Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 34

В одно мгновение сладкий сок мандарина взорвался во рту, оставив после себя кисло-сладкое и слегка терпкое послевкусие.

Вдыхая насыщенный цитрусовый аромат, витающий в воздухе, Руань Сян подняла глаза и прямо встретила изучающий взгляд Линь Яньшу.

— Мне это больше не нравится.

Девушка произнесла это холодным тоном, откладывая недоеденный мандарин на стол. — Он предал меня, поэтому, как бы хорошо он ко мне сейчас ни относился, я не дам ему второго шанса.

Услышав такой категоричный ответ, Линь Яньшу невольно издал лёгкий смешок, не сумев сдержать злорадства.

— Чему ты смеёшься?

— Ничему, — отреагировал он, подстраиваясь под её настроение. — Не переживай, изменники попадают в ад.

Руань Сян сначала кивнула, но потом не удержалась и добавила: — Но в последнее время он действительно вёл себя хорошо.

— Это всё наигранно, не верь.

— Правда? — она бросила на него взгляд, намеренно подкидывая провокацию. — Но он выглядел таким искренним… И я всё ещё не могу его забыть. Наверное, это из-за синдрома первой любви.

Линь Яньшу безжалостно парировал: — Это всего лишь манипуляция. Если бы он действительно не мог без тебя жить, зачем тогда причинял тебе боль? Ответ очевиден. Не будь дурой, мне не хочется потом видеть, как ты рыдаешь.

Не удовлетворившись сказанным, он продолжил наставлять: — Предательство повторяется. Сладкие слова и подарки не стоят усилий. Если вернёшься к нему, будешь выглядеть полной дурой.

Руань Сян с видом полного согласия произнесла: — Ты так убедительно говоришь.

Довольный эффектом своих слов, Линь Яньшу ещё раз напомнил: — Так что перестань его любить, Руань Сян.

— Хорошо.

— Никогда.

— Да, никогда.

— Так послушна?

Уголки её губ дрогнули. — В этом вопросе я готова тебя послушать.

— Не сомневайся, — твёрдо сказал Линь Яньшу. — Учитель Линь тебя не обманет.

Они ещё немного поговорили на эту тему, пока в кабинет не вошла школьная медсестра, попросившая Линь Яньшу пройти за рецептом.

По пути он мысленно перебирал слова Руань Сян. Хотя она и пообещала забыть того подлеца, в его душе оставался неприятный осадок.

Этот негодяй не только кормил её мандаринами, но ещё и изменял. Как он посмел? Как он мог? И после всего этого Руань Сян всё ещё испытывала к нему что-то мягкое, даже сейчас не могла забыть.

Неужели его соседка по парте оказалась такой влюбчивой?

Даже вернувшись с лекарствами, Линь Яньшу оставался в мрачном настроении. Лишь увидев, что девушке стало значительно лучше, он почувствовал облегчение.

Руань Сян, полулёжа на койке, доедала последние фрукты и томно намекнула: — Хорошо бы ещё мандаринов…

Смысл был прозрачен: будь добр, почисти ещё.

Линь Яньшу холодно парировал: — Нельзя.

— Почему?

— От них бывает жар. — Он пододвинулся ближе, поправив её одеяло. — Спи лучше. Во сне не захочется.

Ладно, так ладно.

Руань Сян легла, натянув одеяло почти до глаз, оставив лишь узкую щель.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Линь Яньшу всё ещё не вернулся в класс, тихо сидя рядом.

Спустя некоторое время он не выдержал: — Ты спишь?

— Сплю.

— …

— Слушай, — он раздражённо провёл рукой по волосам и после паузы спросил с наигранным безразличием, — девушки правда так привязываются к первым чувствам?

Руань Сян ответила прямо: — Не знаю, как другие, но я действительно привязалась.

Она переспросила: — Разве ты не привязался к своей первой любви?

— Мне на неё наплевать, — отрезал Линь Яньшу, словно уже жалея о своём вопросе. — Спи дальше, не буду мешать.

Но его тон выдавал наигранное спокойствие. Руань Сян приоткрыла щель в одеяле и увидела, что он явно расстроен её словами.

Он сидел с опущенными глазами, губы сжаты в тонкую линию, словно пёс, потерявший кость, с поникшим хвостом.

Ей стало немного смешно, и она поддразнила его: — Похоже, этот ответ тебя задел.

Линь Яньшу молчал, не поднимая глаз.

Когда Руань Сян уже решила, что он не ответит, и собралась спать, он вдруг едва слышно вздохнул.

— Признаю, мне больно от того, что я не стал твоей первой любовью, — тихо сказал он, и его голос звучал так, будто слова предназначались только ему самому.

…

Первая любовь — слово, окутанное дымкой, связанное с юностью, смелостью, тайными вздохами и восхищением. Даже если разорвать эти связи, они всё равно останутся, как неразрывные нити.

Это лёгкий дождь, под которым двое идут рядом под одним зонтом. Это летний ветер, развевающий край рубашки на школьном стадионе. Это первый откусанный кусочек зелёного яблока юных чувств. Это случайно встретившиеся взгляды. Это трепет сердца. Это пальцы, касающиеся ладони.

А ещё — это ревность того, кто остаётся в стороне.

Ревность к этим туманным, дождевым чувствам.

Линь Яньшу смотрел, как они окутывают других, а сам оставался за пределами круга, беспомощно ожидая шанса войти.

Возможно, он уже успел почувствовать горечь первой любви — тот самый укус яблока, оставивший во рту терпкость, сбивающий с толку, но ради слабого намёка на сладость он был готов терпеть.

— А ты говорил, что тебе всё равно, — с лёгкой насмешкой произнесла Руань Сян.

Линь Яньшу поднял глаза, и в них читалось что-то неоднозначное.

Он потерял всю свою обычную уверенность и с поражением признался: — Ты же знаешь, я солгал.

— Мне не всё равно. Совсем не всё равно. Это заняло все мои мысли, я перебрал сотни вариантов.

Его голос понизился, будто провалился в лес, где ветви закрывают свет, оставляя лишь ощупь для поиска выхода.

— Но у меня нет никакого права или статуса, чтобы это волновало.

Линь Яньшу посмотрел на неё, и его голос дрогнул, став почти шёпотом.

— Руань Сян, ты оставила мне только право ревновать.

…

[Записки Линь Яньшу:]

*28 августа 2018 года.*

*Какая разница, что не первым? Её вторая весна точно будет моей.*

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618607