Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 36

Бань Ся и Нань Син проверили друг у друга пуховики и защитное снаряжение, взяли бензопилы и вышли. Они договорились с семьёй Су Яо, что начнут расчистку с тыльной части виллы.

При застройке жилого комплекса уделили большое внимание озеленению, поэтому вдоль аллей перед и за виллами посадили множество декоративных деревьев. Сзади росли гинкго, а спереди — гибискусы.

Су Сяо вздохнула, глядя на семиметровое гинкго:

«Ещё пару месяцев назад я собирала под ним листья для закладок, они были такими красивыми!»

Бань Ся и остальные тоже пожалели дерево, но даже если бы они его не срубили, оно всё равно бы не выжило.

Су Яо подпрыгнул на месте:

«Что-то сегодня ещё холоднее! Давайте быстрее закончим и пойдём домой!»

Бань Ся, регулируя угол реза бензопилой, невольно взглянула на небо.

Оно, как всегда, было хмурым, без единого проблеска солнца. Она несколько секунд всматривалась, но так ничего и не поняла, после чего вернула внимание к работе.

Валка деревьев — дело непростое, опасное и утомительное.

Су Яо и остальные попробовали несколько раз, но каждый раз цепь застревала из-за неправильного угла.

Бань Ся с лёгким раздражением сказала:

«Сначала посмотрите, как это делаю я.»

В прошлой жизни она часто пользовалась бензопилой, выполняя задания в базе, так что опыта у неё было предостаточно.

Фан Юнь Юнь с восхищением осмотрела Бань Ся с ног до головы:

«Бань Ся, ты просто сокровище! Как ты всему умудряешься научиться?»

Бань Ся не считала это чем-то особенным и спокойно объяснила:

«Во-первых, рука должна быть твёрдой, иначе инструмент может выскользнуть и травмировать. Во-вторых, между пилой и стволом нужно выдерживать угол около тридцати градусов, чтобы лезвие легче входило в древесину...»

Она не прекращала работать во время объяснения и вскоре спилила дерево.

Из-за сильного холода заранее договорились работать по часу утром и вечером.

Через час прозвучал будильник, и все поспешили закончить начатое.

После обеда и двухчасового отдыха в два часа дня снова приступили к работе.

Закончив, Бань Ся посмотрела на срубленные стволы:

«Давайте оттащим их во двор. Когда выглянет солнце, высушим и используем как дрова.»

Су Яо и остальные согласились — они понимали принцип «готовь сани летом». Если вдруг уголь закончится, эти стволы станут спасительным ресурсом.

Семья Су Яо забрала три пятых деревьев, а Бань Ся и Нань Син — остальные две пятых. Притащив брёвна, они просто бросили их во дворе.

После наступления экстремального холода они привыкли ложиться рано, но сегодня Бань Ся почему-то чувствовала беспокойство и не могла уснуть уже полчаса.

Её рука непроизвольно потянулась к животу мужчины, скользя по рельефным мышцам, упругим и гладким. Не удержавшись, она слегка надавила, затем ещё раз.

Нань Син потерпел, но в конце концов схватил её шаловливую руку:

«Дорогая, на улице холодно, можно заболеть.»

Чтобы адаптироваться к холоду и не превратиться в беспомощных после выхода из пространства, они договорились спать по очереди: один день в пространстве, другой — на кане. Сегодня как раз был черёд кана.

Бань Ся поняла его намёк и покраснела в темноте, тихо оправдываясь:

«Я не... Я просто не могу уснуть!»

«А я могу, — мужчина рассмеялся, голос звучал хрипло и страстно. — Дорогая, я хочу тебя. Давай зайдём в пространство?»

Бань Ся, чувствуя, как горит лицо, попыталась закрыть ему рот, чтобы он не продолжал:

«Не... Говори.»

В животе будто что-то закрутилось, словно тысячи лезвий вонзились одновременно. Тело согнулось, как креветка, знакомый, но странный жар разлился по низу живота, и сознание уплыло.

