Готовый перевод The whole palace dotes exclusively on the crown prince’s bride / Весь дворец единогласно обожает невесту принца: Глава 51

Шэнь Цин Янь медленно отвернулся от нее и тихо ответил:

— Никто никогда не спрашивал, устал ли я. Ты первая. Но разве можно исчерпать словом «устал» мое положение?

Было очень холодно, северный ветер усиливался, и бескрайние сухие травы на границе двух государств казались бесконечными. Слушая слова Шэнь Цин Яня, она думала о своих родителях, отдавших жизни ради сохранения государства и благополучия народа.

Если бы они были живы, разве не обрадовались бы, увидев такого наследника престола, как Шэнь Цин Янь? Он был умен, мудр, сдержан и, самое главное, заботился о народе. Родители, вероятно, были бы довольны.

Внезапно ей пришла мысль: если она поможет Шэнь Цин Яню стать великим правителем, разве это не будет исполнением воли ее родителей? С тех пор как она покинула горы Юнь Хэн, она почти все время искала следы своих родителей. Ради них она готова была попытаться. К тому же, с такими качествами и внешностью Шэнь Цин Янь, вероятно, был бы подходящим зятем для их семьи Ши.

Мысль об этом вызвала в ее сердце сладкое чувство — не похожее на вкус конфет или сахара, а скорее на нечто пленительное, как плющ, постепенно захватывающий ее разум.

Возможно, это чувство было настолько приятным, что она невольно улыбнулась.

Заметив ее улыбку, Шэнь Цин Янь явно не понимал, что в его словах было такого забавного:

— Чему улыбаешься? Можешь поделиться?

Она осознала, что выдала свои чувства, и поспешно отмахнулась:

— Ничему, ничему, тебе показалось. У нее должен быть свой личный мир, и она не обязана рассказывать ему все. Если она раскроет все мысли, не станет ли она уязвимой? Она всегда считала, что женщина должна иметь свое мнение и не зависеть от других, даже если это наследный принц, даже если он готов ей во всем потакать. У нее должны быть свои принципы.

Шэнь Цин Янь, будучи проницательным, конечно, заметил ее уклончивость, но перед ней никогда не настаивал. Более того, он хотел, чтобы она чаще улыбалась, даже если ее улыбки иногда казались странными. Он просто хотел, чтобы она была счастлива.

Расправившись с телами нападавших, они продолжили путь.

Карета качалась, и через пять дней они наконец добрались до Лянчэна, города на пути в столицу. Остановились в том же отеле, чтобы избежать лишних хлопот.

После ночи отдыха Ши Тинъюэ почувствовала себя лучше, усталость от долгого пути почти исчезла. Она размышляла, сколько еще дней потребуется, чтобы добраться до столицы и увидеть дядю и брата. Обрадовались ли бы они, узнав, что она отомстила за родителей? Как здоровье дяди? Как идут дела в аптеке брата? А пирожные в столичной кондитерской наверняка все такие же вкусные…

Ее мысли быстро перескочили к горам Юнь Хэн и учителю Лэн У Цзю.

Если бы учитель узнал, что она отомстила, он бы рассердился. Но он запретил ей возвращаться в горы Юнь Хэн, так что он никогда не узнает.

Мысль о том, что она не сможет вернуться в горы Юнь Хэн, вызвала у нее грусть. Горы Юнь Хэн были местом, где она выросла. Хотя кроме учителя там никого не было, она вспоминала те дни с теплотой. Учитель относился к ней как к родной дочери, передавая все свои знания, хотя она часто ленилась и не достигла его мастерства.

И еще звери, птицы и рыбы — они были ее друзьями, сопровождавшими в беззаботные годы…

Ее размышления прервал легкий стук в дверь.

Она встала и открыла дверь, но сильный ветер ударил ей в лицо, и она инстинктивно отвернулась.

Это был Шэнь Цин Янь. Увидев, что ее ветром обдало, он быстро ввел ее внутрь и закрыл дверь.

Она потерла глаза, начавшие болеть от холода, и спросила:

— Что привело тебя сюда так рано?

Он отряхнул пыль с одежды, налил чашку чаю и, сделав глоток, сказал:

— Еще до того, как ты отправилась в Мо Хоу, я обещал дать тебе ответ. Теперь я выполнил слово и хочу показать кое-что. Но… — Он взглянул в окно. — Сегодня пасмурно, ветер сильный, а ты еще ранена. Боюсь, тебе будет нелегко.

Его обещание она никогда не воспринимала всерьез. Ведь зло совершил Мо Хоу Юань, зачем Шэнь Цин Яню давать ответ?

Она не понимала его:

— Что ты хочешь сделать? Ветер не страшен, я надену больше одежды и шляпу.

— Я хочу показать тебе кого-то важного, — был его краткий ответ. Он не раскрывал подробностей. Они не могли задерживаться в Лянчэне надолго, и он хотел успокоить ее как можно скорее.

— Хорошо, я пойду с тобой.

Перед выходом Ши Тинъюэ надела толстую белую лисью шубу и шляпу с меховой отделкой, которая защищала от ветра, так что она почти не чувствовала его силы.

На этот раз они взяли с собой мало людей — только Ли Чжэня, управлявшего каретой. Люй Яня не было видно. Ей стало любопытно:

— Где Люй Янь?

Шэнь Цин Янь спокойно ответил:

— Он выполняет мое поручение.

— Это что-то важное? Зачем отправлять его в такую погоду?

Шэнь Цин Янь:

— Очень важно. Скоро узнаешь.

Ши Тинъюэ молча кивнула. Он был наследным принцем, и у него, конечно, было множество дел. Он не мог рассказывать ей обо всем, да и ей самой не хватало сил и интереса вникать в его дела.

В карете было скучно, и она откинула занавеску окна, чтобы посмотреть наружу. Места, мимо которых они проезжали, были ей знакомы. Маршрут кареты вел… к месту, где были похоронены ее родители!

Она была потрясена.

Разве Шэнь Цин Янь не боялся, что это вызовет у нее новые переживания?

Вскоре карета остановилась, и Шэнь Цин Янь сказал:

— Выйди, посмотри.

Он вышел первым и, повернувшись, протянул руку, чтобы помочь ей спуститься.

Ши Тинъюэ подняла голову и была поражена увиденным.

Огромный мавзолей возвышался перед ней, окруженный высокими стенами, строгий и величественный. Вдоль стен из зеленого кирпича были посажены сосны и кипарисы, которые даже в холодное время года сохраняли зелень.

Это место больше не было заброшенным, а те, кто лежал под землей, больше не были бездомными духами.

Неподалеку работали несколько рабочих.

Ши Тинъюэ смотрела на все это, и слезы невольно наполнили ее глаза, стекая по щекам.

http://tl.rulate.ru/book/144416/7616311