Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 90

Она ясно ощущала тепло его дыхания, приближавшегося к ней, и знакомый, свежий аромат лосьона после бритья, который теперь смешивался с насыщенным запахом еды из лапшичной. Эти два аромата, соединившись, не казались неуместными, а, напротив, создавали что-то уникальное.

Нань Шихэ слегка опустила голову, чувствуя, как щеки ее разогревались, и машинально теребила молнию на куртке, пытаясь успокоиться.

В толпе расстояние между ними сократилось до минимума, ее плечо почти касалось его груди, и с каждым вдохом она ощущала движение его тела.

Ожидание казалось долгим и в то же время наполненным тонким напряжением. Шум голосов и звон посуды переплетались в воздухе, создавая фон.

Вэй Юнтин оценил обстановку, взял у официанта номерок и, положив руку на плечо Нань Шихэ, повел ее дальше.

В узком и шумном коридоре то и дело проходили люди, и они, вынужденно прижимаясь к стене, время от времени касались друг друга плечами.

Через тонкую ткань одежды передавалось тепло их тел. Сердцебиение Нань Шихэ, несмотря на фоновую музыку, было отчетливо слышно.

Когда они наконец нашли свободное место и сели, в лапшичную мгновенно хлынула новая волна посетителей.

Если раньше здесь было просто многолюдно, то теперь стало по-настоящему тесно.

Наблюдая, как весь персонал занят, Нань Шихэ невольно подумала, что им повезло прийти раньше. Она подперла голову рукой, приняв расслабленную позу.

Видя, что ей явно скучно, Вэй Юнтин через некоторое время достал телефон, быстро нажал на экран и протянул ей. На экране был интерфейс простой игры для двоих.

— Сыграем? Чтобы скоротать время, — предложил он, его голос, пробиваясь сквозь музыку, звучал с легкой ленивой хрипотцой.

— Что? — Нань Шихэ сначала удивилась, подняла глаза и увидела знакомый мультяшный интерфейс. Она не ожидала, что он играет в такие игры.

— Ты тоже играешь в такие мелочи? — спросила она.

Вэй Юнтин слегка пожал плечами. — Думаю, я сохранил детскость.

„Не заметно…“ — пронеслось в голове Нань Шихэ.

Они обменялись еще парой фраз, и она поняла, что нет причины отказываться. Их головы сблизились, плечи коснулись друг друга, и они вместе уставились на маленький экран телефона.

Пальцы Вэй Юнтина были длинными, но его действия казались неуклюжими. Нань Шихэ не смогла сдержать смешка, быстро нажимая на свою часть экрана.

К несчастью, из-за отсутствия координации они проиграли с разгромным счетом.

— Ой, проиграли, — произнес Вэй Юнтин, но в его голосе не было сожаления, только легкая улыбка.

Он убрал телефон, его взгляд остановился на покрасневших ушах Нань Шихэ. Его глаза были глубокими, с едва уловимой ноткой удовлетворения.

Нань Шихэ смотрела на крупное сообщение о поражении на экране, ее рот слегка приоткрылся от недоверия. — Проиграли?

— М-м, — подтвердил Вэй Юнтин, снова начав что-то делать на телефоне.

Однако Нань Шихэ не долго на это отвлекалась.

Вскоре подали еду.

Увидев перед собой блюдо, полное ароматов и вкусов родной кухни, Нань Шихэ чуть не расплакалась.

Вэй Юнтин наблюдал за ней, улыбаясь.

* * *

Вечерний ветер поднимал с земли листья, они кружились у их ног.

Казалось, воздух был пропитан шумом и суетой Лондона.

В машине густая атмосфера стала невидимой нитью, сплетающей их вместе, не отпуская, пронизывая пространство между ними.

Нань Шихэ чувствовала, как его взгляд, наполненный теплом, время от времени останавливался на ней, словно невидимые нити обвивали ее, заставляя руки, лежащие на коленях, слегка сжиматься.

— Приехали, — прозвучал голос Вэй Юнтина, и он отстегнул ремень безопасности.

— М-м, — Нань Шихэ тоже расстегнула ремень, ее пальцы на мгновение задержались на металлической пряжке.

Она глубоко вдохнула и открыла дверь. Осенний вечерний воздух, прохладный и свежий, ворвался в теплый салон.

Она выпрямилась и закрыла дверь. Вэй Юнтин тоже вышел, обошел машину и подошел к ней.

Они стояли в нескольких шагах друг от друга под платаном на тротуаре. Под ногами лежал тонкий слой золотых листьев.

На обратном пути они почти не разговаривали, но атмосфера между ними оставалась напряженной.

Нань Шихэ думала, что они будут продолжать молчать, и не стала нарушать это молчание.

Пока она не повернулась, чтобы идти к своему дому. Сердце тяжело стучало в груди, каждый шаг по мягким листьям сопровождался странным чувством потери.

В тот момент, когда ее нога уже касалась ступеньки, —

сильная и теплая рука резко схватила ее за запястье сзади.

Сила была не грубой, но решительной, с оттенком нетерпения.

Нань Шихэ, застигнутая врасплох, повернулась под этим движением, и прежде чем она успела вскрикнуть, —

она увидела лицо Вэй Юнтина, близкое и все такое же холодное.

Его глубокие глаза выражали эмоции, которых она раньше не видела, словно давно сдерживаемая лава наконец нашла выход.

Нань Шихэ хотела рассмотреть его внимательнее, но вдруг — без слов, без предупреждения — одной рукой он крепко держал ее запястье, а другой нежно закрыл ей глаза.

Темнота перед глазами вызвала легкую панику, но прежде чем она успела что-то сделать, она почувствовала его движение.

Все ее мысли в одно мгновение разлетелись на части.

Она ощутила горячее и мягкое прикосновение ко лбу.

Легкое касание, шевелящиеся ресницы вызвали легкое щекотание в его ладони.

Звуки мира исчезли, остался только гул крови в ушах и внезапно сбившийся ритм сердца.

Осенний ветер поднял с земли листья, зашелестел, словно играя волнующую прелюдию к этому неожиданному поцелую в сумерках.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632132