Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 67

Внутри базы было настолько темно, что даже дорогу разглядеть было невозможно.

Однако для Бань Ся это не составляло проблемы: её ночное зрение теперь не уступало кошкам и собакам до апокалипсиса.

Она взглянула на указатель и направилась в зону А.

По словам Хэ Фан, вся зона А была заселена Синь Чуном и его подручными, а обычным людям доступ туда был закрыт.

На входе в зону А стояли двое дежурных — мужчина и женщина в зелёной военной форме, с пистолетами на поясе и топорами для рубки костей в руках.

В тот же миг из правой руки Бань Ся выросли лианы, которые мгновенно сдавили двоих, лишив их сознания, причём всё произошло совершенно бесшумно.

Её целью были только Синь Чун, его семья и прихвостень, а остальных она убивать не собиралась, если те сами не нападут первыми.

Она забрала оружие у обоих, сняла с женщины форму и переоделась в неё, после чего без лишних церемоний вошла в зону А.

Что касается двух незадачливых стражников, то она заткнула им рты, связала намертво и бросила в ближайшем кафе.

Менее чем через полчаса Бань Ся уже стояла перед домом №99.

Она и Тунь Тянь Шу слаженно взломали замок, после чего оглушили спящую семью Синь и засунули их в контейнер в пространстве.

Тунь Тянь Шу вытащил из-под кровати Синь Чуна два ящика.

— Бань Ся, энергетические ядра и оружие.

Она бегло осмотрела добычу.

— Пока оставим в пространстве, разберёмся дома.

Тунь Тянь Шу хихикнул.

— Ящики тяжёлые, наверняка там немало.

Бань Ся махнула рукой, и все вещи в комнате исчезли в её пространстве. Затем она точно так же оглушила прихвостня из дома №98, забросила его внутрь и вместе с Тунь Тянь Шу вернулась тем же путём на поверхность.

Тунь Тянь Шу не удержался от комментария.

— Какие же они бедные, даже запасов еды меньше чем на год.

Бань Ся же понимала причину: Синь Чун всё ещё играл роль спасителя человечества, самоотверженно борющегося за будущее. Как же он мог открыто копить припасы?

Его истинные амбиции проявились бы лишь тогда, когда у него набралось бы достаточно власти и подручных.

Она достала из пространства грузовик, погрузила в него все найденные припасы из домов Синь Чуна и его приспешника, добавила запас крупы и муки на год и вместе с Тунь Тянь Шу вернулась в подвал, где оставила связанную Хэ Фан.

Та уже освободилась от верёвок, но не ушла, ожидая на том же месте.

Увидев Бань Ся, она оживилась.

— Ты пришла выполнить обещание?

Бань Ся бросила ей ключи и пропуск.

— Всё в красном грузовике на той улице, где я тебя оглушила.

Не дожидаясь реакции, она встала на скейт и умчалась, торопясь покончить с семейством Синь.

Бань Ся нашла пустое здание, перебила всех зомби внутри и вытащила из пространства троих членов семьи Синь и прихвостня.

Тунь Тянь Шу потирал ветки в предвкушении.

— Разбудим водой?

Бань Ся спокойно покачала головой.

— Вода — ценный ресурс, они её не заслуживают.

В тот же миг в воздухе появились четыре камня диаметром двадцать сантиметров, которые с силой ударили Синь Чуна и его компанию в живот, оставив вмятины.

Все четверо мгновенно пришли в себя, но от боли не могли вымолвить ни слова.

Синь Чун выплюнул кровь с кусочками внутренностей.

— Ты... кто ты?

Бань Ся достала из пространства топор и ухмыльнулась.

— Тот, кто заберёт твою жизнь.

Взгляд Синь Чуна сузился, а сердце наполнилось ненавистью и горечью.

Узнав о приближающемся апокалипсисе, он тайно велел отцу и брату запастись ресурсами, чтобы воспользоваться хаосом и захватить власть. Но его отец и брат были убиты в одну ночь, а все припасы исчезли.

Политические враги воспользовались ситуацией, лишив его возможности отправиться в официальную базу, и оставили в брошенном городе А.

Он уже смирился с судьбой, как вдруг появился вирус зомби, и командир, придерживавшийся противоположных взглядов, превратился в живого мертвеца.

Благодаря добродушной внешности и красноречию Синь Чун сумел обмануть честных военных, заставив их рисковать жизнями ради спасения выживших, и в кратчайшие сроки создал базу с населением в несколько тысяч человек.

Эта база должна была стать началом его восхождения к власти, но вместо этого его похитили, даже не дав опомниться!

Бездарные идиоты!

Синь Чун взглянул на Бань Ся с бешенством.

— Кто ты, чёрт возьми?!

Его тело холодело, в голове кружилось, и каждый вдох приносил невыносимую боль.

Он понимал, что шансов нет, но умереть, так и не узнав личность врага, было выше его сил!

Бань Ся не собиралась удовлетворять его любопытство. Если она смогла возродиться, почему бы не быть другим?

— Хихи, не скажу! — Она наклонила голову. — Но могу открыть другой секрет: твоего отца, брата и племянницу убила я!

— Ты... ты...

Синь Чун потерял сознание от ярости.

Бань Ся приподняла бровь, и кирпич ударил его по «маленькой птичке».

В прошлой жизни он не раз принуждал красивых мужчин и женщин торговать собой, так что этот орган ему был не нужен.

— А-а-а!

Вопль Синь Чуна слился с криками его сына, жены и прихвостня, которых охватил ужас.

В руке Бань Ся снова материализовался кирпич.

— Чего орёте? Теперь ваша очередь!

Его сын и прихвостень были такими же мерзавцами, так что она не собиралась их щадить.

— Бум! — Бум!

«Маленькие птички» обоих мужчин были размозжены кирпичами.

Бань Ся повернулась к жене Синь Чуна, Сунь Пин.

— Теперь твой черёд.

Сунь Пин, полная и белокожая, выглядела добродушной, но под этой маской скрывалось настоящее чудовище.

Большинство методов Синь Минь Минь были переняты именно у неё, а до апокалипсиса все взятки Синь Чуна проходили через её руки.

Сунь Пин широко раскрыла глаза, как разъярённая львица.

— Убей меня, если осмелишься, иначе я сделаю твою жизнь адом!

— О, — Бань Ся топором отрубила ей обе руки. — Не волнуйся, скоро умрёшь.

Снаружи донёсся шум приближающейся толпы зомби, и она ускорилась, превратив всех четверых в «человеческие обрубки».

Семья должна быть вместе даже в смерти!

Она забралась на подоконник, открыла дверь с помощью лиан, и орда зомби ринулась внутрь, набрасываясь на ещё живые куски мяса.

Несколько зомби, не успевших добраться до добычи, бросились к Бань Ся у окна.

Та с отвращением сморщилась, и лианы мгновенно пронзили их головы.

Вскоре от семьи Синь Чуна и прихвостня остались лишь скелеты. Бань Ся перебила всех зомби, вылила на белые кости канистру дизельного топлива и подожгла.

«Развеять прах» — ей нравилось это выражение.

В тот момент, как вспыхнуло пламя, она спустилась по лианам на землю.

— Бань Ся, — голос Тунь Тянь Шу прозвучал напряжённо, — в той больнице напротив что-то за нами следит!

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617312