Готовый перевод Hp/Marvel: John Wick The Witch King / Гарри Поттер / Marvel: Джон Уик — Король-Чародей: Глава 154. Аномалия в Уэствью

Глубоко в стерильных, гудящих коридорах штаб-квартиры Щ.И.Т.а Наташа Романофф ощущала, как до костей пробирает холодный ужас. Чем глубже она копала, тем сильнее становилась её тревога. Самая защищённая разведслужба в мире, организация, гордившаяся своей репутацией неприступной крепости, была скомпрометирована изнутри.

Её расследование дела некоего Дезмонда и его сети контактов вывело её на тайную силу, действующую в рядах агентства. Но стоило ей приблизиться к разгадке, как след оборвался.

Дезмонда нашли мёртвым на его лодке. Вместе с ним испарились и все зацепки. Немногие агенты Щ.И.Т.а, замешанные в его сети — мужчины и женщины, с которыми она когда-то работала бок о бок, — покончили с собой, прежде чем их успели схватить. Последний, леденящий душу акт верности своим невидимым хозяевам.

Больше всего директора Фьюри беспокоила решительность врага. На его лице уже несколько дней застыло грозовое выражение. Компании и фонды, связанные с сетью, были брошены без малейших колебаний. Вся операция была свёрнута с безжалостной эффективностью.

— Они предвидели каждый наш шаг, — прорычал Фьюри, глядя одним глазом на монитор с портретами погибших агентов. — А это значит, что утечка шла прямо из этой комнаты.

Теперь, без свидетелей и зацепок, расследование неофициально считалось провальным. И всё же Фьюри не мог отделаться от мрачного чувства, что всё это ему знакомо. Этот безжалостный метод — годами таиться в тени, а потом, после активации, предпочесть самоубийство плену, — напоминал ему об организации, которую, как он считал, давно вычеркнули из учебников истории. Призрак из прошлого. Он глубоко похоронил это подозрение, и, глядя на Наташу и Бартона, его лицо превратилось в непроницаемую маску.

— Отдохни немного, Нат, — тихо сказал Клинт Бартон, видя усталость, отпечатавшуюся на её лице. Он был в полной экипировке, готовый к вылету.

— Я в порядке, — солгала она, потирая виски. Увидев его при оружии, она спросила: — Миссия?

— Мне нужно уехать на какое-то время.

Они обменялись понимающими взглядами, молчаливо избегая любых подробностей задания. Это было их негласное правило. Даже при их нерушимом доверии некоторые знания были ношей, которую лучше нести в одиночку.

После ухода Клинта Наташа ещё долго смотрела на экран компьютера, прежде чем окончательно его выключить. Но её мысли занимали не призраки Щ.И.Т.а, а её собственный, личный призрак.

— Зачем ты туда поехала, Ариана? — прошептала она в пустую комнату.

Она отслеживала маршрут Арианы. Уэствью, штат Нью-Джерси, не был запланированным пунктом назначения. Он даже не лежал по пути куда-либо ещё, где она должна была быть. Но Ариана отправилась туда без предупреждения, словно её притянула какая-то невидимая сила.

А потом... она просто исчезла.

Их отношения стали напряжёнными после того, как Наташа раскрыла свою личность и та опасность, что ворвалась в жизнь Арианы. Но они поддерживали связь. Наташа даже дала ей специальный коммуникатор. Не так давно сигнал с этого устройства прервался. Его не просто выключили — его словно уничтожили. Словно с ней случилось что-то недоброе.

Тревога в сердце Наташи сжалась ещё туже.

Тихое шуршание привлекло её внимание. Из приоткрытого ящика стола выглянула голова маленького плюшевого мишки, его глаза-пуговки осторожно осматривали комнату. Увидев подавленное настроение Наташи, мишка, известный лишь как Малыш, выбрался наружу и вскарабкался по её руке на плечо. Он нежно погладил её по волосам мягкой мохнатой лапкой — жест, успокаивающий, как прикосновение матери.

Лёгкая, усталая улыбка тронула губы Наташи. Она осторожно взяла зачарованного мишку на руки, её мысли неслись вскачь.

— Магия... — пробормотала она.

