Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 47

Следующие тридцать с лишним часов Бань Ся периодически фотографировала, но большую часть времени посвятила сбору различных ресурсов.

Строительные материалы, отделочные материалы, спецтехника, золотые и серебряные украшения, транспортные средства, товары для животных, еда, лекарства, одежда...

Руководствуясь принципом «оставлять людям шанс», она забирала лишь пять процентов от общего запаса каждого товара, за исключением скоропортящихся продуктов и лекарств, которые забирала полностью.

Она объехала почти весь город, и в итоге собрала поистине огромное количество припасов!

Долго она размышляла, как они с Нань Сином смогут использовать столько всего, но в конце концов махнула рукой — пусть лучше вещи хранятся в её пространстве, чем пропадут зря.

Если представится возможность, она готова анонимно пожертвовать излишки в поселения выживших.

На рассвете одиннадцатого апреля, около шести утра, впавшие в кому люди начали просыпаться.

— Помогите! —

— Спасите!!!

Только Бань Ся закончила проверять Нань Сина, Цзинь Цзы и Инь Цзы с помощью своих способностей, как снаружи раздались душераздирающие крики о помощи.

Она отодвинула занавеску и увидела, что в окне напротив висит дородный мужчина, наполовину высунувшийся наружу. Он отчаянно размахивал руками, будто хотел выпрыгнуть, но его ногу крепко держала полуразложившаяся женщина с белесыми глазами, чёрными когтями и острыми зубами, которая с жадностью впивалась в его ягодицы, так что кровь залила ей рот и стекала по шее на грудь.

С её нынешним зрением Бань Ся даже разглядела, как та с жадностью глотала куски плоти.

Цзинь Цзы и Инь Цзы выгнули спины, готовые залаять, но Бань Ся быстро остановила их:

— Не смейте!

Она нежно погладила их мохнатые лапы и объяснила:

— Лай привлечёт зомби! Вы же понимаете, кто это? Та самая кусачая женщина! Если увидите зомби, сразу убегайте, главное — не дайте себя укусить!

Успокоив питомцев, она взяла за руку вспотевшего Нань Сина:

— Милый, не бойся, я тебя защищу!

Нань Син слабо улыбнулся:

— Я не боюсь, просто впервые вижу, как зомби ест человека, и пока не могу осознать это. Может, выйдем и убьём этого зомби?

Он сделал паузу и добавил:

— Мне ведь придётся привыкнуть!

Бань Ся помолчала, потом ответила:

— Не торопись, давай подождём пару дней.

Она понимала важность практики, но сердце её сжималось при мысли о том, чтобы подвергать любимого опасности.

— Дорогая, не волнуйся, — Нань Син поцеловал её в лоб. — Я так долго тренировался владеть мечом и стрелять именно для этого момента. Ты можешь мне доверять.

Он нежно провёл пальцем по её щеке.

— А если не веришь мне, поверь хотя бы в себя. Ты ведь сможешь меня защитить!

Бань Ся мысленно перебрала свои козыри: огнестрельное оружие, сверхспособности, пространство...

Её взгляд стал твёрдым:

— Хорошо, сначала переоденемся во что-нибудь удобное!

Она достала из пространства два спортивных костюма с длинными рукавами, два шлема и защитные очки.

На улице было тридцать градусов, и логичнее было бы надеть футболки, но для первой схватки с зомби лучше перестраховаться!

Переодевшись и вооружившись мечами и ножами, они вышли из дома.

Поскольку большинство людей ещё спали до катастрофы, на улице не было даже мухи, не то что зомби.

Нань Син предложил:

— Может, сначала найдём Су Яо и старшего Цая, чтобы они выбрали себе оружие?

Бань Ся кивнула. В прошлой жизни Су Яо с семьёй и Цай Юань с женой уцелели, никто из них не превратился в зомби.

Если в этой жизни им снова повезёт, то, объединив усилия, они смогут быстро очистить район вилл от зомби и раздобыть полезные ресурсы.

