Готовый перевод Slow Melody of Spring in the Brocade Hall / Медленная песня Весны в Зале Парчи: Глава 74

Голос Пань Эр становился всё тише, её взгляд беспокойно перебегал между Цзинь Суй и Сюэ Чэньби.

— Однако, однако, это лишь мои пустые домыслы… Молодая госпожа и кузина, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

Цзинь Суй взглянула на сложенные перед ней шкатулки и тихо вздохнула. Какие уж тут пустые домыслы? Намерения Его Высочества Наследного Принца были очевидны. Его поступок был явно не тем, чем казался на первый взгляд. На поверхности это был подарок генералу Пэй, но каждый мог понять, что на самом деле это было извинение перед Сюэ Чэньби.

Всё-таки это был расчётливый Наследный Принц, действующий под именем Пэй Цзимина. Таким образом он мог сохранить репутацию Сюэ Чэньби, не позволяя ей стать объектом сплетен из-за этого подарка, и одновременно незаметно передать ей извинения.

В этот момент Сюэ Чэньби холодно произнесла:

— У меня нет никаких связей с Наследным Принцем, невестка, не беспокойтесь. Просто положите эти вещи в хранилище.

Её голос был ледяным, словно она испытывала сильное отвращение к этим подаркам.

Она даже не посмотрит на них, не то что использует. Если бы это не было подарком от Наследного Принца, она бы выбросила всё это.

Цзинь Суй была обеспокоена. Сюэ Чэньби всегда была холодна с людьми. Что, если Наследный Принц обратит на неё внимание?

Когда Шэнь Ши вернулась из храма, она услышала от служанок о подарке из Восточного дворца.

Теперь Шэнь Ши сидела на главном месте в Тёплом павильоне, её брови были нахмурены. Она посмотрела на Сюэ Чэньби, которая стояла рядом, опустив голову, и спросила:

— Чэньби, что ты думаешь?

Сила семьи Чэн была на пике, к тому же Императрица уже давно намеревалась сделать дочь Чэн женой Наследного Принца. Если бы Его Высочество обратил внимание на Сюэ Чэньби, для неё это не стало бы хорошим событием. В любом случае, она не хотела, чтобы девушки из семьи Пэй имели что-то общее с императорской семьёй.

Сюэ Чэньби ответила:

— Бабушка, у меня нет никаких связей с Наследным Принцем. И у меня нет никаких других мыслей о Его Высочестве.

Её голос был холодным и твёрдым.

Услышав это, Шэнь Ши постепенно успокоилась.

Она подняла руку и помассировала виски.

— Ладно, ладно, иди и отдохни.

После того как Сюэ Чэньби ушла, Жуи не смогла сдержать своё любопытство и подошла, чтобы спросить:

— Бабушка, что же всё-таки задумал Наследный Принц?

Шэнь Ши, услышав это, её глаза снова потемнели:

— Если бы это было просто извинение, это было бы ничего…

Шэнь Ши глубоко вздохнула.

Сюэ Чэньби была последней кровью её любимой дочери Пэй Лань, и теперь она хотела только защитить свою несчастную внучку. Если Чэньби захочет выйти замуж, она найдёт ей подходящую партию; если она не захочет выходить замуж, она будет жить в усадьбе Пэй, беззаботно и счастливо.

—

Прошло более десяти дней с тех пор, как из Восточного дворца пришёл подарок, и погода становилась всё холоднее.

Печь в Тёплом павильоне горела сильнее, а стопки учётных книг на столе Цзинь Суй становились всё выше.

В последние дни здоровье Шэнь Ши снова ухудшилось, и она принимала лекарства несколько дней подряд, но улучшения не было. Сюэ Чэньби была занята заботой о ней, и без её помощи все мелкие и крупные дела в усадьбе снова легли на плечи Цзинь Суй.

— Молодая госпожа, письмо от мужа.

Чунь Юй открыла дверь и вошла лёгкой походкой, её голос был наполнен нескрываемой радостью.

Услышав звук, она подняла глаза.

Цзинь Суй спокойно взяла письмо из рук Чунь Юй.

Пэй Цзимин написал очень коротко:

— Всё в порядке.

Эти четыре слова лежали на листе бумаги.

Чунь Юй встала на цыпочки, украдкой взглянув на письмо.

Она не умела читать, но, увидев, что содержание настолько простое, не смогла сдержать своё недовольство:

— Муж и вправду, за тысячи миль написал всего несколько слов.

Цю Юэ, которая тихо растирала чернила, тоже взглянула и не смогла не спросить:

— Муж не написал, когда вернётся?

Цзинь Суй снова перевернула письмо, но на обратной стороне ничего не было.

Она вздохнула и покачала головой:

— Нет.

Не только в этот раз, но и в каждом письме было всего несколько слов: «Всё в порядке» или «Не беспокойтесь», даже подписи не было.

Но это соответствовало его характеру. Он всегда был немногословен и скуп на слова. Учитывая его натуру, само наличие письма уже было хорошо.

— Сходи и сообщи бабушке, что муж в порядке, пусть она не слишком беспокоится.

Чунь Юй кивнула и поспешила в покои Шэнь Ши.

—

Шэнь Ши была серьёзно больна, её кашель раздавался из Тёплого павильона с перерывами.

Обычно Шэнь Ши ходила в родовой храм, чтобы молиться и просить благословения. Родовой храм был местом поклонения предкам семьи Пэй, где каждое утро и вечер возжигали три благовония, молясь о благополучии семьи и успехах на службе.

Теперь, когда Шэнь Ши заболела, Цзинь Суй, как хозяйка дома, взяла на себя эти обязанности.

С тех пор каждый день, независимо от того, насколько она была занята делами в усадьбе, она приходила вовремя, чтобы возжечь благовония и помолиться.

Наступила зима, и мороз становился всё сильнее.

В этот день Цзинь Суй, как обычно, пришла в родовой храм семьи Пэй, чтобы вымыть руки и возжечь благовония.

Она опустилась на колени на циновку, сложив руки.

— Предки семьи Пэй, — её губы тихо зашевелились, голос раздавался в пустом храме, наполненный бесконечной преданностью, — во-первых, молю, чтобы ваши духи защищали моего мужа и он вернулся домой целым и невредимым.

Немного помолчав, Цзинь Суй трижды поклонилась и продолжила:

— Во-вторых, молю, чтобы вы защитили бабушку и она скорее поправилась.

Закончив молитву, она вставила благовония в курильницу и снова глубоко поклонилась.

Закончив всё это, Цзинь Суй вышла из храма.

Только что закрыв двери, она столкнулась с Чунь Юй, которая принесла письмо.

— Молодая госпожа, письмо от мужа!

http://tl.rulate.ru/book/144423/7642913