Исследования Щ.И.Т.а в области тайных искусств были обширны и начались задолго до того, как так называемый Король-Чародей заявил о себе на мировой арене. Глубоко в их хранилищах лежал небольшой, неприметный чемоданчик — первый магический артефакт, который они когда-либо заполучили. Это было карманное измерение, склад, содержащий бесчисленное множество странных предметов. И среди этих предметов был набор защитных амулетов.

Наташа открыла ящик и посмотрела на щепки внутри — остатки амулета, который дал ей Джон. Её чутьё агента кричало. Почерк мастера был тот же.

Тесты показали, что амулеты из чемоданчика содержали мощную защитную магию, способную блокировать огонь из крупнокалиберного пулемёта, прежде чем рассыпаться в прах. По сути, это был самый эффективный личный щит в мире. Но одноразовый. Агрессивные испытания Щ.И.Т.а сократили первоначальный запас до каких-то десяти штук.

Она никогда не рассказывала Фьюри об амулете Джона. Она просто молча собрала осколки. По словам пленного мага, которого Щ.И.Т. допрашивал много лет назад, создание таких мощных оберегов требовало навыков мастера-алхимика — уровня мастерства, на достижение которого уходит целая жизнь.

Мог ли Джон, парень, едва вышедший из подросткового возраста, когда чемоданчик был впервые обнаружен, быть его владельцем? Мысль казалась абсурдной. Он был бы ещё школьником. И всё же доказательства были неоспоримы.

Каково истинное положение Джона в магическом мире?

Её большой палец бессознательно погладил живот Малыша, и мишка с недовольным видом шлёпнул её по руке, после чего выполнил быстрое сальто, выпрыгнув из её объятий. Надутое негодование мишки вызвало у Наташи тихий, усталый смешок. Игрушка, подарок от Арианы, была поразительно живой. Создать такое... Ариана тоже была не простым магом.

Брат и сестра были загадкой.

— Нет, — поправила она себя, её взгляд скользнул по файлу на столе. В нём подробно описывалось последнее известное местонахождение мистера и миссис Уик. — Вся их семья — загадка.

***

Хэтти Шоу стояла в офисе на верхнем этаже «Таран Индастриз», её лицо было темнее тучи. Ледяная аура, исходившая от неё, пробирала до костей, и сотрудники шарахались с её пути, перешёптываясь между собой. Её босс исчез без единого слова.

— Похоже, ассистентка неравнодушна к боссу, — пробормотал Олов, глядя в бинокль с крыши через дорогу.

Дэнни, его напарник, молчал и оставался невозмутимым, его взгляд был прикован к сцене. Он был сторожевым псом, и его единственной обязанностью было наблюдать.

Не обращая внимания на шёпот и страх, который она внушала, Хэтти вылетела из здания, и рёв её мотоцикла разорвал городские улицы. Она помчалась к пентхаусу Джона, даже не потрудившись позвонить в дверь.

— Мосс, открой.

Дверь отъехала в сторону. Она вошла, но квартира была пуста.

— Где он, Мосс? — требовательно спросила она, её голос был резок.

— Мистер Уик направляется в Нью-Джерси, — спокойно ответил ИИ.

— В Нью-Джерси? — ошеломлённо повторила Хэтти. В груди горела ярость. Этот человек был до смешного безответственен.

Она повернулась, чтобы уйти, но голос Мосса внезапно исказился.

— Мисс Хэтти… *помехи*… Мосс… входит… в режим… гибернации…

Свет в пентхаусе слегка потускнел, когда система ИИ отключилась. В тот же миг телефон Хэтти завибрировал. Она взглянула на определитель номера, и всё её поведение изменилось. Гнев исчез, уступив место холодной, серьёзной сосредоточенности.

Она ответила. В трубке раздался спокойный, властный мужской голос.

— Кажется, ты забыла, кто твой хозяин.

***

Уэствью, штат Нью-Джерси.

Такси остановилось. Джон вышел, не глядя сунув водителю в руку несколько крупных купюр. Город был тихим, почти неестественно тихим, с уютной, идеальной, как на картинке, атмосферой. Странное место, со всех сторон окружённое остовами заброшенных военных баз.

Он прикрыл глаза ладонью от полуденного солнца, его взгляд скользнул по мирной улице.

— Вот оно, это место, — сказал он сам себе.

Последнее место, где была Ариана.

http://tl.rulate.ru/book/144435/8093073