Готовый перевод Has your persona refreshed today? / Сегодня у тебя обновился персонаж?: Глава 7

Се Ань Ань с утра пребывала в полной растерянности, увидев своё задание.

Она никак не ожидала, что проблема с участившимися Чёрными метками, о которой несколько дней назад говорили на совещании у мэра, теперь коснётся её самой.

Но, судя по информации, которую она получила, работая в компании «Цзинь Дянь Цзы», есть ли у неё хоть какой-то шанс выжить при таком задании?

Не желая сдаваться, Се Ань Ань отправилась в отдел поддержки клиентов, который с начала года работал в авральном режиме, и обратилась к своей знакомой за разъяснениями.

— Если сейчас столкнулись с таким заданием и просите помощи... — сотрудница службы поддержки, у которой от недосыпа мешки под глазами почти доставали до кончика носа, с трудом оторвалась от стопки документов.

Она сделала сочувственное, но бессильное выражение лица:

— Мы можем лишь... оказать моральную поддержку. В конце прошлого года команда Ли из Пионерского отряда объявила, что больше не берётся за такие задания. За последние пару лет они перепробовали все возможные способы, но потеряли... человек десять, наверное.

Парень с сальными волосами за соседним столом, держащий чашку чёрного кофе, мрачно добавил:

— Да больше... Кто бы ни пошёл — неважно, какого возраста, пола, телосложения или внешности — все равны. На следующий день к восьми утра в парке появится новый памятник. В конце октября прошлого года я видел, как целая группа из шести человек...

Он провёл рукой по затылку, и из-за жирного блеска волосы на мгновение приняли более презентабельный вид. В его усталых глазах мелькнул огонёк.

С выражением, предназначенным исключительно для сплетен, он продолжил:

— Капитан Ли пошёл к нашей тёте Фэй, понимаешь, к той самой, которая даже бровью не поведёт, если у неё вырвут глаз! И он... он рыдал в кабинете так громко, что слышно было на два этажа...

— После этого Пионерский отряд объявил, что больше не будет заниматься возложением цветов на кладбище. В конце концов, каждый год находится всего один-два несчастных, которым выпадает такая участь. Вместо того чтобы продолжать бессмысленно терять людей, теперь это просто считается неизбежными жертвами ради общего блага.

— Раньше так и было! Но разве ты не заметил, что с начала года Чёрные метки стали выпадать гораздо чаще? Иначе зачем бы мы тут так надрывались? — в сердцах стукнула кулаком по столу сотрудница поддержки.

Не удовлетворившись этим, она нанесла пару ударов по пружинной игрушке с буквой W на лице, стоявшей на столе.

— Эх... — все трое синхронно вздохнули.

* * *

— Эх... — вечером дома, держа в руках стакан с мёдом, Се Ань Ань снова вздохнула.

Знала бы... не стала бы тогда заморачиваться и просто пошла бы на свидание с тем полицейским.

Стоя на пороге жизни и смерти, её мысли неожиданно свернули в сторону. Их переписка с Ся Линнанем оставалась на том моменте, когда он пригласил её на ужин, а она, ссылаясь на свою «роль», вежливо отказала. Похоже, он был расстроен.

Допив мёд залпом, Се Ань Ань схватила телефон и начала набирать сообщение, то и дело удаляя и переписывая текст.

Спасибо, что желаешь мне благополучия: если завтра утром я останусь в живых, мы вместе увидим все красоты мира!

Стоп, это слишком внезапно. Выглядит как эмоциональный взрыв — удалить.

Меня, вероятно, отправят в командировку, из которой я не вернусь...

Но в этом мире всего один город — кого я пытаюсь обмануть? Удалить, удалить!

Честно говоря, ты замечательный, и внешностью, и характером — просто моя мечта. Но по некоторым причинам я сейчас не могу позволить себе близкие отношения. Это моя личная проблема, и дело не в том, что ты мне не нравишься или...

— Нет, тоже не то... — задумалась Се Ань Ань, уставившись на экран. — Хотя я хотела перед смертью быть честной, но если я уже отправляюсь на кладбище, такие слова звучат как манипуляция.

— Но если ничего не сказать, тоже как-то обидно...

Она в отчаянии провела рукой по волосам, затем резко выключила телефон. — Ладно, лучше подготовлюсь к походу на кладбище. Может, я окажусь быстрой или счастливицей и всё обойдётся?

Без пяти двенадцать ночи Се Ань Ань с букетом белых гвоздик вошла через восточные ворота на кладбище. И...

Тихонько затаилась у входа.

Она решила, что если в ближайшее время ничего не изменится, то просто просидит здесь положенные пять часов.

Ровно в двенадцать часов ночи железные ворота рядом с ней со скрипом захлопнулись.

Она рефлекторно сглотнула — возможно, ей показалось, но вокруг стало ещё темнее.

Ну да... кладбище, закрытое наглухо с полуночи до восьми утра, и женщина с белыми цветами у входа. Очень похоже на завязку какого-нибудь мистического рассказа.

Се Ань Ань усилием воли остановила поток пугающих мыслей, засунула руки в рукава, чтобы согреться, и твёрдо решила придерживаться своего плана — сидеть у входа до последнего.

Как только наступит пять двадцать, я брошусь к ближайшему памятнику, оставлю цветы и умчусь обратно, не оглядываясь.

Так она и сидела, прищурившись, чтобы в тусклом свете луны разглядеть ряды памятников и наметить оптимальный маршрут.

Темнота кладбища создавала ощущение густой, вязкой воды, где всё замерло в неподвижности, будто время остановилось.

Между памятниками, долгое время нетронутыми людьми, буйно разрослись сорняки и мох.

http://tl.rulate.ru/book/144513/7625721