Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 77

Бежевый воротник, словно полупрозрачная вуаль, скрывал тревоги в сердце женщины, выделяясь на серо-зелёном фоне подобно гордо расцветшему колокольчику.

Наступила зима. Нань Шихэ, держа в руке телефон, внезапно ощутила прилив недоумения.

С непонятным чувством она ответила на сообщение.

[Нань Шихэ: Что именно готово?]

Туман окутал её мысли. Нань Шихэ тихо ждала ответа. Вчерашний ливень смыл всю грязь Лондона, и теперь она сидела на скамейке, слегка закрыв глаза, чувствуя, как влажный воздух пасмурного дня обволакивает её.

Вокруг царила тишина, лишь изредка раздавался звук падающих капель. В момент, когда спокойствие вот-вот должно было переполнить её, в кармане раздался лёгкий вибросигнал.

Словно камень, упавший в спокойное озеро её сердца, он погрузился в глубины.

Ресницы Нань Шихэ дрогнули. Она медленно открыла глаза, уже зная, от кого пришло сообщение, и с едва уловимой надеждой.

Она достала телефон. Экран загорелся в мягком свете пасмурного дня. И действительно, это было знакомое имя.

Однако мужчина не продолжил предыдущую тему, а просто спросил:

[Вэй Юнтин: Ты сейчас дома?]

Простое приветствие стало вторым камнем, упавшим в ледяное озеро.

На рассвете, когда всё ещё было влажно от дождя, Нань Шихэ лёгким движением пальцев скользнула взглядом по мокрой зелени перед глазами. В тумане капли воды на листьях, словно сверкающие бриллианты, отражали свет неба. Вдали туман ещё не рассеялся, очерчивая контуры зданий, словно в китайской живописи тушью.

Нань Шихэ глубоко вдохнула воздух, наполненный сладостью трав и ароматом османтуса, и быстро набрала на экране:

[Нань Шихэ: Гуляю в Лесопарке.]

Её пальцы замедлились, отбрасывая лёгкую тень. Снова глубоко вдохнув воздух, наполненный сладостью трав и ароматом османтуса, она набрала:

[Нань Шихэ: Ты занят?]

Она отправила сообщение и прижала телефон к груди, словно чувствуя тепло, которое могло исходить с другой стороны экрана.

Молочно-белое пальто на серо-зелёном фоне казалось ещё более чистым, словно цветок, только что раскрывшийся и ожидающий, чтобы его заметили.

Телефон снова завибрировал.

[Вэй Юнтин: Да, только закончил с работой.]

Нань Шихэ, глядя на сообщение, вдруг вспомнила, что уже почти неделю не снимала видео с Вэй Юнтином.

Неужели отснятый материал уже закончился?

С этой мыслью она задала вопрос, который её беспокоил.

[Нань Шихэ: Тогда что мне ещё нужно сделать? Материала с прошлых съёмок хватит?]

[Вэй Юнтин: Нет, поэтому я и пришёл к тебе.]

Сердце Нань Шихэ на мгновение остановилось, и она вспомнила, с чего начал Вэй Юнтин.

[Нань Шихэ: Ты уже подготовил сценарий для съёмок?]

[Вэй Юнтин: Да.]

[Нань Шихэ: Что это?]

[Вэй Юнтин: Узнаешь, когда приду.]

Она прикусила губу и ответила:

[Нань Шихэ: Хорошо.]

Последним сообщением был краткий ответ Вэй Юнтина.

Он написал: [Я за тобой.]

Нань Шихэ, прочитав, не ответила. Она прижала телефон к слегка горячей щеке, чувствуя тепло, передаваемое с другой стороны.

В пасмурном небе луч света, пробившийся сквозь облака, стал чуть ярче, нежно окутывая её.

Она встала. Полы её молочно-белого пальто слегка коснулись мокрой травы. Она больше не села, а продолжила медленно идти по влажной тропинке.

Её шаги стали легче, чем когда она шла сюда, ступая по земле, всё ещё тёмной от дождя. Нань Шихэ не знала, о чём думала.

Перед ней расстилалась зелень. Хотя была осень, она казалась ещё более яркой и насыщенной, а аромат цветов становился всё слаще и опьяняюще.

Нань Шихэ шла, больше не погружаясь в воспоминания о прошлой ночи. После ночи, омытой дождём, в этом свежем и туманном утре кто-то в другом конце города делил с ней влажный воздух.

Огромный бархатный занавес медленно опустился. За воротами парка яркая зелень после дождя осела, покрытая лёгкой дымкой сумерек и тишины.

Фонари зажглись один за другим. Их тёплый свет падал на влажную землю, создавая круги, отражающиеся в оставшихся лужах, словно рассыпанные звёзды.

Нань Шихэ тихо стояла под навесом у ворот парка. Свет датчика движения создавал небольшой ореол над её головой.

Она была одета в строгое молочно-белое пальто из кашемира, под которым была мягкая светло-бежевая водолазка, подчёркивавшая её стройную шею и нежную кожу.

Чёрные длинные волосы мягко лежали на плечах, кончики слегка завиты. Вся она была похожа на ухоженную магнолию, элегантную и современную, излучающую мягкий блеск в сгущающихся сумерках.

Нань Шихэ слегка опустила глаза. Её густые ресницы отбрасывали небольшую тень на щёки, а пальцы бессознательно сжимали край кармана пальто, выдавая едва уловимую надежду.

Внезапно в ушах раздался рёв, и изящный тёмный автомобиль бесшумно подъехал к временной парковке у здания. Фары погасли.

Нань Шихэ, услышав звук, инстинктивно подняла взгляд. Она увидела, как дверь водителя открылась, и в сумерках появилась высокая фигура Вэй Юнтина. Его начищенные туфли коснулись земли, подчёркивая аристократическую манеру.

Его глаза были глубокими. Слегка подняв взгляд, он окинул Нань Шихэ, и его взгляд мгновенно стал мягче.

Он был одет в тщательно скроенное тёмно-серое пальто из кашемира, расстёгнутое, под которым был костюм того же цвета и строгая белая рубашка, с расстёгнутой на одну пуговицу, что придавало ему меньше строгости и больше непринуждённой элегантности.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632119