Су Яо дрожащими руками открыл им калитку:

— На улице опасно, что вы вышли?!

Он втащил их во двор и, закрыв ворота, облегчённо вздохнул.

Бань Ся взмахнула мечом Сю Чунь:

— Мы идём убивать зомби. Вы с сёстрами Юнь Юнь и Сяо пойдёте?

Су Яо округлил глаза:

— Где вы достали такие мечи?!

Он сразу понял, что оружие настоящее.

Когда-то он сам хотел запастись холодным оружием, но государство ужесточило контроль, и даже кухонные ножи продавали только по паспорту, так что пришлось ограничиться рогатками и строительным пистолетом.

Бань Ся и Нань Син переглянулись, и Нань Син с улыбкой объяснил:

— Купили давно, собирались подарить, но не пригодилось.

Су Яо догадался — Нань Син обращался за помощью только ради Бань Ся, наверное, мечи предназначались врачам.

Он кашлянул:

— Я, кстати, смастерил подобие шипастой дубины из биты. Сойдёт против зомби?

Бань Ся была впечатлена — изготовить аналог алебарды в таких условиях было серьёзно.

Она улыбнулась:

— У нас есть ещё несколько мечей и кинжалов. Может, вы с сёстрами выберете что-то?

Они заранее купили оружие и для друзей — самим им столько клинков всё равно не понадобилось бы.

К тому же Бань Ся предпочитала огнестрел и сверхспособности холодному оружию.

Су Яо загорелся — хорошее оружие увеличивало шансы на выживание. Поколебавшись, он согласился:

— Ладно, мы с Юнь Юнь и Су Сяо возьмём по мечу, но не даром — расплатимся припасами!

У его семьи было достаточно запасов, чтобы оплатить три клинка.

Зная, что те не любят быть должниками, Бань Ся не стала отказываться:

— Когда будем собирать ресурсы вместе, мы с Нань Сином будем забирать себе первыми... ну, первые тридцать раз.

Не дав ему возразить, она добавила:

— Когда я болела, ты много помогал Нань Сину, а я не считала каждую услугу!

И в прошлой, и в этой жизни Су Яо им помогал, и она не собиралась оставаться в долгу, если могла отплатить.

Су Яо хотел настаивать, но, видя их решимость, предпочёл согласиться.

Они ведь не собирались прекращать общение — возможность отблагодарить ещё представится.

Уговорив Су Яо, Нань Син пошёл за Цай Юанем и его женой.

Через полчаса семеро в спортивных костюмах, шлемах и защитных очках, вооружённые и с рациями, отправились в путь.

Решили начать с ближайших домов.

Первой стала вилла напротив дома Бань Ся.

Чжао Сюань нервно прокашлялся:

— Ну что, открываю?

Он, имевший тёмное прошлое, умел открывать замки без ключа — иначе их первая вылазка закончилась бы у запертой двери.

Нань Син тоже волновался:

— Открывай, брат. Мы с оружием, не дадим тебя укусить!

Цай Юань и Су Яо решительно кивнули:

— Мы с тобой!

Бань Ся вздохнула.

Только что превратившиеся зомби двигались медленно, и их легко убить, если не паниковать.

Но большинство людей от страха даже не пытались сопротивляться, из-за чего жертв становилось ещё больше.

Она хотела встать вперёд, но мужчины не позволили, заслонив её, Фан Юнь Юнь и Су Сяо.

Щёлк —

Как только дверь открылась, бродящий по двору зомби бросился на них:

— Мяса, свежего мяса!

Но не успев сделать и шага, он лишился головы от удара меча Нань Сина.

Тот побледнел, видимо не ожидая, что так легко убьёт зомби, и растерянно уставился на труп.

— Блевать, —

Су Яо, Цай Юань и Чжао Сюань, увидев синеватую рожу зомби и обглоданный до костей труп мужчины, побежали к кустам.

Фан Юнь Юнь и Су Сяо последовали их примеру.

Бань Ся, которой было не страшно: ...

Что делать, может, и мне надо пойти блевать для солидарности?

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617292