Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 31

Был ясный полдень, и мягкий свет разливался по шумному коридору, где слышалось щебетание птиц и стрекотание цикад.

В классе Линь Янь Шу постучал костяшками пальцев по парте Жуань Сян.

Он повернулся к девушке и небрежно спросил:

— Товарищ Жуань, помнишь, что ты мне должна?

Жуань Сян, не отрываясь от тетради, ответила:

— Говори, что нужно.

— Сходи со мной днём выбрать подарок. У тебя есть время?

Девушка, не поднимая головы, тут же согласилась:

— Да.

Уголок губ Линь Янь Шу дрогнул в улыбке, и он, опустив глаза, тихо пробормотал:

— Замолчала.

После уроков они пропустили два вечерних занятия под предлогом дела.

Выбор подарка больше походил на обычную прогулку, ведь тот, кому он предназначался, явно не был важен для Линь Янь Шу. Это выглядело скорее вынужденной формальностью.

Придя в торговый центр, парень, не отвлекаясь ни на что, зашёл в бутик, ткнул пальцем в первый попавшийся дорогой и нелепый зажим для галстука и, даже не взглянув на него, сразу расплатился.

Вообще, вкус у Линь Янь Шу был неплохой, но когда дело касалось подарков, он становился откровенно странным. За время их отношений он подарил Жуань Сян бесчисленное количество вещей, покупая всё, что попадалось на глаза, но мало что из этого ей действительно нравилось.

Хотя Линь Янь Шу тщательно выбирал каждый подарок, почти все они оказывались дорогими и некрасивыми. Лишь браслет, приносящий удачу, и брошь в виде ландыша, подаренные ещё в школе, пришлись ей по душе.

Поэтому, когда у Линь Янь Шу возникала необходимость выбрать подарок, Жуань Сян брала эту задачу на себя, опасаясь, что его намерения могут быть неправильно истолкованы.

Увидев в который раз его странный вкус, Жуань Сян не смогла сдержать лёгкого отвращения:

— Советую выбрать что-то другое. Этот ужасен. Да, он из новой коллекции, но в этой ценовой категории есть куда более подходящие варианты.

— Разве? — Линь Янь Шу бегло взглянул на зажим, оставаясь равнодушным. — Всё равно, что бы я ни выбрал, ему не понравится. Главное — соблюсти формальности.

— Кому ты его даришь?

— Брату, Линь Хуа Юэ. — В голосе парня мелькнула едва уловимая раздражённость. — Он только что вернулся из-за границы, и в субботу вечером у него банкет по случаю возвращения.

Услышав это имя, Жуань Сян замедлила шаг.

Она хорошо помнила этот момент.

Если всё пойдёт так же, как в прошлый раз, Линь Янь Шу на глазах у всех выгонят с банкета по приказу его отца.

Отношения Линь Янь Шу с родителями всегда были ужасными. Даже короткий разговор между ними заканчивался ссорой. Как бы он ни старался, как бы ни преуспевал, для них этого всегда было мало. Их предвзятость и неприязнь были настолько очевидны, что они даже не пытались их скрывать. Единственным человеком в семье, кто по-настоящему заботился о Линь Янь Шу, была его давно умершая бабушка.

Что именно произошло между ним и родителями, оставалось загадкой. Сколько Жуань Сян ни спрашивала, ни злилась, он молчал, словно крепость, и тайна так и не была раскрыта.

Жуань Сян приоткрыла губы, собираясь отговорить его от поездки — всё равно его присутствие или отсутствие ни для кого не имело значения. Но вмешательство означало бы ещё большее вовлечение в его жизнь.

А это противоречило её принципам общения с Линь Янь Шу.

Подавив в себе излишнюю заботу, она вместе с ним зашла в магазин украшений ручной работы.

Тут продавались работы независимых дизайнеров. Магазин был небольшим, но оформленным со вкусом. Под тихую мелодию с виниловой пластинки в воздухе витал лёгкий древесный аромат.

Выражение лица Линь Янь Шу изменилось — прежняя небрежность исчезла, и он сосредоточенно начал рассматривать украшения на витрине. От природы он был хорош собой, и тёплый свет, падающий на его черты, делал зрелище по-настоящему приятным.

Жуань Сян отвела взгляд и быстро переключила внимание на изящные изделия в магазине. Качество здесь соответствовало цене — каждое украшение было уникальным и тщательно выполненным.

Она неспешно осматривала витрины, планируя купить что-нибудь для Чжоу Юнь Чжэн и Фэн Цзя Яо, но вдруг её взгляд случайно упал на браслет.

Каждая бусина на нём переливалась холодным серо-дымчатым оттенком, напоминающим прозрачные воды рек южного Китая в дождливый день.

Одного взгляда хватило, чтобы Жуань Сян резко отвела глаза, чувствуя, как сердце бешено забилось.

Как говорится, не бывает случайностей.

Это был тот самый браслет из её воспоминаний — подарок, который она любила больше всего.

Когда-то, в период её неудач, Линь Янь Шу подарил его ей, словно надеясь, что он принесёт удачу — откуда он вообще взял эту идею?

Тогда парень, опустив ресницы, осторожно надел браслет ей на руку. Его пальцы, касаясь кожи, казались обжигающе тёплыми. Линь Янь Шу улыбнулся и сказал:

— Жуань Сян, пусть нам всегда сопутствует удача.

С тех пор она носила этот браслет, бережно храня его, пока однажды не настал день их расставания.

Тогда ласковый ветер превратился в лезвие, разрезающее кожу. Браслет порвался, бусины рассыпались по земле, и собрать их уже не было возможности.

С трудом вырвавшись из бури воспоминаний, Жуань Сян сжала губы, машинально схватившись за запястье, где поднялась волна невыносимой грусти.

На самом деле, она давно не хотела думать о многом. Зацикливаться на прошлом было для неё неправильно. И сердце, сказавшее «прощай», должно было стать твёрже.

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618604