Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 49

Нань Шихэ с испугом отрицательно покачала головой:

— Нет, наверное…

Вэй Юньтин поднял глаза, его тёмные зрачки пристально уставились на неё.

Нань Шихэ тут же изменила своё мнение:

— Наверное… есть…

Только тогда Вэй Юньтин опустил взгляд, неспешно отпил глоток вина и медленно произнёс:

— Сказал, что я тебе нравлюсь?

Нань Шихэ снова испугалась, всё её тело словно пронзили иголки, ей стало не по себе.

*Как он это знает?!*

Но всё же лучше отрицать.

— Нет…

— Он мне сказал.

Вэй Юньтин, опершись локтем на стол, с непринуждённым видом произнёс эти слова.

— Ах… я… эм? Не может быть…

*Чёрт возьми, у тебя есть ответ, а ты ещё спрашиваешь!*

Нань Шихэ сдерживала гнев, не решаясь высказаться, и только угрюмо опустила голову, наконец пробормотав:

— А ты, зная это, не стал объяснять?..

Вэй Юньтин, однако, не придал этому значения, слегка приподняв подбородок, с расслабленным видом произнёс:

— Нечего объяснять.

Нань Шихэ слушала его спокойный голос, казалось, он говорил это просто так, но она не могла не начать думать, что в его словах был скрытый смысл.

Потому что это предложение… звучало слишком странно.

*Нечего объяснять…*

Нань Шихэ в уме размышляла над этими словами, её лицо начало выражать замешательство.

В этот момент Вэй Юньтин с тёмным взглядом глубоко посмотрел на неё.

Нань Шихэ с испугом посмотрела на него и услышала, как мужчина спокойно произнёс:

— Кажется, я пьян.

— Ты проводишь меня домой?

* * *

По пути домой, так как оба выпили, они вызвали водителя.

Возможно, из-за присутствия постороннего, Вэй Юньтин всю дорогу вёл себя спокойно, что очень обрадовало Нань Шихэ.

Теперь ей оставалось только дождаться возвращения домой и задать свои вопросы. При мысли об этом Нань Шихэ почувствовала себя счастливой, не ожидая, что всё пойдёт так гладко.

Но как только они вернулись домой…

В коридоре Нань Шихэ поддерживала пьяного Вэй Юньтина. Его рука лежала на её талии, каждый шаг давался с трудом.

Лицо Нань Шихэ сморщилось: она была такой хрупкой, а теперь несла на себе половину веса мужчины, что доставляло ей немало страданий.

Когда они наконец добрались до дома Вэй Юньтина, Нань Шихэ с облегчением выдохнула, её тревога улеглась.

Это был не первый раз, когда она была в его доме, и Нань Шихэ не испытывала отвращения. Она просто уложила его на кровать, готовясь к давно запланированному «делу».

Нань Шихэ, запыхавшись, села на край кровати. Глядя на слегка покрасневшее лицо мужчины, она вдруг почувствовала, как её лицо загорелось, и поспешно опустила голову.

*Красота губительна… красота губительна.*

Она похлопала себя по щекам, напоминая себе, что нужно поскорее закончить дело, энергично потёрла покрасневшее лицо и снова повернулась к нему.

Но внешность Вэй Юньтина действительно была прекрасна. Теперь, с полуприкрытыми глазами, он совсем не выглядел холодным; слегка повернувшись, он напоминал хитрого лиса.

Нань Шихэ наклонилась ближе. Вэй Юньтин, словно почувствовав это, слегка открыл глаза, встретившись с ней взглядом.

В глазах мужчины была дымка, но под ней скрывались бурные волны, таилась невысказанная привязанность. Он спокойно смотрел на Нань Шихэ.

Нань Шихэ застыла. Через несколько секунд она наконец спросила:

— Вэй Юньтин, я тебе нравлюсь?

В его мутных глазах мелькнуло недоумение, и хриплым голосом он произнёс:

— Нравлюсь?

Нань Шихэ кивнула, ожидая ответа.

Мужчина, казалось, действительно задумался, закрыл и снова открыл глаза, прежде чем произнёс:

— Нравлюсь — кому?

— … *Он всё ещё недостаточно пьян.*

Нань Шихэ огляделась, словно искала ещё бутылку, чтобы напоить его.

В конце концов, она всё ещё не сдавалась, продолжая задавать вопросы.

Но мужчина лишь поднял бровь, повернулся и закрыл глаза, с высокомерным выражением лица, долго не отвечая.

Этот поступок вывел Нань Шихэ из себя: она была так близка, и нельзя было всё испортить.

Она снова и снова меняла формулировки, но мужчина всё так же молчал.

Прошло слишком много времени, и даже Нань Шихэ начала терять надежду.

Как раз когда она начала сдаваться, Вэй Юньтин наконец пошевелился.

Он молча повернулся, подставив одну щёку, даже слегка приподняв подбородок, с неясными намерениями.

Нань Шихэ с недоумением нахмурилась, не понимая, что он задумал.

*Подойти к его уху и сказать? Но это тоже не сработало…*

Прошло ещё некоторое время. Нань Шихэ снова нервничала, пробуя разные способы, но ничего не помогало.

Вдруг она подумала о чём-то.

*Неужели… он хочет, чтобы его поцеловали?*

Нань Шихэ нахмурилась, не решаясь поверить.

С мыслью «хоть тушкой, хоть чучелом» она всё же осторожно наклонилась

и поцеловала его в щёку.

Этот поцелуй на мгновение ошеломил её: она была поражена, насколько приятным он оказался. Кожа мужчины была гладкой и нежной,

более того, мягкой…

Нань Шихэ сглотнула, собираясь поцеловать его снова.

И тут Вэй Юньтин, словно читая её мысли, нахмурился, почувствовал дискомфорт и сменил позу, подставив другую щёку.

На этот раз Нань Шихэ не колебалась, быстро поцеловав его.

После поцелуя она с удовлетворением подумала о своих ощущениях, сердце наполнилось радостью. Она снова начала ждать ответа.

Но прошло много времени, и она наконец поняла — он уснул!

Нань Шихэ на мгновение не могла поверить, открыла рот, но не смогла ничего сказать. Её охватила непередаваемая ярость.

*Чёрт возьми!!! Столько времени потрачено, и ничего не узнала!*

Вскоре Нань Шихэ ушла, полная разочарования и гнева. По её осанке было видно, что она на взводе.

Звук захлопнувшейся двери гулко разнёсся по тихому дому, проникнув в комнаты.

Через некоторое время Вэй Юньтин открыл глаза. В его глубоких зрачках не было и намёка на сон, только сдержанная выдержка.

Он сел, достал телефон и написал в переписке:

【Вэй Юньтин: Завтра забери свои две бутылки.】

【Ма Байчжэ: ОК。】

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632091