Готовый перевод The Universe of Horrors: Starting with a Wrong Turn / Вселенная Ужасов: Начать с Поворота не туда: Глава 4. Долгожданный сюжет с поиском сокровищ

Рынок на Рэндольф-стрит был крупнейшей барахолкой в Финиксе. Здесь располагалось более восьмисот прилавков, заваленных всевозможным антиквариатом, подержанными товарами и изделиями ручной работы. Рынок привлекал бесчисленных любителей поохотиться за сокровищами, многие из которых приезжали даже из соседнего штата Голден-Бранч.

Люк припарковал машину, заплатил десять долларов за вход и, смешавшись с потоком покупателей, медленно вошёл в ворота рынка. Он неторопливо прогуливался, разглядывая прилавки по обеим сторонам улицы. Его особенно интересовали предметы древнего искусства, в частности холодное оружие вроде мечей и сабель. Но, обойдя несколько десятков прилавков, он почти не нашёл ничего подобного, а те немногие экземпляры, что попадались, не вызывали никакой реакции у его чита. Это означало, что они были обычными мирскими вещами, не наделёнными сверхъестественной силой.

Хотя он и понимал, что сверхъестественные предметы так просто не найти, его всё же охватило разочарование. Приближалось время ужина, и Люк решил обойти ещё несколько прилавков и отправляться есть.

Бесцельно бредя вперёд, он вдруг заметил слева от себя один интересный прилавок. За ним стояла дородная темнокожая женщина средних лет. Перед ней были расставлены туалетные столики, косметические зеркальца и зеркала в полный рост, сверкающие и бросающиеся в глаза. Подумав о том, что зеркала часто фигурируют в произведениях о сверхъестественном, Люк подошёл поближе.

Он внимательно осмотрел все зеркала, но ни одно из них не вызвало реакции чита. Люк разочарованно покачал головой и уже собрался уходить, как вдруг краем глаза заметил на прилавке необычный гребень. Он присел и взял его в руки.

— Это гребень из бычьего рога, — тут же начала расхваливать товар хозяйка. — Очень качественный, ухаживает за кожей головы, им так приятно расчёсываться. Я раньше каждый день им пользовалась. Мы скоро переезжаем, не хотим тащить с собой весь этот хлам, вот и привезли всё на барахолку.

Люк кивал в ответ, а сам тем временем изучал информацию, поступившую от чита:

【Гребень Семи Стрел Лысины】

Привяжите волос к седьмому зубцу от рукоятки. Каждый день ровно в семь утра и семь вечера заворачивайте гребень в бумагу с написанными на ней цифрами и сжигайте. Через семь дней проклятие вступит в силу, и владелец волоса в течение месяца постепенно облысеет. Если через месяц повторить семидневный ритуал проклятия, у жертвы выпадут все волосы.

(Гребень бухгалтера средних лет, страдавшего от облысения. Он купил этот якобы ухаживающий за кожей головы гребень из бычьего рога за большие деньги в надежде спасти свои волосы, но через три месяца гребень ему больше не понадобился. В ярости лысеющий бухгалтер выбросил его из окна.)

...

Эм-м-м…

Это, конечно, сверхъестественный предмет, но почему-то он вызывает у меня какое-то... отвращение.

После мучительной внутренней борьбы Люк всё же решил его купить. В конце концов, это был первый найденный им сверхъестественный предмет, и даже если от него не было никакой пользы, он имел определённую мемориальную ценность.

К тому же, его можно было использовать, чтобы проклясть кого-нибудь, кто ему не нравится.

Он поднял голову и спросил цену.

Вещи на барахолках обычно стоили недорого. Хозяйка прилавка запросила всего три доллара. Люку было лень торговаться, он просто заплатил и забрал гребень, после чего продолжил прогулку.

Возможно, удача, принесшая ему сверхъестественный предмет, ещё не иссякла. Вскоре он наткнулся на ещё одну необычную вещь — синий глиняный горшок. Способность оценки выдала информацию:

【Индейский Горшок со Скальпами】

Можно открыть и поглотить.

(Глиняный горшок, в котором хранится более десяти индейских скальпов. С течением времени он претерпел удивительные изменения. Кажется, внутри слышны стоны мстительных душ.)

Люк с любопытством поинтересовался происхождением горшка, но продавец ответил, что и сам не знает. Он был охотником за сокровищами в заброшенных складах. Он колесил по всей Америке, скупая на аукционах забытые всеми ячейки хранения, а затем вскрывал их в надежде найти либо несметные богатства, либо полное разочарование. Главное для него был азарт, как при открытии лутбоксов.

В свободное от охоты время он ставил прилавок на местной барахолке и продавал вещи, найденные на складах, ценность которых не мог определить. Этот горшок он нашёл в Финиксе, в ячейке, за которую не платили уже больше десяти лет. Ничего особо ценного там не было, а при встряхивании горшка не было слышно, что внутри, так что он решил продать его как «кота в мешке».

