Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 31

Когда она снова проверила сообщения, Нань Шихэ по-прежнему не было в поле зрения.

Он тихо усмехнулся, думая, что даже если бы она и увидела, то, учитывая её характер, наверняка притворилась бы, что не видит.

Вчера она спросила его, что делать, он ещё ничего не успел ответить, как она вдруг побледнела и потеряла сознание. В итоге выяснилось, что это была гипогликемия. Вэй Юнтин отвёз её домой и даже специально вызвал свою домработницу, чтобы та помогла ей переодеться.

А эта бессердечная, наверное, даже не помнит этого.

При этой мысли на лице Вэй Юнтина мелькнула тень досады. Он с холодным выражением отложил телефон и снова поднёс к губам бокал виски, выпив его залпом.

*

Спустя пять часов.

За стеной Нань Шихэ, думая о том, что Вэй Юнтин находится прямо напротив, не могла успокоиться, её охватывали страх и тревога.

Она, даже чувствуя усталость, боялась заснуть, опасаясь, что во сне Вэй Юнтин ворвётся к ней и потребует объяснений.

Хотя это казалось абсурдом, Нань Шихэ всё же считала, что такое вполне возможно, и молча готовилась к этому.

Когда терпеть внутренние муки стало невыносимо, Нань Шихэ вздохнула и набрала номер Цзи Чжухэ.

С другой стороны линии Цзи Чжухэ, ещё сонная, спустя некоторое время ответила на звонок, зевнув:

— Эй, Сяохэ, что случилось?

Нань Шихэ сразу перешла к делу:

— У меня проблемы с Вэй Юнтином.

— Вы попали в аварию? — голос Цзи Чжухэ сразу прояснился.

— ...Нет, это было раньше.

Голос Цзи Чжухэ резко повысился:

— Он тебе, а нет, ты ему что-то сделала?!

Нань Шихэ нахмурилась, молча выключила громкую связь, подумала и сказала:

— По телефону не объяснишь, приходи ко мне.

Цзи Чжухэ тут же согласилась, уже собралась положить трубку, но вдруг что-то вспомнила, немного замешкалась и всё же спросила:

— Ты приняла его за утку?

Нань Шихэ замерла с телефоном в руке, теперь, услышав это слово, она рефлекторно покрылась мурашками и решительно ответила:

— Нет.

— Тогда это про тебя?

— Да...

Цзи Чжухэ цокала языком:

— Ты действительно осмелела.

— ...Давай, быстрее приезжай! — Нань Шихэ, разоблачённая, разозлилась.

Спустя двадцать минут обе сидели на кровати, смотря друг на друга.

Одна была одета ярко и стильно, другая — в мятой пижаме.

И как раз та, что была одета ярко, выглядела взволнованной и не переставала расспрашивать о ситуации той, что в пижаме.

Нань Шихэ опустила голову, смущённая и раздражённая, но всё же выговорилась.

— Так это ты намеренно трогала его пресс?!

Нань Шихэ подняла голову и увидела на лице Цзи Чжухэ выражение недоверия, смешанное с любопытством.

— ...Я же сказала, что это было случайно! Случайно! Я не знала, что это он!

— Ладно, значит, намеренно случайно. — Цзи Чжухэ, неизвестно откуда, достала блокнот и начала что-то быстро записывать.

— А потом? Продолжай, после того как ты спросила, утка ли он? — Цзи Чжухэ, словно ёжик в огороде, не унималась.

А лицо Нань Шихэ то краснело, то бледнело. Она сама не знала, что дальше, ведь это всё было её сном, но она думала, что Вэй Юнтин действительно сказал ей это, и с горечью, пытаясь скрыть, выговорилась:

— Я... спросила, что делать... он, он сказал...

— Что?! Что именно?! — Цзи Чжухэ быстро записывала в блокнот, словно хотела проникнуть в голову Нань Шихэ и всё увидеть самой.

— Он сказал! Что я... должна нести ответственность... — Нань Шихэ говорила всё тише, и последние слова были едва слышны.

Но даже это Цзи Чжухэ услышала. Она вскрикнула, и у неё даже появилось желание снова навестить Вэй Юнтина.

Нань Шихэ испугалась, резко закрыла ей рот рукой, подняла палец и прошептала:

— Тссс, — указывая на соседнюю стену.

Цзи Чжухэ наконец поняла, осторожно взглянула в сторону соседа и тихо сказала:

— Ах да, я чуть не забыла, что вы живёте рядом.

— Напротив! — прошипела Нань Шихэ.

Цзи Чжухэ махнула рукой, как бы говоря, что это неважно.

Теперь ей будет ещё удобнее навещать её и собирать свежие новости.

Думая об этом, Цзи Чжухэ перебирала свои записи и серьёзно спросила:

— Так что ты собираешься делать?

Нань Шихэ нахмурилась, вздохнула и беспомощно сказала:

— Вот потому я и позвала тебя. Если ничего не выйдет, я просто притворюсь, что забыла, и буду держаться подальше.

Цзи Чжухэ покачала головой:

— Нет, притвориться, что забыла? Держаться подальше? Куда ты сможешь уйти? Переехать? Ты просто будешь притворяться, что забыла, и всё? Это не сработает.

— Слушай меня.

Нань Шихэ уже опустила руки, но, услышав слова Цзи Чжухэ, снова обрела немного надежды, думая, что та предложит хороший план.

И тогда Цзи Чжухэ очень серьёзно сказала:

— Давай сначала сходим в тот ресторан «Чжаоцзи» в западной части города и поедим жареной курицы.

— ...?

— ...Пошла вон!

Цзи Чжухэ цокнула языком, сказав, что человек — железо, еда — сталь, и без еды не решить проблемы, и стала настойчиво тянуть Нань Шихэ, одетую только в пижаму, на улицу.

— Дай мне переодеться!

— Хорошо, малышка. — Цзи Чжухэ отпустила её и терпеливо ждала в гостиной.

Когда Нань Шихэ переоделась в повседневную одежду, Цзи Чжухэ уже стояла у двери, нетерпеливо махая рукой, готовая отправиться за жареной курицей.

Нань Шихэ вздохнула и медленно последовала за ней.

В следующую секунду, когда Цзи Чжухэ уже собиралась открыть дверь, они услышали, как открылась дверь напротив.

...

В комнате воцарилась тишина. Обе быстро переглянулись и замерли.

За дверью послышались шаги, тяжёлая металлическая дверь закрылась, и этот звук заставил Нань Шихэ покрыться испариной.

Она не шевелилась, прислушиваясь к звукам за дверью.

Затем она услышала, как шаги приближаются к её двери.

Не знала, было ли это её воображением, но ей показалось, что Вэй Юнтин на этот раз задержался у её двери дольше обычного.

Она вдруг поняла: за этой дверью он сейчас стоит и молча наблюдает.

Сердце Нань Шихэ забилось быстрее, словно Вэй Юнтин уже сквозь дверь проник в её мысли.

Плохо... Неужели он действительно сейчас ворвётся и потребует объяснений?

А она что, даст их?

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632073