Готовый перевод In the height of summer / В разгар лета: Глава 47

— Удобно тебе?

Ли Чжи на самом деле хотела зайти, но ей было немного неловко.

Уже было около девяти вечера. Хотя её отец ещё находился на вечерних занятиях и не вернулся домой, с её стороны проблем не было. Но вот насчёт дома Лу Чжие...

— Ничего неудобного. Пойдём вместе.

Лу Чжие одной рукой толкал велосипед, идя рядом с ней.

Она шла ближе к внутренней стороне тротуара, а Лу Чжие — ближе к проезжей части.

Тротуар был широким, и места хватало даже на двоих с велосипедом. Даже сохраняя дистанцию, они не мешали другим прохожим.

Но иногда мотоциклы, вместо того чтобы ехать по дороге, проносились по тротуару. Когда позади раздавался резкий гудок, Лу Чжие отходил ближе к внутренней стороне.

В такие моменты расстояние между ними сокращалось почти до касания руками.

Это был первый раз, когда Ли Чжи шла домой после школы вместе с Лу Чжие.

Путь занял десять минут. Лу Чжие появился на полпути, поэтому уже через несколько минут они оказались у входа в сяоцюй.

Ли Чжи, следуя за Лу Чжие, прошла мимо своего дома и направилась к его дому, который находился чуть дальше.

На месте Лу Чжие поставил велосипед у подъезда, взял корм для собаки и поднялся наверх. Ли Чжи не спросила, на каком этаже он живёт, просто шла следом.

— Почему ты опять ничего не спрашиваешь, а просто слепо идёшь за мной? Что, если в этой темноте я действительно решу тебя продать?

— Неужели ты мне так доверяешь?

Внезапно в тёмном подъезде Лу Чжие остановился, повернулся и, стоя на ступеньку выше, сверху вниз посмотрел на Ли Чжи. Его голос приобрёл загадочные нотки.

Они были на третьем этаже. Ли Чжи мысленно отслеживала этажи. Свет на этой площадке, похоже, не работал, и лишь тусклый свет снизу едва освещал ступени. Его не хватало, чтобы разглядеть лицо, только общие очертания.

Ли Чжи подумала, что он живёт именно на третьем этаже. Совпадение — её дом тоже был на третьем. Да и их класс 15 находился на том же уровне.

Число три встречалось довольно часто.

— Если темно — надо починить лампочку, — ответила Ли Чжи, понимая, что Лу Чжие просто пытается её напугать, и не желая дать ему этого удовольствия. — Если мы пришли, открой дверь.

Видимо, датчик света срабатывал только в пределах одного этажа. Лампа на втором этаже, которая только что горела, погасла по истечении времени.

Подъезд погрузился в темноту. Лишь слабый лунный свет пробивался через маленькое окно на лестничной площадке, но его было недостаточно.

Стало ещё темнее, чем прежде.

Внезапная темнота всегда вызывает чувство незащищённости. Ещё мгновение назад Ли Чжи говорила уверенно, но теперь замерла на месте, боясь пошевелиться.

Она закрыла глаза, чтобы привыкнуть к темноте, а когда открыла, перед ней вновь появился свет.

Лу Чжие включил фонарик на телефоне.

— Держи, — сказал он, передавая телефон Ли Чжи.

Та взяла его. Телефон был разблокирован, и экран показывал главное меню. Фоном была простая светло-голубая заставка, похожая на стандартную, с аккуратно расставленными иконками приложений.

Ли Чжи лишь мельком взглянула, не желая вторгаться в личное пространство Лу Чжие, и сосредоточилась на освещении двери, пока он открывал.

Лу Чжие одной рукой держал корм для собаки и рюкзак, а другой искал ключи. Вскоре послышался звон связки.

Он вставил ключ в замок и повернул.

Ли Чжи внимательно наблюдала. Лу Чжие провернул ключ два с лишним раза.

Это означало, что дома никого не было, и дверь была заперта.

Неужели в такой поздний час его дома тоже никого?

Дверь приоткрылась, но Лу Чжие не стал сразу заходить.

— Шутка была не просто шуткой. Не ходи по вечерам в гости к парням и не доверяй людям слишком легко.

— По-настоящему можно доверять только себе.

В свете фонарика было видно только область около замка, но не лицо Лу Чжие.

Почему-то его слова показались Ли Чжи слишком серьёзными для его возраста и не вязались с его обычно беззаботным образом.

Впервые она увидела в Лу Чжие эту неожиданную, глубокую сторону. Пусть лишь намёк, но он добавил реальности его яркому образу.

— Хорошо, я поняла, — ответила Ли Чжи, но после паузы добавила: — Но я верю тебе.

Когда Ли Чжи сказала «хорошо», Лу Чжие уже взялся за ручку, собираясь открыть дверь, но, услышав её последние слова, замер.

Он внутренне вздохнул, стараясь не показать этого. Видимо, его слова прошли мимо ушей.

Ладно.

Он распахнул дверь и включил свет в прихожей. Яркий свет осветил их обоих.

— Проходи, — Лу Чжие жестом пригласил Ли Чжи войти первой.

Та сначала вернула ему телефон. Держать его было как-то неловко, словно он обжигал пальцы.

— Можно не переобуваться, у нас нестрого.

Ли Чжи уже собиралась снять обувь, но, услышав его слова, остановилась.

Она бегло осмотрелась.

Квартира была похожа по планировке на её: три комнаты и гостиная. Интерьер оказался довольно простым, без лишних деталей, как и заставка на его телефоне.

http://tl.rulate.ru/book/144421/7615421