По сравнению с «Гребнем Семи Стрел Лысины», вещи на этом прилавке были дороже и стоили в среднем от 10 до 20 долларов. Для Люка эта цена была вполне приемлемой, и он, не раздумывая, купил горшок за 15 долларов.

После покупки горшка уже стемнело, и желудок Люка начал протестующе урчать. Он развернулся и быстрым шагом направился к выходу с рынка.

Сгорая от нетерпения узнать, что же делает «Индейский Горшок со Скальпами», Люк наскоро взял с собой порцию острых крылышек и вернулся домой. С крылышком в зубах он запер дверь, задёрнул шторы, чтобы, поглощая содержимое горшка, не наделать шума и не привлечь внимание соседей.

Приготовившись, он достал горшок, разрезал канцелярским ножом запечатывающую его вощёную бумагу и с силой вытащил пробку.

Из горшка, не видевшего света бог знает сколько времени, донёсся отвратительный запах гнили. Саженец способности в его сознании мгновенно оживился, и в мозг поступило сообщение: «Обнаружена жизненная энергия, поглотить?»

Люк, конечно же, выбрал «поглотить».

После подтверждения саженец в его сознании испустил мощную силу притяжения, которая втянула в себя едва заметные чёрные струйки дыма со дна горшка.

В его личной панели статуса полоска опыта немного подросла, достигнув 13% от первого уровня.

В то же время на саженце вырос один листок, и медленно появился новый навык:

【Техника Индейской Боевой Палицы】:

Техника боя палицей, извлечённая и объединённая из остатков душ 13 индейских воинов. Значительно увеличивает мастерство владения индейской боевой палицей. Позволяет наделять палицу духовной энергией, добавляя урон от молнии и огня.

Возможно, из-за появления первого навыка, использующего сверхъестественную энергию, из его ментального пространства хлынул прохладный поток энергии, который сосредоточился в точке между бровями и в даньтяне. Люк инстинктивно понял, как наделять этой энергией оружие.

На панели незаметно появилась новая характеристика: 【Духовная энергия】: 70.

Эта особая энергия была названа панелью духовной, и её общее количество зависело от силы души.

С появлением навыка в его сознании начали всплывать обрывки воспоминаний индейцев, тренировавшихся, сражавшихся и убивавших «боевой палицей». Люк постепенно понял, что это было за оружие.

Ранние индейские боевые палицы представляли собой камень, привязанный кожаными ремнями к деревянной рукояти, что-то вроде китайского боевого молота «дыня». Их особенностью был тяжёлый наконечник, который позволял наносить мощные удары за счёт инерции. Из-за низкого уровня металлургии они так и не перешли на металлические молоты. Но зато их оружие было относительно лёгким и удобным в использовании.

По мере того как белые поселенцы исследовали, торговали и вторгались на равнины Северной Америки, громоподобный звук и вспышки дыма гладкоствольных ружей сильно впечатлили местных жителей. Индейцы, верившие в одушевлённость всего сущего, считали, что использование этих «боевых палиц» дарует им силу грома и огня для победы над врагами.

Некоторые индейские племена путём торговли или войны заполучили несколько гладкоствольных ружей. Но поскольку они не умели производить порох и свинцовые пули, после того как боеприпасы заканчивались, ружья можно было использовать только как оружие ближнего боя, перевернув их и нанося удары прикладом. Поскольку размер и длина были очень удобными, а сами ружья — довольно прочными (по сравнению с палкой с камнем), многие индейские воины решили: «Эй, а этой штукой-то головы проламывать куда лучше, чем палкой».

Индейские воины объединили технику использования приклада с другими существовавшими тогда сверхъестественными боевыми искусствами, и после долгого развития и эволюции сформировалась та самая «Техника Индейской Боевой Палицы», которую изучил Люк.

Хорошая новость: он овладел древнейшим ган-фу Северной Америки.

Плохая новость: это ган-фу не включало в себя обучение тому, как целиться и стрелять.

Люк немного прочувствовал свой новый навык. Воспоминания о том, как он размахивает ружьём, вызвали у него зуд в руках — хотелось что-нибудь стукнуть.

Кроме того, прилагавшаяся к навыку техника наделения оружия духовной энергией дала ему настоящую сверхъестественную способность и средства для борьбы с духовными сущностями. При следующей встрече с таким мусорным призраком, как Сара Бэрон, он сможет уложить её одним ударом.

Было уже поздно, а завтра начиналась учёба. Люк немного потренировался, чтобы размяться, нашёл какую-то палку, чтобы попрактиковаться в использовании индейской боевой палицы, особенно в способе наделения её духовной энергией, а затем спокойно лёг спать.

http://tl.rulate.ru/book/144494/7635152