Готовый перевод Hp/Marvel: John Wick The Witch King / Гарри Поттер / Marvel: Джон Уик — Король-Чародей: Глава 115. Генерал Росс и государственный секретарь

Хоуп Пим, дочь Хэнка Пима, конфликтовала с отцом: она не могла простить ему трагедию, случившуюся с матерью. Но обида на основателя компании не означала, что Хоуп была готова смотреть, как на его детище посягают другие.

Даррен Кросс был учеником доктора Пима. Поначалу он казался превосходным учеником и пользовался безграничным доверием наставника — талантливый и умный, он подавал большие надежды.

Лишь когда доктор Пим обнаружил, что его ученик тайно пытается воссоздать Частицы Пима, он осознал истинные амбиции, скрывавшиеся под маской преданности.

К тому времени было уже слишком поздно. Даррен полностью оперился и даже перетянул Хоуп на свою сторону в совете директоров, чтобы проголосовать за отстранение доктора Пима из его же собственной компании.

Поначалу Хоуп действовала из злости на отца, но, раскрыв истинные намерения Даррена, поняла, что совершила роковую ошибку.

Теперь Даррен остерегался её, не давая ни малейшей возможности сместить его так же, как она когда-то помогла сместить отца. Он оттеснил её на второй план, лишив всякого влияния в огромной компании.

Упрямство не позволяло ей попросить помощи у отца.

Поэтому появление третьего крупного акционера, долгое время не дававшего о себе знать, заставило Хоуп отнестись к ситуации со всей серьезностью.

В последний раз этот акционер вмешивался, когда «Пим Текнолоджис» столкнулась с кризисом, и именно тогда доктор Пим был вынужден обменять акции на шанс выжить.

Даже когда Даррен отстранял доктора Пима, третий акционер оставался безучастным, ограничившись лишь телефонным звонком.

В кругу сверхбогатых все знали друг друга.

Хоуп, естественно, знала, кем был третий акционер, и потому была ещё более настороже.

Это был человек с многомиллиардной империей, который совсем недавно приобрёл «Хаммер Индастриз». Если Даррен заручится его поддержкой, он сможет полностью захватить компанию.

Хоуп беспокойно ждала у двери, планируя оценить отношение мистера Уика, чтобы решить, как действовать дальше.

Прождав довольно долго, она увидела, как троица выходит из кабинета.

Джон и Даррен шли впереди и оживленно беседовали, словно старые друзья, не видевшиеся много лет.

— Ха-ха, пожалуйста, заходите почаще, мистер Уик.

— Надеюсь, у меня будет возможность пригласить вас в свою винодельню. Там хранится много достойных вин.

— О, кстати, вам может быть очень интересно. Мы начинаем концентрироваться на исследованиях в области лазерного оружия.

Хоуп смотрела на них так, будто увидела привидение. Она слишком хорошо знала Даррена.

Пусть его улыбка никого не обманывает — он был человеком расчётливым, а за его любезностью скрывались истинные намерения.

То, что он сам пригласил Джона в свою частную винодельню — место, предназначенное для самых близких партнёров и семьи, — было беспрецедентно.

Сколько они вообще разговаривали?

Хоуп ошеломлённо застыла на месте.

Даррен с видимой неохотой попрощался с Джоном:

— В следующий раз, когда приедете, вы просто обязаны дать мне возможность вас принять.

— Такая возможность будет, — Джон слегка улыбнулся. — Надеюсь, при нашей следующей встрече вы преподнесёте мне ещё больший сюрприз.

Он говорил так, будто доволен текущей работой компании.

Но Даррен понял его истинный смысл, и его улыбка стала ещё шире.

— Я непременно буду усердно работать, чтобы вы остались довольны, мистер Уик.

Фердинанд следовал за ними с совершенно изумлённым видом.

Он никогда не представлял, что дела между большими шишками ведутся именно так.

Джон достал Частицы Пима, добавил к ним часть формулы и мгновенно поставил Даррена на колени.

Нужно понимать, что сами по себе Частицы Пима — лишь половина дела; их обратная разработка — задача не из простых.

Когда доктор Пим работал в Щ.И.Т.е, в окружении лучших научных умов мира, те не смогли разгадать их секрет, имея на руках лишь готовый продукт.

Однако формула — совсем другое дело. Её создал Говард Старк после изучения частиц.

Хоть и неполная, она могла позволить Даррену сделать гигантский скачок вперёд.

Имея для сравнения настоящие частицы, Даррен теперь был уверен, что сможет произвести свои собственные.

Это было всё равно что получить в руки целую гору золота. Как тут не радоваться?

Он был готов отдать все свои акции, быть вышвырнутым из компании — всё это не имело значения. Как только он произведёт Частицы Пима, богачи всего мира бросятся к нему с предложениями о сотрудничестве.

Какая-то «Пим Текнолоджис»?

По сравнению с такими гигантами, как «Старк Индастриз» и «Хаммер Индастриз», она была ничтожна.

