Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 47

Вэй Юнтин быстро схватил Нань Шихэ за рукав и тихо рассмеялся. Это придало ему больше человечности, чем обычно, когда он казался недосягаемым. Под мягкими лучами солнца его лицо светилось золотистым сиянием, выглядело очень мягким и тёплым.

Нань Шихэ, глядя на него, почувствовала, что на душе стало тепло, и тоже засмеялась. Прозрачная коробка с тортом отражала их улыбки, хотя и с небольшим искажением.

Вэй Юнтин своей длинной и широкой рукой взял клубничный торт у Нань Шихэ, наклонился и с улыбкой сказал:

— Спасибо. И за последние дни тебе тоже спасибо.

Нань Шихэ почувствовала, как лицо её заливается румянцем, но она всё ещё старалась сохранять спокойствие. Покрутив шеей, она сказала:

— Нет, нет, это я должна тебя благодарить.

Подняв голову, она встретила горячий взгляд мужчины. Сердце её дрогнуло, она быстро кашлянула пару раз, притворившись занятой, и медленно повернулась, чтобы уйти. Но тут услышала, как Вэй Юнтин медленно произнёс:

— Не хочешь посидеть?

— Я, ну, наверное… — можно.

— Ты моё маленькое яблочко~ — зазвонил телефон.

В этот момент, когда всё было наполнено розовыми пузырьками, музыка разбила их в прах.

Нань Шихэ с трудом подавила последнее «можно»…

Она почувствовала, что вся покраснела, начала корить себя за выбор такого звонка, нахмурила брови и опустила голову, пытаясь спрятаться, как страус.

Она взглянула на телефон и увидела, что звонок от Цзи Чжухэ, что её ещё больше напугало. Она не понимала, чего та хочет, но на лице старалась не показывать этого и решила сказать Вэй Юнтину, что ей нужно ответить на звонок.

Как раз это поможет ей сбежать!

Вэй Юнтин, увидев, как она вдруг стала скованной и оглядывается по сторонам, тихо улыбнулся. Мельком взглянув в окно, он на мгновение оживился, взял что-то у двери и сказал:

— Мне нужно ненадолго выйти.

Нань Шихэ улыбнулась, только и мечтая, чтобы он поскорее ушёл, чтобы она могла ответить на звонок.

Она молча вернулась к своей двери, взяла телефон, но не двигалась.

Она вздохнула и ответила на звонок.

Она хотела спросить Цзи Чжухэ, что случилось, но тут та громко закричала:

— Ты с Вэй Юнтином вместе?

— ?

— Ты… с ума сошла?

Нань Шихэ была в шоке, её голос выражал недоумение, и это было видно по её лицу. Цзи Чжухэ на том конце провода продолжала болтать, и она вдруг посмотрела вверх.

— Опять Ма Байчжэ тебе сказал?..

Время шло. Нань Шихэ слушала белый шум на том конце провода, продолжала ждать, и её сердце, только что потрясённое, успокоилось.

— …О боже! Как ты догадалась?

Нань Шихэ, закрыв глаза и опершись на стену, поднесла руку ко лбу, чувствуя головную боль.

Её ладонь, всё ещё державшая ручку двери, была холодной, даже с лёгким запахом ржавчины. Теперь, приложив её ко лбу, она немного облегчила своё раздражение.

Услышав, что Нань Шихэ молчит, Цзи Чжухэ снова заговорила:

— Не уходи от темы! Ответь!

Нань Шихэ опустила руку, спиной полностью прислонилась к стене, почувствовала холод и произнесла:

— Что бы ни было между нами, держись подальше от Ма Байчжэ.

— Его информация недостоверна.

Затем она кивнула, считая, что сказала всё ясно.

Она услышала, как Цзи Чжухэ на том конце провода несколько раз выругалась, и поняла, что та наконец очнулась.

Она хотела просто повесить трубку, но Цзи Чжухэ снова заговорила:

— Но я думаю, он не зря это сказал.

