Готовый перевод The Universe of Horrors: Starting with a Wrong Turn / Вселенная Ужасов: Начать с Поворота не туда: Глава 69. Недалёкий чернокожий парень

Помимо зацепок, Люк с помощью своей способности «Оценки» получил больше информации о Кэндимене.

【Кэндимен】

Душа чернокожего человека, полная гнева, под влиянием людских страхов и слухов мутировавшая в чудовище.

Навыки:

【Восприятие в области】: В определённом радиусе может почувствовать, если его имя будет упомянуто несколько раз подряд (четыре и более).

【Перемещение через зеркала】: Если рядом с местом, определённым через «Восприятие», есть зеркало, может мгновенно переместиться туда.

【Ментальный гипноз】: Может гипнотизировать людей со слабой душой посредством зрительного контакта.

【Пчелиный рой】: Может призывать и контролировать пчёл, а также свободно переключаться между человеческой формой и формой роя.

У этого Кэндимена было много навыков, но боевая мощь так себе. Впрочем, для обычных людей он был смертельно опасен.

Люк поделился мыслями с остальными. Дастер, видимо, вдохновившись прямолинейным подходом Люка к расследованиям, выдал ещё одну идею. Он и сам понимал, что она звучит немного дико, поэтому, поправив очки, тихо предложил:

— Может… попробуем вызвать Кэндимена ещё раз?

Люк и Яска посмотрели на него с немым укором.

Даже свинья дважды об одно и то же дерево не ударится.

Но, в конце концов, делать всё равно было нечего, так что почему бы и не попробовать?

Яска принёс новое зеркало. Все заняли свои позиции, и он снова обратился к отражению:

— Кэндимен, Кэндимен, Кэндимен, Кэндимен.

И вновь повеяло ледяным холодом.

«Да ладно?!» — пронеслось в головах у всех.

«Настолько тупой?»

«Свинья врезалась в дерево, а этот что, сам на свинью налетел?»

В зеркале уже начал сгущаться силуэт. Троица приготовила оружие, чтобы нанести смертельный удар, как только Кэндимен появится.

Но не успел силуэт полностью сформироваться, как его словно что-то резко дёрнуло назад. Сколько бы Яска ни повторял призыв, больше никто не появлялся.

Все трое переглянулись.

Похоже, хоть Кэндимен и не отличался умом, у него были сообразительные сообщники.

Люк и Дастер тоже по очереди попробовали его вызвать, но всё было тщетно.

Поняв, что затея безнадёжна, они прекратили попытки, разобрали магический круг и договорились встретиться завтра, чтобы вместе поискать другие зацепки.

Финикс, центральный район, роскошный пентхаус.

Мужчина со злостью запихнул бесформенное облако чёрного дыма в шкатулку из белой кости и с силой захлопнул крышку.

Он схватил телефон и набрал номер.

— Ду-ду… — после нескольких гудков на том конце ответили.

— Где ты откопал этого идиота? — выпалил он как из пулемёта. — Нельзя найти чудовище получше? Этот, мать его, тупой как пробка! Я, чёрт возьми, больше не могу этого терпеть!

Он стукнул кулаком по столу и продолжил объяснять:

— Он, как последний кретин, попался на удочку копов и угодил в их ловушку! Хорошо, что я оставил на нём средство слежения и вовремя его вытащил. Но не успел я перевести дух, как эти гиены из полиции, словно слабоумные, снова начали его вызывать! А этот идиот, который ещё тупее слабоумных, реально собрался откликнуться и вернуться! Да я сейчас с ума сойду!

Голос на том конце провода прозвучал с ноткой усмешки:

— Не думал, что в тебе ещё остался такой огонь. Возможно, я ошибся с выбором, который тебе предоставил.

После этой не самой смешной шутки голос стал низким и ледяным:

— Помни своё место. Я прощаю твою дерзость в первый и последний раз. Этот дурень хоть и глуп, но он единственное чудовище в Финиксе, обладающее концепцией «зеркала» — способностью откликаться на призыв и перемещаться. Ты должен понимать, насколько это важно.

— Я пришлю тебе частицу чистой божественности. Отдай её ему на поглощение. Распространяй его историю как можно шире, сея страх, чтобы он быстрее восстановил силы и стал могущественнее. Терпение Господина на исходе, у нас мало времени.

Раздался гудок — на том конце повесили трубку, не дожидаясь ответа.

Мужчина в ярости швырнул трубку на аппарат.

Он посмотрел на шкатулку с Кэндименом, и его лицо исказила такая зависть, что она, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

«Почему?! Почему этот тупой негр обладает такой уникальной способностью?!»

«Почему?! Почему он спокойно лежит в шкатулке, а я должен сеять страх, чтобы сделать его сильнее?!»

«Почему?! Почему драгоценную чистую божественность нужно отдать ему?!»

Лицо мужчины становилось всё более звериным. Он поднял брошенную трубку — она ещё работала.

Вытащив из кармана визитку стриптиз-клуба, он набрал указанный номер и заказал двух танцовщиц. Затем достал из-под кровати верёвки, плётки и тому подобные атрибуты, о назначении которых невинный автор не имеет ни малейшего понятия, и стал ждать их прихода.

Все вместе вышли из Вальдберга. Люк и Амиша приехали на машине Дастера, так что ему предстояло отвезти их обратно.

За день совместной работы Дастер и Люк сблизились.

— Спасибо за помощь сегодня, — сказал Дастер на ходу. — Если что-то понадобится, обращайся без стеснений.

И действительно, это дело было зоной ответственности Отдела, и занимались им Дастер с Яской. Люк и Амиша просто случайно оказались рядом и помогли.

Люк церемониться не стал и тут же ответил:

— Уже понадобилось.

Дастер на миг опешил. «А ты, парень, не церемонишься», — подумал он.

Но его слова не были пустой вежливостью, он и вправду хотел подружиться с Люком.

— Что такое? Говори.

Люк думал о Рейнарде. Они поддерживали неплохие отношения, хотя в последнее время из-за дел в полиции стали общаться реже. Но Рейнард всё ещё усердно собирал информацию о сверхъестественном и иногда звонил Люку, чтобы поделиться новостями.

К тому же, «Смертный рёв» ему бесплатно подарил дядя Рейнарда, Шон, с единственным условием — присматривать за племянником.

Люк давно ломал голову, как найти для Рейнарда безопасный способ прикоснуться к миру сверхъестественного.

И вот, способ сам нашёл его.

Наследник рода экзорцистов, официальное лицо, зрелый и рассудительный — на лбу Дастера будто красовались три этих ярлыка. Если он согласится, то станет для Рейнарда лучшим наставником.

Но всё-таки это были семейные знания, и Люк не знал, можно ли их передавать посторонним.

Он мысленно подобрал слова и сказал:

— Эм-м… У меня есть друг. Он очень интересуется техниками экзорцизма. Не мог бы ты взять его в ученики и научить некоторым приёмам, вроде наложения магических кругов?

— Этот твой друг… случайно не ты сам? — сдерживая смех, спросила Амиша.

— Конечно нет, — поспешно замахал руками Люк. — Это мой хороший приятель.

Дастер, видя их перепалку, усмехнулся.

— Конечно, можно, — мягко ответил он. — Но для изучения экзорцизма тоже нужен талант. Приводи своего друга завтра, я взгляну на него и решу.

Сказав это, он, словно что-то вспомнив, посмотрел на Люка и спросил:

— В твоих приёмах я вижу следы индейского шаманизма. Ты унаследовал традиции какого-то племени?

http://tl.rulate.ru/book/144494/7820243