Даррен сиял и даже не дал Хоуп возможности поговорить с их гостем. Он лично проводил Джона до двери, наблюдая, как тот садится в пыльную элитную машину и уезжает.

Весь этот день он не переставал улыбаться.

Это привело к тому, что сотрудники «Пим Текнолоджис» начали гадать, не ответила ли Хоуп наконец на ухаживания Даррена.

Хоуп улыбалась на публике, но её сердце наполняла волна беспокойства и досады.

Из-за Даррена у неё не было ни единой возможности подойти к Джону.

Она колебалась, стоит ли рассказывать об этом отцу. Если бы это был доктор Пим, он, возможно, смог бы заметить какие-то зацепки.

Но как только эта мысль промелькнула у неё в голове, она вспомнила об уходе матери и поступках отца.

В конечном счёте, обида взяла верх.

***

Фердинанд поклялся, что в будущем научится водить самолёт.

Тогда ему не придётся неделю ехать из Нью-Йорка в Сан-Франциско, пробыть там два часа, а потом снова тащиться обратно.

После двух недель в дороге ему казалось, что у него вот-вот разовьётся геморрой.

Со стеклянными глазами он въехал на машине во двор своего дома, рухнул на газон и глубоко вздохнул.

Ах, запах земли!

— Что ты делаешь? — из дома вышел Роман, увидев старшего брата на лужайке. Он помедлил и добавил: — Тедди миссис Ролл нагадил здесь сегодня утром.

— Кха-кха…

Фердинанд поспешно вскочил. Он ещё удивлялся, откуда взялся странный запах.

— Чёртова миссис Ролл, я же говорил ей привязывать свою собаку, но она не слушает.

На его лице было написано полное невезение.

Роман посмотрел на пыльную элитную машину и пожалел этого парня, который любил свой автомобиль больше собственной жизни.

Не дожидаясь просьбы Фердинанда, он добровольно пошёл мыть машину.

Если бы он после этого не выманил у брата сотню долларов, возможно, тот бы даже похвалил его за сообразительность.

***

«Хаммер Индастриз».

Джон почти забыл, что ему всё ещё принадлежит эта компания.

Один из бывших гигантов оружейной промышленности, а теперь — лидер в отрасли.

«Хаммер Индастриз» обладала прекрасной базой, производственными линиями, способными соперничать с оружейным отделом Старка, и множеством экспертов по разработке вооружений.

Когда Джастина Хаммера посадили в тюрьму, его специалисты готовились разбежаться.

К счастью, «Таран Индастриз» перехватила их всех. После покупки «Хаммер Индастриз» те эксперты, которые думали, что ушли, были отправлены обратно.

Это на какое-то время лишило их дара речи.

Говорили, что несколько месяцев эти люди не смели показываться в холле, боясь, что кто-то узнает, как они перешли на новую работу, сделав полный круг и вернувшись туда, откуда начали.

Если бы это просочилось наружу, сплетен в оружейных кругах хватило бы на несколько недель.

Джона, только что вернувшегося в Нью-Йорк, перехватила Хэтти. Он сел на её зелёный мотоцикл, который лавировал в потоке машин, и успешно добрался до «Хаммер Индастриз».

Клиент, который хотел его видеть, ждал в Нью-Йорке уже три дня.

Провожая Джона в лифт, Хэтти с лёгкой нервозностью сказала:

— На этот раз приехала большая шишка. Это касается будущего развития нашей компании.

Услышав это, Джон небрежно бросил:

— Насколько большая?

Неужели президент лично приехал с визитом?

Но, кажется, это было не таким уж и большим делом.

Лифт поднялся на верхний этаж. Одной из причин, по которой Джон не любил бывать в «Хаммер Индастриз», была недостаточная высота здания.

Не говоря уже о Башне Старка, даже «Таран Индастриз» была выше.

Стыдно было Джастину Хаммеру, который всё ещё хотел соревноваться с Тони, даже не глядя, насколько ниже его здание.

Но пейзаж, на который Джону было наплевать, с удовольствием разглядывал кто-то другой.

Как только он вошёл в кабинет, Джон заметил двух человек.

Генерала Росса и…

Мужчину в тёмно-синем костюме.

Ему было около пятидесяти лет. Лицо его не было старым, но на нём лежала печать усталости от бесконечных раздумий.

Однако по сравнению с людьми его положения, он уже считался молодым и перспективным.

Этот человек стоял, и даже генералу Россу оставалось лишь стоять рядом.

Джон увидел его, и в его глазах промелькнуло удивление.

Хэтти прошептала ему на ухо:

— Это государственный секретарь Лют Абуш.

Государственный секретарь.

Фигура, уступающая только президенту и вице-президенту.

Неудивительно, что даже генерал Росс, этот несгибаемый армейский босс, должен был оказывать ему почтение.

По сравнению с должностью генерала, государственный секретарь был выше.

Однако удивление Джона было вызвано не положением этого человека.

А потому, что они уже встречались раньше.

http://tl.rulate.ru/book/144435/7966371