Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 34

Вэй Юнтин говорил кратко, его рука лежала на столе. Увидев растерянное выражение на лице Нань Шихэ и отсутствие реакции, он уже собирался продолжить.

В этот момент тихо заговорила Нань Шихэ:

— Какое сотрудничество? И почему именно я?

Она подняла голову, взглянула на Вэй Юнтина, пытаясь найти подсказку в его спокойном выражении лица.

Но Вэй Юнтин лишь слегка откинулся на спинку дивана и спокойно произнёс:

— Я опубликовал видео с тобой.

Рука Нань Шихэ, тянувшаяся к чашке, замерла. В ней что-то дрогнуло, словно мягкая ткань начала медленно рваться.

Вэй Юнтин задумался, поняв, что его слова могли быть неверно истолкованы, и пояснил:

— То, что ты готовила. Когда мы впервые встретились, я сделал снимки, а в последние дни опубликовал их вместе с повседневными записями.

Она открыла рот, но не нашла слов, лишь молча смотрела на Вэй Юнтина, слегка нахмурившись.

Вэй Юнтин сжал губы, отвернулся, его выражение стало слегка неловким:

— Ты можешь посмотреть аккаунт у Ма Байчжэ.

— Сейчас этот пост набирает популярность, многие рекламодатели хотят сотрудничать. У меня есть идея о смене направления, поэтому я обратился к тебе.

— Если у тебя есть интерес, свяжись со мной.

Сказав это, он снова отхлебнул кофе. Горький вкус разлился по вкусовым рецепторам, наполнив рот ароматом. Он слегка нахмурился, чувствуя, как время медленно утекает.

Нань Шихэ всё ещё не отвечала.

Вэй Юнтин не торопил её, поставил чашку, потер холодные кончики пальцев и, засунув руки в карманы, молча сидел.

Нань Шихэ чувствовала, что её мысли блуждают, не вникая в слова Вэй Юнтина. Она опустила голову, играя с ногтями.

Вэй Юнтин тихо вздохнул, не зная, что сказать. Нань Шихэ подняла голову, посмотрела на него, подумала и наконец произнесла:

— Вчерашнее дело...

Взгляд Вэй Юнтина потемнел, но лишь на мгновение. Его выражение осталось сдержанным, и он спокойно сказал:

— Прости, это было необдуманно с моей стороны.

...

Нань Шихэ сжала пальцы, не отвечая.

— Неужели только необдуманно?

— Больше нечего сказать?

Она прикусила нижнюю губу, в ней поднялось странное чувство. Она убрала волосы с лица за ухо, молча подняла взгляд.

За окном лондонский туман медленно плыл, фигура Вэй Юнтина в туманном свете казалась особенно чёткой. Вид за окном оставался неизменным, шум города затихал.

Он сидел там, где Нань Шихэ видела лишь его профиль. Его глаза были опущены, и на фоне пейзажа он казался ещё более меланхоличным, как портрет, забытый временем, не принадлежащий этой эпохе, но всё же изысканный и завораживающий.

Нань Шихэ ощутила, как её грудь взволнованно вздымается. Почему он всегда так спокоен?

Она больше не стала говорить, встала, взяла свою одежду и собралась уйти.

В тёмных глазах Вэй Юнтина мелькнули эмоции, его рука у бедра непроизвольно сжалась.

Когда Нань Шихэ уже собиралась открыть дверь, он вдруг произнёс:

— Об этом. Пожалуйста, не говори им двоим.

Нань Шихэ замерла, её ресницы дрогнули. Она не хотела оборачиваться и видеть его равнодушное выражение:

— Почему?

Вэй Юнтин тоже понял, что сказал это импульсивно. Он немного подумал и спокойно ответил:

— Они будут уговаривать тебя. Я хочу, чтобы ты сама сделала выбор.

Нань Шихэ сжала ручку двери, в комнате повисло молчание.

Она глубоко вздохнула и, не оборачиваясь, ушла.

Внизу Ма Байчжэ и Цзи Чжухэ от скуки щёлкали семечки, когда вдруг услышали шум. Увидев, как Нань Шихэ с холодным лицом выходит, они были удивлены.

Не успели они обменяться взглядами, как Нань Шихэ уже вышла за дверь.

Цзи Чжухэ растерялась, забыв о Ма Байчжэ, и бросилась догонять Нань Шихэ.

Ма Байчжэ не успел её остановить, и обе женщины исчезли за углом.

Он поднял бровь, недоумевая, и, посмотрев наверх, покачал головой.

Ма Байчжэ поднялся наверх, остановился у двери и с улыбкой открыл её.

В комнате Вэй Юнтин всё ещё сидел на своём месте, сохраняя загадочный вид. Его высокие скулы отбрасывали тень, делая взгляд ещё глубже. Из окна за ним виднелось темнеющее небо, и всё его существо казалось ещё более мрачным.

Ма Байчжэ усмехнулся.

Не понимал, из-за чего они оба так странно злятся.

Неудачная попытка получить статус?

*

На улице, в сумерках.

Нань Шихэ шла, погружённая в свои мысли, и ускоряла шаг, сама не замечая, как далеко ушла.

Цзи Чжухэ, запыхавшись, догоняла её, видя, что та всё удаляется, и не выдержала:

— Эй, Нань Шихэ!

— Твой дом в обратную сторону! Если пойдёшь дальше, окажешься в пригороде!

Её слова привлекли внимание редких прохожих.

Нань Шихэ остановилась.

— ...Почему не сказала раньше!

Она развернулась, нахмурилась и молча пошла обратно.

Цзи Чжухэ, наблюдая, как Нань Шихэ приближается, пожала плечами:

— Ты не спросила, я подумала, ты решила пробежаться в пригород.

... Нань Шихэ злобно закатила глаза, сделав недовольное лицо.

Цзи Чжухэ вытерла пот со лба, с недоумением оглядывая её, злую, как рыба-фугу, и не удержалась:

— Эй, что с тобой? После разговора с Вэй Юнтином ты стала такой.

Нань Шихэ, услышав это имя, нахмурилась и отвернулась, холодно бросив:

— Не говори мне о нём, он меня раздражает.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632076