Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 34

Когда машина заехала в подземный гараж, Бань Ся взмахом руки убрала вещи из салона в своё пространство.

Нань Син взглянул на стоящие в гараже нержавеющие вёдра:

— Это последняя партия льда?

Бань Ся взяла его под руку:

— Да, после этой заморозки всё закончится. Давай ещё подготовим прохладительные напитки!

В пространстве уже хранилось немало мороженого, йогуртов и других холодных лакомств, но их было неудобно есть при людях, поэтому безопаснее оказалось сделать партию охлаждённых напитков и носить их в термосах.

Нань Син мягко улыбнулся:

— Хорошо, но завтра ты пока не начинай, подожди, пока я освобожусь, и сделаем вместе. Ведь экстремальный холод только начался, у нас полно времени.

В гостиной продолжал гореть камин, поддерживая температуру около двадцати градусов, поэтому первым делом, зайдя в дом, они сняли пуховики и утеплённые штаны, переодевшись в мягкие домашние костюмы.

После переодевания Бань Ся взяла Нань Сина за руку и повела в соседнюю комнату, где на тёплой лежанке спали Цзинь Цзы и Инь Цзы. Пушистые питомцы проспали уже больше двух недель, но всё ещё не подавали признаков пробуждения.

Нань Син провёл рукой по заметно отросшей шерсти Инь Цзы:

— Дорогая, когда же они наконец проснутся?

Бань Ся покачала головой. В прошлой жизни она проспала первые три года апокалипсиса, и всё, что знала, узнала от Нань Сина. Возможно, он боялся, что мысли о выращенных ею питомцах расстроят её, поэтому не рассказывал подробностей о мутациях животных.

Она знала лишь, что после Чёрного тумана питомцы изменятся, но не представляла, как именно, и даже не решалась переместить Цзинь Цзы и Инь Цзы в своё пространство.

Нань Син накрыл обоих пушистиков пледом:

— Они в хорошем состоянии и обязательно проснутся.

Это не было пустым утешением, ведь оба питомца, не съев ни крошки и не выпив ни капли воды, странным образом заметно округлились.

На следующее утро в восемь часов Нань Син вместе с семьёй Су Яо снова отправился за покупками, а Бань Ся осталась дома.

Они пригласили троих Су на обед — китайский самовар, и после того как Нань Син уехал, Бань Ся достала из пространства продукты и начала готовиться.

Рыбные шарики, креветочные шарики, утиные кишки, баранина, говядина, кальмары, крабовые палочки, колбаса, ветчина, соевая кожица, тофу, лапша — всё это она разложила на столе. В доме было прохладно, так что можно не бояться, что продукты испортятся.

Затем она налила ведро горячей воды и принялась мыть овощи: ростки фасоли, пекинскую капусту, кукурузу, картошку, бамбуковые побеги... Всё почистила и нарезала.

Закончив с приготовлениями, Бань Ся открыла интернет.

Из-за того что в большинстве регионов страны уже не было электричества, в сети царила непривычная тишина.

[Шок! Мой кот мутировал!]

Она тут же заинтересовалась и открыла пост.

[Мой рыжий толстяк наконец проснулся после двух недель сна, и его тело внезапно увеличилось в несколько раз! Ребята, как думаете, это мутация? Теперь он сможет охотиться и кормить меня?]

Прикреплённое фото: рыжий кот размером со среднюю собаку.

В комментариях многие писали, что их питомцы тоже проснулись и стали значительно крупнее. Все радовались, будто их домашние любимцы вот-вот возьмут на себя заботу о пропитании.

Бань Ся открыла несколько фотографий: собака размером с тигра, попугай величиной с взрослую курицу, гусь высотой по пояс...

Она поспешно закрыла фото с гусем — эта птица и так была опасной, а теперь, без должной подготовки, с ней точно не справиться!

[Мой питомец ещё не проснулся. Это значит, мутация не удалась?]

[У меня тоже не проснулся...]

Цзинь Цзы и Инь Цзы тоже ещё спали, но, к сожалению, ни в одном посте не нашлось полезной информации.

Она вышла из раздела о питомцах и открыла новости.

[По данным из M, A и других стран, число заражённых уже превышает 50%, производство полностью остановлено, народ страдает.]