Нань Шихэ остановилась и спросила:

— Что не зря?

Цзи Чжухэ, видя, что Нань Шихэ заинтересовалась, уверенно сказала:

— Вэй Юнтин, он определённо к тебе неравнодушен!

Нань Шихэ на мгновение застыла, но всё же возразила:

— Наверное, нет? Не выдумывай.

Увидев, что Нань Шихэ ей не верит, Цзи Чжухэ забеспокоилась и начала спорить:

— Как нет?! Не верю, что ты сама этого не заметила!

— Вот когда ты напилась, трогала его пресс, спрашивала, не он ли это!

Смотря, как Цзи Чжухэ говорит всё более нелепые вещи, Нань Шихэ быстро выключила громкую связь, огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и злобно сказала:

— Заткнись! Тише!

Цзи Чжухэ пренебрежительно фыркнула, не обратив внимания на слова Нань Шихэ, привела мысли в порядок и продолжила:

— Тогда скажи, он что, хочет за тебя отвечать?

Нань Шихэ молчала, не отвечая.

В этот момент она ещё не поняла, что «ответственность» была всего лишь её сном, а теперь она всё ещё глубоко погружена в эти воспоминания.

Слова Цзи Чжухэ сбили её с толку, и она тоже начала сомневаться.

Тут Цзи Чжухэ кашлянула пару раз и дала Нань Шихэ совет:

— Я уже узнала, Вэй Юнтин плохо переносит алкоголь, чуть лучше тебя. Может, напоишь его и спросишь?

— Это сработает? — задала Нань Шихэ риторический вопрос.

И кроме Ма Байчжэ, у кого ещё можно было узнать!

Цзи Чжухэ снова возбуждённо заговорила:

— Не обращай на это внимания! Всё равно ты сама не уверена, и я не говорю, чтобы ты напила его до потери сознания и увезла куда-то!

— Ты просто спроси, понятно? Чтобы всем было хорошо! Ты ведь не хочешь сотрудничать с человеком, чьи намерения тебе неясны?

Нань Шихэ долго слушала уговоры Цзи Чжухэ, и её мысли наконец начали колебаться.

В конце концов, она стиснула зубы и всё же решила так поступить.

И тут она забыла, что только что сказала, что Ма Байчжэ ненадёжен, а теперь поверила их с Цзи Чжухэ болтовне.

Цзи Чжухэ удовлетворённо «хмыкнула», и Нань Шихэ, казалось, могла представить, как та кивает на том конце провода. Затем Цзи Чжухэ сказала:

— Ты поняла, что к чему, — и повесила трубку.

Как только звонок закончился, Нань Шихэ получила сообщение от Цзи Чжухэ:

[Цзи Чжухэ: Удачи!]

С милым смайликом со сжатым кулачком.

Нань Шихэ стиснула зубы, голова болела сильнее. Она оперлась на подоконник, посмотрела вниз и увидела Вэй Юнтина, кормящего бездомных кошек.

Из щелей в каменной плите сочилась влага. Длинные ноги мужчины, поджатые под себя, натянули складки на брюках.

Вэй Юнтин небрежно закатал рукава, обнажив бледные запястья. Рядом с рукой лежали несколько зёрен корма и сублимированного мяса, видимо, он только что кормил.

Чёрная кошка терлась о его ладонь, хвост высоко поднят, касаясь тыльной стороны руки.

Линия подбородка смягчилась в тени, обычно напряжённые губы теперь были расслаблены, образуя мягкий изгиб. Слишком далеко, чтобы Нань Шихэ могла разглядеть его выражение.

Её сердце вдруг успокоилось. Она остановилась и смотрела на него, такого мирного, в пасмурный день за окном.

Она спустилась вниз. Лёгкий ветерок коснулся её нежных щёк, небо постепенно темнело, серые тучи нависали над головой. С долей неловкости и осторожности она подошла к Вэй Юнтину и тихо произнесла:

— Эм, не хочешь отпраздновать?

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632089