Готовый перевод In the height of summer / В разгар лета: Глава 39

Через десять секунд Лу Чжие и Сюй Цзяхан всё же взялись за руки, но не только они вдвоём — все четверо.

Четверо, держась за руки, образовали круг. Линь Мань левой рукой держала Ли Чжи, а правой — левую руку Лу Чжие.

Можно ли считать такую форму рукопожатия настоящим объятием?

Но у Ли Чжи не было времени на размышления. Как только круг сформировался, Линь Мань, заводила компании, повела их вперёд к двум идущим впереди и быстро окружила их.

Это было то, что Линь Мань называла «победить магию магией».

Их было четверо — вдвое больше, чем двоих. Почему бы не подойти прямо? Сила в численности — вот как это работает.

Честно говоря, с самого начала затеи Ли Чжи чувствовала, что сошла с ума, согласившись на эти детские забавы с тремя любителями приключений. Но сбежать она не могла — Линь Мань крепко держала её за руку.

Она несколько раз посмотрела на Лу Чжие, надеясь на его рассудительность. Однако он тоже присоединился к веселью, не возражая против того, чтобы держать её руку, и даже... не сопротивлялся.

Единственной, кто чувствовал себя не в своей тарелке, была она сама. В итоге пришлось смириться и присоединиться.

Когда четверо побежали вперёд, Ли Чжи вдруг осознала нечто новое:

Важно не то, что ты делаешь — зрелое или детское, — а те, с кем делишь мгновения безумия и радости общения.

На губах Ли Чжи невольно появилась улыбка.

Двое внезапно окружённых замерли. На лице Гу Цзэ Кая читалось раздражение — вероятно, он думал: — Знай я, что эти малыши такие энергичные, был бы строже на военной подготовке.

— Это университет, а не детский сад. Хотите есть — ведите себя прилично, — с сожалением сказал Гу Цзэ Кай.

Ребята повеселились и вовремя остановились.

Рука Лу Чжие была большой, почти полностью охватывая её ладонь. Его пальцы лежали на её руке, вызывая лёгкое покалывание; через кожу передавалось тепло, не принадлежавшее ей.

Когда правая рука была отпущена, Ли Чжи ощутила пустоту и поспешно отдернула кисть. Пальцы непроизвольно сжались в кулак, будто пытаясь удержать что-то.

——

После обеда четверо попрощались с парой и отправились к следующей точке.

Куда же они направлялись?

— Не боишься, что мы тебя продадим? Даже не спрашиваешь, куда идём? — поинтересовался Лу Чжие в метро.

В вагоне было тесно, все стояли. Парни, высокие, держались за верхние поручни, девушки — за стойки.

Ли Чжи не решалась поднять голову: Лу Чжие стоял прямо перед ней, в десяти сантиметрах.

— Так куда же мы идём? — вежливо переспросила она.

На одной из станций поезд остановился, но вошедших оказалось больше, чем вышедших. Вагон стал ещё теснее.

Ли Чжи почувствовала, что почти прижалась к Лу Чжие.

На следующей станции почти никто не вышел. Из-за инерции при торможении и рывке вперёд Ли Чжи случайно упала в объятия Лу Чжие.

— Всё в порядке? — раздался его голос над головой, чёткий сквозь шум.

— Извини, — ответила Ли Чжи, отодвигаясь.

— Следующая станция — наша. Скоро узнаешь, куда мы идём, — сказал Лу Чжие. В следующую секунду перед ней появился пакет с пластырями. — Кстати, если натёрла ногу, наклей.

Натёрла... да, чуть-чуть, но терпимо. Новые туфли всегда требуют разнашивания.

— Откуда пластыри? — спросила Ли Чжи, принимая их. В голове промелькнули все варианты.

Единственный вывод: магазин, куда они зашли за водой после столовой. Лу Чжие вышел последним.

— Сами появились.

——

Второй остановкой стал аквариум.

Ли Чжи бывала в аквариуме Наньчэна, но, будучи городом внутри страны, тот не мог сравниться с масштабами Хайчэна.

Перед поездкой она искала, куда сходить в Хайчэне, и один из топовых вариантов был аквариум.

Думала, отец однажды приведёт её, или она сама пройдётся по стеклянному туннелю. Не ожидала, что всё сложится именно так.

Но и это неплохо.

Хотя она не умеет плавать и побаивается воды, наблюдение за морскими обитателями и прогулка по подводному тоннелю приносили умиротворение.

— О чём думаешь?

Рядом возник Лу Чжие, незаметно подошедший.

Ли Чжи взглянула на него, затем перевела глаза на мир за толстым стеклом. Над головой проплывала акула.

— Думаю, что будет, если стекло треснет.

Она действительно размышляла об этом. Одна мысль о последствиях вызывала всплеск адреналина. В воображении бушевали потоки, а люди казались крошечными объектами, уносимыми течением.

Услышав это, Лу Чжие взглянул на девушку. Её отражение на стекле казалось ещё ярче в синеве океана — как драгоценный камень на дне моря.

Стекло не треснуло, но в этот момент зазвонил телефон.

Ли Чжи достала его — звонила мать.

Что могло случиться сейчас? Она не понимала.

— Ты вышла гулять? — прозвучало первым в трубке.

Ли Чжи удивилась. Откуда мать узнала?

Она отправила сообщение отцу, уходя из дома. Неужели он рассказал? Но вряд ли.

http://tl.rulate.ru/book/144421/7615413