Очнулась она только на следующее утро, смутно глядя в потолок. Что произошло прошлой ночью? Почему она потеряла сознание?

«Дорогая, — Нань Син заметил, что она проснулась, — живот ещё болит?»

Возможно, из-за того, что её в младенчестве выбросили в морозный мусорный бак, критические дни всегда проходили тяжело: боль в пояснице, груди, животе, тошнота, бессонница — всего не перечесть.

Особенно в первый год — почти каждый раз она теряла сознание от боли, и ни обезболивающие, ни традиционная медицина не помогали.

Видя, что жена не понимает, Нань Син налил из термоса чашку имбирного чая с коричневым сахаром и помог ей выпить.

Бань Ся, почувствовав знакомый вкус, наконец сообразила, в чём дело.

Из-за слабого здоровья цикл у неё был нерегулярным, иногда перерывы достигали трёх-четырёх месяцев, так что она совсем забыла об этом.

К счастью, до катастрофы она запаслись гигиеническими средствами, зная, что их можно выменять на многое. Иначе было бы неловко.

Поставив пустую чашку на тумбочку, она подвинулась и капризно сказала:

«Муженёк, поспи со мной немного, хорошо?»

Глаза Нань Сина были красными от бессонной ночи.

Он снял верхнюю одежду, лёг и обнял её:

«Ещё болит? Помассировать живот?»

Бань Ся положила голову ему на плечо:

«Уже нет. Скоро всё пройдёт, я буду каждый день лечить себя сверхспособностями. А теперь давай поспим.»

Когда он заснул, она открыла глаза и снова подумала: Почему эволюция не избавила женщин от этого проклятого кровотечения?

На следующее утро

Бань Ся, прижав к животу грелку и тёплую подушечку, с тоской смотрела, как Нань Син уходит с бензопилой. Живот уже не болел, но он ни за что не соглашался взять её с собой.

Он даже хотел отложить валку деревьев до конца её цикла, и лишь после уговоров согласился уйти.

Тунь Тянь Шу недовольно закричало:

«Бань Ся!»

Она отвлеклась и удивлённо посмотрела на него:

«Тянь Тянь, что такое?»

Дерево фыркнуло и громко заявило:

«Ты всё время клеишься к Нань Сину и давно со мной не разговаривала!»

Бань Ся почувствовала себя виноватой. Казалось, она и правда давно не общалась с Тунь Тянь Шу. Она хитро прищурилась и перевела стрелки:

«Ты же всё время смотрел аниме! Я не хотела мешать!»

«Фу! Лгунья! Злюка! — дерево обиженно отвернулось. — Ты просто ставишь любовь выше дружбы! Не думай, что я ничего не понимаю! Я посмотрел уже пятнадцать романтических фильмов!»

Бань Ся опешила. Пятнадцать фильмов — и он считает, что разбирается в любви?

Она и Нань Син любили друг друга две жизни, но даже она не осмелилась бы сказать, что постигла любовь.

Она постигла лишь Нань Сина.

Тунь Тянь Шу самодовольно подмигнуло:

«Хм! Пять ванильных рожков — и я прощу тебя!»

Бань Ся поняла: Тянь Тянь просто проголодалось. Она взяла дерево за ветку и повела в пространство:

«Десять рожков! Чтобы ты поняло, как мне стыдно!»

Она говорила с напускной важностью, будто предлагала не десять рожков, а десять миллиардов.

«Хи-хи! — дерево захихикало. — Я принимаю твои извинения!»

Бань Ся улыбнулась:

«Спасибо, Тянь Тянь!»

Когда дерево ушло, она переместилась к месту, где посадили овощи.

Их посадили всего пару дней назад, но не прямо в землю пространства Белой Рыбы, а в большие пластиковые горшки.

Горшки были пять метров в длину, два в ширину и полметра в высоту. Таких горшков стояло пять в ряд.

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617281