Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 73

Окно автомобиля было залито дождем, превращая внешний мир в размытое пятно из текущих светов и теней. Только дворники монотонно и упрямо работали, словно пытаясь раздвинуть плотные завесы воды.

В салоне воздух казался застывшим, наполненным жгучей, удушливой сладостью и смущением.

Тот поцелуй был кратким, как мимолетное отражение неоновых огней за окном, и одновременно длинным, словно целый век. На губах Нань Шихэ все еще ощущался его прохладный и мягкий прикосновение. Она действительно начинала терять голову.

Ее сердце билось, как вышедший из-под контроля барабан, бешено стуча в груди, отчего в ушах стоял звон.

Щеки пылали так, будто на них можно было бы пожарить яйцо, а пальцы машинально сжимали край ремня безопасности, суставы побелели. Она даже боялась дышать слишком громко, чтобы не нарушить этот застывший, полный бесконечных возможностей момент.

Руки Вэй Юнтина по-прежнему крепко держали руль, суставы побелели от напряжения.

Его челюсть была сжата, кадык сглатывал, а глубокий взгляд был сосредоточен на размытой дождем дороге впереди, словно она требовала от него всей его сосредоточенности.

Нань Шихэ лишь смотрела на его слегка учащенное дыхание, которое, казалось, выдавало внутреннюю бурю, не такую спокойную, как его внешний вид.

Молчание в тесном пространстве накалялось, смешиваясь с не утихшим волнением и легкой сладкой неловкостью. Капли дождя стучали по крыше, создавая шуршащий звук.

Как раз когда Нань Шихэ почувствовала, что вот-вот утонет в этом молчании, и ей захотелось провалиться сквозь землю —

Внезапно, словно все звуки исчезли, низкий голос Вэй Юнтина, с легкой хрипотцой, оставшейся после поцелуя, нарушил тишину.

Он не смотрел на нее, его взгляд все еще был устремлен на мокрую дорогу, а тон звучал как будто небрежно, но с непередаваемой сосредоточенностью и ожиданием:

— Как тебе… было?

Натянутая струна наконец порвалась.

Огромное смущение лишило ее способности связно говорить.

Она инстинктивно посмотрела в окно, глаза метались, не находя места, пальцы сжимали ткань ремня безопасности еще сильнее, суставы побелели, а в горле словно что-то застряло, и она смогла лишь издать короткий, невнятный звук:

— А… а? — Ее голос был тихим, как жужжание комара, с явной растерянностью и недоверием.

Ее реакция, похоже, была в пределах ожиданий Вэй Юнтина, или, возможно, именно этого он и ждал.

Вэй Юнтин наконец не выдержал и тихо засмеялся.

Его смех больше не сдерживался, он исходил из глубины груди, низкий и приятный, как звук виолончели, льющейся в салоне под аккомпанемент дождя, наполненный удовольствием и легким чувством удовлетворения.

— Я имел в виду, — он слегка повернулся, быстро взглянув на нее, его глубокие глаза сияли улыбкой, словно в них упала черная древняя вода, а уголки губ изогнулись в четкую и очаровательную улыбку, — как тебе фильм?

— Этот поворот в конце, как тебе?

— …

Вторая струна последовала за первой.

Огромное чувство стыда, как цунами, накрыло ее, увлекая в пучину, где она пыталась утонуть.

— Мне… мне, нормально…

Нань Шихэ стиснула зубы, чтобы выдавить эти слова, на ее лице читалось явное смущение, она почесала голову, стараясь сделать вид, что ничего не произошло.

После этого она сжалась, опустила голову, незаметно прикрыла пылающие щеки ладонью и издала тихий, почти незаметный, но крайне досадливый стон, прижав лоб к холодному стеклу автомобиля, пытаясь охладиться и спрятаться.

Затем она услышала, как мужчина рядом с ней тоже издал едва слышный смешок.

Нань Шихэ покраснела еще сильнее, добавив немного раздражения, и решительно отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Вэй Юнтин, глядя на ее очаровательное состояние, в котором она, казалось, готова была исчезнуть, улыбнулся еще шире.

Он протянул руку, но не к ней, а просто слегка увеличил громкость автомобильной аудиосистемы.

Вскоре мягкая английская баллада заполнила салон, нежный тон немного смягчил смущение Нань Шихэ.

Вэй Юнтин еще раз взглянул на Нань Шихэ, с трудом сдерживая улыбку.

— Похоже, — его голос снова прозвучал, легкий и теплый, с явным удовольствием, — в следующий раз мне нужно будет задавать вопросы более четко.

Нань Шихэ мгновенно изменилась в лице, с легким скрежетом зубов выпалив:

— Ты!

— Мм? — Он ответил, интонация поднялась, его настроение было прекрасным.

— Просто настоящий негодяй… — Нань Шихэ пробормотала, ее предыдущее смущение превратилось в выражение недовольства, и она отвернулась, чтобы больше не смотреть на него.

Улыбка Вэй Юнтина стала еще шире, он не стал отрицать, просто сосредоточенно вел машину, его взгляд мягко скользил по дороге.

Прошло много времени, и длительное напряжение заставило Нань Шихэ почувствовать, что она начинает засыпать, ее сознание стало затуманенным, и в полусне она услышала, как мужчина рядом с ней произнес:

— В следующий раз, — он тихо начал, его голос был окутан музыкой и дождем, с оттенком обещания, — мы посмотрим фильм со счастливым концом.

Нань Шихэ, в полусне, почувствовала, как ее сердце невольно забилось чаще, и в тумане она услышала, как тихо сказала:

— Мм.

Этот короткий, приглушенный звук, почти горловой, заставил Вэй Юнтина улыбнуться, и он ответил в тон.

За окном дождь все еще шел, стуча по стеклу, как будто аккомпанируя только что зародившейся любви. В салоне напряжение не исчезло, но добавилась молчаливая сладость и ожидание, тихо текущие между ними.

*

Дождь не ослабевал, капли стучали по стеклу, стекая вниз, разрезая внешний мир на множество мерцающих пятен света.

Машина Вэй Юнтина наконец остановилась на временной парковке у подъезда квартиры.

Двигатель заглох, и салон сразу же заполнился более четким звуком дождя, а также густым, невысказанным послевкусием только что произошедшего первого поцелуя.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632115