Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 15

— Босс, госпожа! Вот опись сегодняшних поставок. Можете не спешить с проверкой, я пойду!

Лилит передала документы Нань Сину и развернулась, чтобы уйти со свойственной ей деловитостью.

Бань Ся невольно восхитилась её огненно-рыжей фигурой, мелькающей вдали. Не зря Лилит считали золотым посредником — её манера держаться, без лишних вопросов и любопытных взглядов, внушала доверие и симпатию.

Но какие бы тёплые чувства она ни испытывала, меры предосторожности были обязательны!

С детекторами скрытых камер в руках они с Нань Сином тщательно осмотрели склад трижды, прежде чем приступить к сверке товаров.

Первая опись включала сигареты, алкоголь, соль и сахар.

В условиях апокалипсиса сигареты, алкоголь и сахар были предметами роскоши, а соль — товаром первой необходимости. Несмотря на высокие цены, спрос на них не иссякал.

Десять марок сигарет: Marlboro, сигары Lucky Strike, Camel, Kent, 555, Alishan, Parliament, Hilton, Шоу Байнянь — по 500 блоков каждой.

Белое и красное вино, виски, коньяк — по 2000 бутылок, пиво — 1000 ящиков.

Соль — 10 тонн мешками по 100 килограммов, морская, каменная, йодированная и обычная.

Сахар — белый и коричневый по 20 тонн, мёд — 1000 ящиков, а в качестве бонуса — 100 ящиков кленового сиропа.

Проверив всё, Бань Ся велела Тунь Тянь Шу переместить груз в Пространство Чёрной Рыбы.

Увидев кленовый сироп, она вдруг вспомнила забавный факт:

— Нань Син, знаешь, что клён сахарный — одно из любимых растений карантинного вредителя, американской белой бабочки? Поэтому его импорт и выращивание у нас запрещены.

Нань Син задумался:

— А среди тех саженцев, что мы купили, нет запрещённых?

Бань Ся тоже замерла:

— Вроде нет… Мы брали только обычные фруктовые деревья…

Она мысленно перебрала саженцы в Пространстве: яблони, цитрусовые, персики, сливы, вишни, гранаты, грецкие орехи, восковницы, личжи, лонганы, мушмула, тутовник, груши, абрикосы, финики…

И ещё десятки других, названий которых она не помнила. Покупая саженцы в питомнике, они брали по десять штук каждого вида, даже незнакомых. Фруктовых деревьев было так много, что запомнить все невозможно.

Они переглянулись, и Бань Ся махнула рукой:

— Незнакомые просто не будем высаживать. Да и кому тогда будет дело до этого?

Нань Син почувствовал лёгкую тяжесть на сердце. Как бы он хотел, чтобы апокалипсис оказался всего лишь её сном!

Закончив с погрузкой, они закрыли склад и взяли такси до аэропорта.

Следующая точка закупок — нефтяная держава W. Лекарства, всё ещё находящиеся в процессе заказа, и модернизированный внедорожник они договорились забрать через две недели.

Бензин в W-стране был дешевле воды. 92-й, 95-й, 98-й; дизель 10-й, 5-й, 0-й, -5-й, -10-й, -21-й, -35-й; авиационный керосин, моторное топливо, сжиженный газ… Они потратили весь выделенный бюджет — пятьдесят миллионов — и лишь затем отправились домой.

Но домой они не поехали, а сразу направились в город S, где Хань Бяо уже сложил закупленные товары на складе.

Нань Син перевёл ему ещё пятьсот тысяч в качестве премии — чем больше у него будет денег, тем больше припасов он сможет закупить.

Бань Ся отключила складские камеры и трижды проверила помещение на наличие скрытого наблюдения. Убедившись в безопасности, она начала незаметно перемещать товары в Пространство.

Детскую одежду она оставила, а всё остальное забрала лишь на пятую часть вместо изначально запланированной трети.

Припасы в Пространстве давали ей чувство защищённости. В прошлой жизни они с Нань Сином пять лет прожили в базе S, получая там поддержку. Это был своего рода знак благодарности.

Из-за нехватки времени они успели посетить лишь пять приютов вместе с командой, после чего улетели в страну T для новых закупок.

В самолёте Бань Ся вспомнила их жизнь в приюте.

Им повезло — он находился в большом городе, так что голода и холода они не знали. Иногда даже приносили игрушки и книги. Не хватало только родительской любви, да ещё старшие дети часто их обижали.

Нань Син был всего на два года старше, но, возможно, потому что сам нашёл её, чувствовал ответственность. Уже в два года он, неуклюже двигаясь, готовил для неё смесь, менял подгузники, убаюкивал. Позже учил говорить, ходить, общаться.

Первым словом, которое она выучила, было «Бань», вторым — «Син».

Первые деньги, заработанные им на съёмках, он потратил не на себя, а на её смесь, куклы, платьица и ботиночки.

Даже когда в пятнадцать лет у неё начались месячные, и она решила, что умирает, именно Нань Син, краснея, объяснил ей, что происходит, и показал, как пользоваться прокладками.

Без преувеличения, вся её жизнь до двадцати лет была пронизана его присутствием. Не будь его, она была бы совсем другой.

Ей вдруг вспомнился вопрос, который она никогда не задавала:

— Нань Син, когда ты меня полюбил? Когда мне было пятнадцать-шестнадцать, и я начала взрослеть?

В детстве она часто болела, и в двенадцать-тринадцать лет, когда сверстницы уже начинали меняться, выглядела как ребёнок. Лишь после первых месячных она резко выросла на двадцать сантиметров за два года, обретя девичьи черты.

Нань Син замер, и его уши порозовели:

— Раньше.

Бань Ся широко раскрыла глаза. Она точно помнила: в пятнадцать лет, на школьном медосмотре, её рост был 142 см. Классный руководитель, заподозрив карликовость, сама отвела её в больницу. Как это могло быть раньше?

Нань Син слегка кашлянул. Когда ему было тринадцать-четырнадцать, и его тело начало меняться, в его снах всегда была взрослая Бань Ся.

Он понимал, что это естественно, но всё равно терзался, считая себя извращенцем, влюблённым в девочку, которую сам вырастил. Из-за этого он даже боялся звонить и приезжать в приют.

Лишь когда Бань Ся, сдавленным голосом, позвонила его агенту, он по её сдержанным словам вдруг осознал свои чувства.

Будучи человеком расчётливым, он не стал торопиться, а решил постепенно окружить её заботой, чтобы, когда она начнёт интересоваться мужчинами, первой мыслью был он.

Возможно, его план сработал — как только она повзрослела, её взгляд на него изменился.

Дальше всё шло само собой. Они не произносили слов о любви, но понимали друг друга без слов: напоминали о тёплой одежде, поддерживали в трудные моменты, делились мелочами…

А когда ей исполнилось восемнадцать, он открыто обозначил свои права, словно помечая территорию.

Су Яо не раз подтрунивал над ним, говоря, что он, несмотря на молодость, ведёт себя как старик, внезапно воспламенившийся — слишком уж торопится.

Но откуда Су Яо мог знать, сколько лет он ждал этого момента?

— Я полюбил тебя раньше, чем ты меня, — наконец сказал Нань Син. — Но наблюдать, как ты растешь, было для меня счастьем.

Бань Ся прижалась к его плечу, давая глазам высохнуть, и прошептала:

— Ты думал, я начала тебя любить только в пятнадцать-шестнадцать? А вот и нет.

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617260