянула гуйхуатан. Пап, принеси в следующий раз наш домашний, я угощу её!

Юань Бао: ???

Отец А Нин воскликнул:

— Ой, я как раз принёс! Он в узелке, я отдал твоей соседке...

Он огляделся и увидел Жуй Сян, которая смотрела на него в шоке.

http://tl.rulate.ru/book/144514/7626521