Что? Больше 50%? Но в M же изолировали первую партию зомби, как вирус так быстро распространился?

[Стихия безжалостна, но люди помогают друг другу, чтобы пережить трудные времена.]

Пролистала.

[Почему цены в магазинах выросли в пять раз?]

А, из-за роста затрат на отопление, зарплаты и логистику. Пролистала.

[Лайфхаки: выращивание овощей в помещении, посадки на лежанке, домашние ростки...]

Хорошая статья, переслала в группу взаимопомощи и решила, что позже засадит овощами оранжерею — тогда не придётся притворяться, будто покупает их в магазине.

[Всё возвращается на круги своя: эксперты предсказывают, что после экстремального холода наступит экстремальная жара...]

Как всегда, в любую эпоху находятся умные люди. Пролистала.

[Провинции N, C, Q, G и другие активно строят убежища...]

Её белые пальцы замерли. В прошлой жизни они с Нань Сином жили в убежище провинции C.

Тогда они внесли достаточно вклада, а теперь хотели просто спокойно жить в своём доме.

Пролистала.

Бань Ся выключила телефон и посмотрела на время: 11:52. Почему Нань Син ещё не вернулся?

Только подумала об этом, как услышала за окном звук двигателя.

Она поставила на стол заранее приготовленный имбирно-финиковый чай и вышла встречать Нань Сина.

Тот припарковался в гараже и зашёл в дом с охапкой пакетов.

Бань Ся хотела помочь, но Нань Син уклонился:

— Дорогая, отойди подальше, я весь холодный.

Она с укором посмотрела на него:

— Я уже полностью здорова!

— Знаю, — спокойно ответил он. — Но ты моя жена, и я хочу о тебе заботиться.

Бань Ся налила чай и сунула ему в руки:

— Выпей горячего, а я схожу в гараж за остальными вещами. Видя, что он хочет возразить, поспешно добавила: — Я надену тёплую одежду!

Это займёт всего несколько минут!

Нань Син сделал глоток, и тепло мгновенно разлилось по телу. Он улыбнулся:

— Как скажешь. Су Яо скоро придёт, я переоденусь и поставлю китайский самовар.

Бань Ся надела куртку и пошла за вещами.

Газовые баллоны и уголь она убрала в Пространство Чёрной Рыбы — в кухонных запасах их ещё хватало.

Бутилированную воду, свинину, курятину, говядину и рыбу, успевших почти замёрзнуть за короткую дорогу, поместила в Пространство Белой Рыбы, чтобы оттаяли.

Капуста, картошка, шпинат и другие овощи тоже начали покрываться льдом, поэтому тоже отправились туда же.

Одеяла, одежда...

Одежда?

Бань Ся с любопытством открыла пакет — внутри оказалось светло-зелёное платье. В другом пакете лежало чёрное шёлковое платье в пол. И таких пакетов было несколько.

Зачем Нань Син купил ей платья?

— Увидел в магазине и взял, — сказал он, разогревая бульон для китайского самовара. — Ты в них будешь прекрасно выглядеть. Кстати, цены снова выросли, я почти все деньги потратил на припасы, оставил только сто тысяч на чёрный день.

Бань Ся не стала обсуждать финансы, доставая бульон:

— А не слишком ли броско будет в платьях?

Нань Син поцеловал её в щёку:

— Будет! Но мы же не можем сидеть на запасах, морить себя голодом и ходить в лохмотьях?

Он уже обдумал этот вопрос: если они с Бань Ся будут сыты и ухожены, это всё равно бросится в глаза.

Раз уж избежать подозрений и зависти не получится, зачем заставлять жену страдать?

Лучше открыто хорошо питаться и одеваться — возможно, это даже отпугнёт недоброжелателей!

Бань Ся задумалась, вспомнив популярную в прошлой жизни среди обычных людей фразу:

— Чем опрятнее человек выглядит, тем опаснее с ним связываться — либо он сам силён, либо за ним стоит мощная поддержка.

Если у неё хватит сил, то хоть в платьях, хоть с ярким макияжем — никто не посмеет даже косо посмотреть. Она кивнула.

Она возродилась в прошлое не для того, чтобы снова страдать, а чтобы жить с Нань Сином в достатке!

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617279