Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 37

Он глубоко вздохнул, стиснул зубы, с легкой долей раздражения в глазах, молча закрыл окно и резко развернулся, сделав несколько шагов, чтобы взять телефон.

Вэй Юнтин взглянул на сообщения: это были Ма Байчжэ и несколько других партнеров.

Он открыл телефон, нашел сообщение от Ма Байчжэ —

【Ма Байчжэ: Получилось.】

В глазах Вэй Юнтина на мгновение мелькнула тень, но он быстро вернулся к обычному выражению лица, ничего не сказал, лишь холодно ответил.

【Вэй Юнтин: Ага.】

После этого он бросил телефон на стол, не собираясь больше смотреть на него.

Раскат грома нарушил тишину ночи, холодный серебристый свет окутал Лондон, заставив окна слегка дрожать, а сердце — биться в унисон.

Громовые раскаты эхом разносились в воздухе, словно небо было в ярости, и дождь, который чуть утих, внезапно усилился, барабаня по стеклу.

Вэй Юнтин стоял спиной к окну, его высокий силуэт неподвижно застыл в свете молнии. Ему не нужно было смотреть, чтобы понять, насколько этот гром мог напугать.

Испугалась ли она?

«…»

Вэй Юнтин молчал, и ответа на этот вопрос, конечно, не было.

Мысль об этом заставила его дыхание замереть, будто гром перестал грохотать за окном и ударил прямо в его сердце, вызывая тупую, сжимающую боль.

*

Неделю спустя, в кафе, Нань Шихэ, только что выйдя из университета, спокойно сидела за столиком, заказав капучино.

В конце сентября солнечные лучи пробивались сквозь облака, окутывая серый город золотистым светом. В кафе играла мягкая мелодия, Нань Шихэ выбрала место у окна. Время шло, и она чувствовала, как солнце медленно двигалось по небу.

Ощущая изменение температуры вокруг, она безостановочно мешала ложкой кофе, ее лицо было спокойным, но мысли путались в голове. Она машинально играла с ложкой, издавая легкие звуки на дне чашки, но, казалось, не замечала их.

Нань Шихэ слегка сжала губы, все еще не ответив Вэй Юнтину.

Странные эмоции последних дней исчезли без следа, но она все еще сомневалась. В конце концов, эта работа в интернете полностью нарушила ее первоначальные планы, став неожиданным поворотом в ее жизненной траектории.

Поэтому для Нань Шихэ это было крайне важно, и ей нужно было тщательно все обдумать.

Размышляя об этом, она откинула волосы за ухо, взяла телефон и сразу же увидела сообщение от Цзи Чжухэ.

Нань Шихэ приподняла бровь и открыла его.

【Цзи Чжухэ: Подруга, где ты?】

Нань Шихэ улыбнулась и отправила свое местоположение.

【Нань Шихэ: В том кафе, где вкусные напитки.】

Цзи Чжухэ ответила смайликом 【OK】.

Нань Шихэ улыбнулась еще шире и медленно положила телефон.

Время шло, за окном проходили спешащие прохожие, ветер крутил несколько опавших листьев платана на земле, словно танцоры, постепенно уходящие вдаль. Теплая погода освещала весь ее мир.

«Динь!» — раздался звон колокольчика у входа в кафе. Кто-то медленно открыл стеклянную дверь, впустив прохладный ветерок, который развеял пряди волос, лежавшие на плечах Нань Шихэ. Она не подняла головы.

Ее место находилось прямо напротив входа, солнечный свет падал из окна справа, оставляя на деревянном столе яркую полосу света.

Но через мгновение эта полоса внезапно исчезла, и на мгновение все погрузилось в тень.

Нань Шихэ мягко улыбнулась, словно уже ожидала этого, с пониманием в глазах.

Мужчина отодвинул стул перед ней, деревянный стул скрипнул, но его движения были легкими. Он медленно сел, лицо его оставалось бесстрастным.

Спустя некоторое время, подумав, он наконец заговорил:

— Можно мне сесть?

Его голос был ниже, чем она помнила, с легкой усталостью от дороги.

Только тогда Нань Шихэ подняла взгляд. Солнце светило прямо за спиной Вэй Юнтина, очерчивая его фигуру мягким ореолом света.

Она увидела его высокую фигуру, стоящую против света, и уголки ее губ слегка приподнялись.

— Ты уже сел, — тихо сказала она, невольно проводя пальцем по краю кофейной чашки.

Возможно, осознавая, что его слова были лишними, Вэй Юнтин нахмурился, его холодные глаза замолчали, и он смотрел на Нань Шихэ.

Солнце играло в ее волосах, окрашивая каштановые пряди в янтарный цвет, похожий на оттенок его глаз.

Одна прядь волос упала на щеку, когда она говорила, слегка покачиваясь от ее дыхания. Взгляд Вэй Юнтина задержался на ней на секунду, а затем перешел к ее глазам.

— Давно не виделись, — Вэй Юнтин первым нарушил тишину, его голос был настолько тихим, что едва перекрывал джазовую музыку в кафе.

Нань Шихэ слегка улыбнулась:

— Семь дней.

Вэй Юнтин опустил глаза, не ответив.

Через некоторое время подошел официант, и Вэй Юнтин заказал черный кофе без сахара.

— Что случилось? — Нань Шихэ, увидев, что он закончил, прямо спросила, легонько постукивая по стенке чашки.

Пальцы Вэй Юнтина постукивали по столу, услышав ее вопрос, в его глазах появилась тень.

— Все еще насчет сотрудничества.

Услышав это, Нань Шихэ улыбнулась еще шире, словно победитель, уверенный в своем успехе, и тихо сказала:

— Как они узнали?

— Разве это не мой самой же выбор?

Вэй Юнтин на мгновение замолчал, солнечный свет отбрасывал тени на его глубокие глазницы.

Хрустальная люстра над головой свисала, словно все вокруг было расставлено по своим местам, но никто не обращал на это внимания.

Время будто застряло, как шестеренки в старых часах, заржавевшие от времени.

Он сказал:

— Потому что не хочу, чтобы ты отказалась.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632079