Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 40

Нань Шихэ опустила голову, полностью сосредоточившись; её пальцы быстро бегали по клавиатуре, выражение лица было серьёзным. Она совершенно не замечала окружающих пристальных взглядов.

[Нань Шихэ: Поделись со мной аккаунтом Вэй Юнтина в TikTok.]

Нань Шихэ слегка прикусила губу, досадуя на свою невнимательность. Всё её внимание было сосредоточено на Вэй Юнтине, но она не вникла в его слова.

Размышляя об этом, Нань Шихэ нахмурилась. Увидев, что с той стороны компьютера долго нет ответа, она уже собиралась напомнить. Но едва её пальцы коснулись клавиатуры, как вдруг появилось сообщение от Цзи Чжухэ, словно отражающее её собственное нетерпение.

[Цзи Чжухэ: Ты уже согласилась?!]

[Цзи Чжухэ: Что он тебе сказал?]

[Цзи Чжухэ: Ну говори же!!!]

— ... — Нань Шихэ молчала.

Бросив взгляд на непрерывно появляющиеся сообщения, Нань Шихэ тихо вздохнула, подумав, что этот человек даже не пытается скрыть свои эмоции.

Ладно, с глупцами спорить бесполезно.

Нань Шихэ скривила губы, игнорируя её информационную атаку, и набрала: [Сначала поделись его аккаунтом.]

Цзи Чжухэ ответила парой слов и наконец отправила аккаунт.

Нань Шихэ открыла аккаунт через ссылку и увидела типичный профиль блогера с минимальным описанием. Она медленно прокрутила вниз и увидела последние публикации.

Пальцы Нань Шихэ внезапно замерли на клавиатуре. Серебристый холодный свет экрана ноутбука медленно ложился на её ключицы, создавая небольшую тень на шее.

Тёплый жёлтый свет лампы в кафе мягко падал на её уши, окрашивая волосы в золотисто-коричневый цвет.

В этот момент она казалась разделённой двумя световыми потоками, но сама этого не замечала, продолжая сосредоточенно размышлять.

Тёплый кофе уже остыл. Капли воды на стенках стеклянной чашки скатились вниз, оставив тёмное пятно на деревянной столешнице. Лишь когда её рука коснулась влаги, Нань Шихэ словно очнулась.

Она посмотрела на пятно, от которого исходил яркий свет. Ресницы Нань Шихэ дрогнули, сбросив несколько крошечных бликов; несколько прядей волос соскользнули, закрыв половину её лица.

Когда Нань Шихэ случайно взглянула в окно, сумерки сгущались с видимой скоростью.

Всего за несколько минут небо полностью потемнело. Её взгляд блуждал, и она увидела, как тёплый свет из витрины и уличные фонари накладывались на стекло, создавая причудливые оттенки, а неоновые вывески выглядели особенно ярко.

Именно в этот момент в её поле зрения попала фигура.

Чёрное пальто, словно вырезанное из ночи; прямые плечи, как у сосны, опирались на кирпичную стену. В её воображении сразу возникла его аристократическая осанка.

Пальцы Вэй Юнтина, сжимающего телефон, на морозе отливали холодным блеском яшмы. Часы на запястье отразили несколько бликов, ослепив Нань Шихэ на мгновение.

Она почувствовала дискомфорт в глазах, слегка прищурилась. Через мгновение её ресницы снова затрепетали, как крылья бабочки.

Она снова посмотрела в ту сторону. На экране торгового центра напротив сменялась реклама; сине-фиолетовые тени скользили по его чёткому профилю, оставляя движущиеся тени на линии подбородка.

Несколько машин проехали мимо, их фары мелькали. За спиной Вэй Юнтина время от времени появлялись световые блики, но он, как герой фильма, стоял там с лёгкой холодностью. Задние фонари оставляли на влажной дороге тёмные блики.

Нань Шихэ заворожённо смотрела. Дыхание застыло в груди, и всё вокруг вдруг показалось ей невероятно прекрасным.

Она наблюдала, как ветер поднимал прядь волос на лбу мужчины, обнажая линию бровей; как белый воротник его рубашки развевался на ветру. Вокруг кипела жизнь, а он оставался неподвижной точкой в центре картины.

В глазах Нань Шихэ появилась тень смущения. Она почувствовала, что вокруг стало сыро, а температура будто упала. Она пристально смотрела на Вэй Юнтина, не зная, что сказать.

Ветер кружил, мягко обдувая Лондон. Падающий лист гинкго коснулся витрины, внезапно появившись перед глазами Нань Шихэ. Она осознала, что слишком долго задерживала дыхание; в горле возникло лёгкое жжение.

Она поспешно сделала глоток кофе, но, сделав это слишком быстро, поперхнулась. Нань Шихэ кашлянула пару раз и вдруг почувствовала себя невероятно неловко.

Ей даже захотелось постучать себя по голове и спросить, что она вообще делает?

Взяв себя в руки, она глубоко вдохнула и плотно закрыла глаза.

Ничего страшного, в твоей жизни не так много зрителей...

С этой мыслью Нань Шихэ расслабилась и решила продолжить наблюдение за Вэй Юнтином.

Повернувшись, она словно оказалась в замедленной съёмке, в постоянно вращающемся калейдоскопе. Он вдруг повернул голову.

Нань Шихэ замерла.

Стоит ли ей отвести взгляд?

Нань Шихэ размышляла, но глаза её не двигались.

Может быть... сначала просто посмотрю.

Вэй Юнтин прищурился, в его глазах читалась нежность. Видя, что Нань Шихэ не отводит взгляд, он медленно улыбнулся. Это было совсем не похоже на его обычную холодность, а скорее добавляло ему уверенности и лёгкости.

Нань Шихэ почувствовала, как дрогнуло её сердце. Она хотела отвести взгляд, но глаза её упрямо оставались на мужчине.

Пальцы Нань Шихэ зависли над клавишей Enter. Вдруг она увидела, как Вэй Юнтин резко повернул голову.

Нань Шихэ последовала за его взглядом и поняла, что он смотрит на светофор.

Нань Шихэ слегка нахмурилась. Когда он успел отойти так далеко?

На перекрёстке загорелся зелёный свет, и поток машин превратился в световую полосу, разделяющую их.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632082