Готовый перевод Glamorous Beauty of the 80s / Роскошная красавица 80-х: Глава 121

Сун Шиси сделала паузу, после чего продолжила:

— Тётя, если честно, после переезда рядом с университетом я всерьёз взялась за учёбу, и некоторые мои взгляды изменились. Теперь я не хочу так быстро выходить замуж. Чжии была права: мы ещё молоды, и нам не нужно торопиться с браком.

В этом возрасте самое важное — читать книги, путешествовать и завершить образование.

До окончания университета я временно не рассматриваю возможность замужества и не хочу искать вторую половину через сватовство. Брак — это на всю жизнь, и я хочу подойти к этому ответственно.

Спасибо вам, тётя, за вашу заботу обо мне всё это время. Я очень вам благодарна.

Услышав это, Чжэн Хуэйлань широко раскрыла глаза от недоверия. Голос Сун Шиси звучал мягко и твёрдо, но при этом казался настолько непривычным, что походил на удар грома, оставивший в ушах лишь белый шум.

Она долго не могла найти слова и наконец удивлённо спросила:

— Ты сейчас не хочешь выходить замуж?

— Да, — кивнула Сун Шиси. Она говорила искренне: до окончания университета брак её не интересовал.

Чжэн Хуэйлань сжала губы. С одной стороны, она чувствовала облегчение, ведь и сама считала, что спешка с замужеством — плохая идея. Кроме того, услышав такие искренние слова благодарности от Сун Шиси, будто солнце взошло с запада, она испытывала сложную гамму чувств.

С другой стороны, эти слова совершенно не походили на то, что можно было ожидать от Сун Шиси, что вызывало подозрения. Женщина внимательно оглядела её с ног до головы, но не нашла ничего подозрительного.

— Пора бы уже это осознать.

В этот момент неподалёку раздался сдержанный шёпот. Они обе невольно обернулись и увидели Цинь Чжии, которая стояла в двух-трёх метрах от них. Неизвестно, как давно она там находилась.

Увидев, что на неё смотрят, Цинь Чжии слегка смутилась. Она знала о цели сегодняшнего праздника и сначала думала, что её мать и Сун Шиси договорились. Это заставило её поверить, что её прежние надежды на перемены в Сун Шиси были просто насмешкой.

Неизвестно, то ли из-за разочарования, то ли по другой причине, но она совсем не хотела видеть, как Сун Шиси крутится среди мужчин, и потому пробыла у себя в комнате всё утро.

Лишь выйдя в туалет, она случайно заметила, как её мать поспешно поднимается на третий этаж, и последовала за ней. Подслушав разговор матери с братом, она узнала, что Сун Шиси даже не знала о замысле.

Подумав, что здесь может быть какая-то тайна, она спустилась вниз во время разрезания торта и долго наблюдала за Сун Шиси, заметив её скованность и сопротивление. А теперь, услышав её слова о нежелании рано выходить замуж, она окончательно убедилась в её искренности.

Сун Шиси действительно изменилась — и в поведении, и во взглядах...

— Да, пора бы уже это осознать, — улыбнулась Сун Шиси, её глаза сверкали, и казалось, что она вся светится.

Встретившись с её улыбкой, Цинь Чжии резко отвернулась, пряча покрасневшие щёки за волосами. Она скрестила руки на груди, слегка кашлянула и поспешно сменила тему:

— Сегодня твой день рождения. Подарок я оставила наверху. С днём рождения.

Не дожидаясь ответа, она быстрым шагом направилась к дому.

Сун Шиси смотрела ей вслед, на мгновение задумавшись, затем опустила ресницы. Характер у Цинь Чжии был добрым, но противоречивым. В её сердце был чёткий набор ценностей, разделявший добро и зло.

Раньше она действительно относилась к оригинальной Сун Шиси как к младшей сестре и вложила в неё много души. Именно поэтому, когда её увещевания не помогли и произошёл тот случай, она стала холоднее к ней, чем к другим.

В её сердце разочарование перевешивало ненависть.

— Гостей почти не осталось. Если устала, можешь пойти отдохнуть, — Чжэн Хуэйлань проводила взглядом Цинь Чжии, в её глазах мелькнула задумчивость, и голос стал мягче.

— Всё в порядке, — покачала головой Сун Шиси.

Чжэн Хуэйлань не стала настаивать, и вскоре последние гости стали собираться уходить.

— Шиси, с днём рождения. До следующей встречи.

Цзэн Цзинсюй бросил взгляд на Цинь Юэ, преграждавшего ему путь, но не смог обойти его при всех. Он лишь издалека помахал рукой Сун Шиси.

— До встречи, — улыбнулась она, тоже помахав ему.

Цзэн Цзинсюй хотел что-то добавить, но Цинь Юэ перебил его и повёл к машине:

— Я отвезу тебя.

— Не стоит беспокоиться...

— Тогда иди сам, — Цинь Юэ засунул руки в карманы, улыбаясь. Его высокая фигура в белом всё равно излучала пугающую ауру, создавая необъяснимое давление.

Цзэн Цзинсюй: «...»

Лишь убедившись, что тот скрылся за углом, Цинь Юэ развернулся и велел служанке закрыть ворота.

Их разговор и распоряжения услышали все. Сун Шиси дёрнула уголком губ и невольно схватилась за лоб.

Чжэн Хуэйлань же тихо пошутила:

— Уже собираешься уходить?

Затем она мысленно вздохнула: дети вырастают и становятся независимыми.

Цинь Юэ остановился, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив шею, что придало ему расслабленный и соблазнительный вид. Его взгляд устремился на опустившую голову «перепёлку», а губы тронула улыбка.

— Поднимусь переодеться и выйду.

— Свидание? — Цинь Боюань, наблюдавший за их загадками, не удержался от вопроса.

Чжэн Хуэйлань намеренно сохранила интригу, прикрыв рот рукой:

— Да, причём очень важное.

Эти слова лишь разожгли любопытство Цинь Боюаня, но она не собиралась раскрывать карты, а Цинь Юэ и вовсе молчал. В конце концов он разозлился и ушёл, размахивая рукавами.

Редко видя его в таком положении, Чжэн Хуэйлань не смогла скрыть злорадства:

— Тогда иди, а я пойду отдохну.

Она потратила несколько дней на подготовку к празднику и теперь мечтала лишь о сне.

Они втроём поднялись наверх и разошлись на втором этаже.

Сун Шиси шла впереди, ощущая на спине прилипчивый взгляд, который делал каждый шаг тяжёлым. Наконец она не выдержала и оглянулась, но в этот момент он воспользовался моментом, приблизился и взял её руку, играя пальцами.

— Почему так много людей на тебя глаз положили?

Его дыхание было горячим и страстным, заполняя всё пространство вокруг. Низкий голос звучал откровенно ревниво, и эта ревность почти поглощала её.

Сун Шиси опустила взгляд на его руку, державшую её: длинные, белые пальцы легко обхватывали её ладонь.

— Я красивая и умная. Кому не понравлюсь? Желающих будет только больше.

Она беззастенчиво склонила голову, её яркие черты лица сияли, и даже такие дерзкие слова звучали естественно.

http://tl.rulate.ru/book/144427/7621521