Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 29

Нелепая ситуация заставила Нань Шихэ почувствовать себя как на иголках, словно в горле застрял ком. Она изо всех сил старалась избегать его взгляда, но чем больше пыталась отвлечься, тем сильнее вспоминала ощущение от недавнего прикосновения. Её мысли будто вышли из-под её контроля, и от этого лицо покраснело.

Цзи Чжухэ снова угостилась чем-то у Нань Шихэ, всё ещё не замечая её странного состояния.

Нань Шихэ начала нервничать и тайком отправила Цзи Чжухэ сообщение, сказав, что хочет уйти.

Цзи Чжухэ, прочитав сообщение, взглянула на время и серьёзно кивнула, соглашаясь, что действительно пора.

Затем Цзи Чжухэ и Ма Байчжэ, которые только что яростно спорили, вместе вышли.

Перед уходом Цзи Чжухэ помахала Нань Шихэ рукой и сказала:

— Пока, Сяохэ! Мы с Ма Байчжэ живём рядом, так что пойдём вместе. Если случится что-то или понадобится помощь, дай знать.

Нань Шихэ:

— ...

Она почувствовала, как две слезы скатились по её щекам. За её спиной стоял Вэй Юнтин, и ей было неловко что-либо сказать.

В конце концов, она начала воспринимать Вэй Юнтина как зловещую фигуру, не решаясь даже взглянуть на него.

С другой стороны, Цзи Чжухэ, только что выйдя за дверь, всё ещё чувствовала беспокойство. Ожидая машину, она нахмурилась, размышляя:

— А вдруг это не сработает? Вэй Юнтин только что воспользовался моментом с Сяохэ, я всё ещё не спокойна.

Сказав это, она уже собиралась вернуться.

Но Ма Байчжэ схватил её за ворот и резко потянул обратно.

— Не лезь, о каком использовании речи? Они просто нашли общий язык. Если бы ты не вмешалась, они бы не вели себя как на поле боя, — сказал он.

Цзи Чжухэ бросила на Ма Байчжэ язвительный взгляд:

— Чушь! Если бы они нашли общий язык, я бы это заметила. Это точно односторонняя симпатия Вэй Юнтина.

Ма Байчжэ с явным раздражением на лице сказал:

— Говорят, на западе города открыли новую закусочную с жареной курицей? Я собираюсь туда поесть.

— Что?! — Цзи Чжухэ загорелась идеей и тут же последовала за ним, забыв о своём недавнем благородном порыве помочь Нань Шихэ.

*

За окном автомобиля ночной Лондон сверкал, как яркие звёзды на небе.

В машине Нань Шихэ чувствовала себя как на раскалённых углях.

Из-за того, что заднее сиденье было занято вещами, Нань Шихэ сидела на переднем пассажирском месте, её пальцы бессознательно теребили край ремня безопасности.

В салоне стояла полная тишина, только низкий гул двигателя нарушал её. Кожаные сиденья источали лёгкий аромат сандала, смешиваясь с влажным бризом за окном, создавая ощущение прохлады и чистоты.

Вэй Юнтин сосредоточенно вёл машину, руки свободно лежали на руле. Его профиль то освещался уличными фонарями, то погружался в тень. Когда они проезжали мимо них, его лицо то озарялось золотистым светом, то становилось неразличимым в темноте. Нань Шихэ украдкой смотрела на него, замечая, что тени от его ресниц были длиннее, чем она ожидала.

Боясь, что её заметят, она постепенно отвернулась, устремив взгляд на мелькающие за окном пейзажи.

— Тебе холодно? — внезапно спросил Вэй Юнтин, его голос звучал особенно чётко в замкнутом пространстве салона.

Нань Шихэ вздрогнула, машинально покачала головой, но заметила, что в отражении окна виден профиль Вэй Юнтина. Он по-прежнему сосредоточенно вёл машину, не глядя на неё, и она добавила:

— Нет, не холодно.

Правая рука Вэй Юнтина отошла от руля, чтобы настроить регулятор кондиционера. Тёплый воздух стал ощутимее, окутывая её запястья, словно тёплая рука бережно обхватила их.

Нань Шихэ промолчала, её сердце забилось чаще.

— Ты уже протрезвела? — спросил Вэй Юнтин, его взгляд по-прежнему был устремлён вперёд, тон спокойный.

Нань Шихэ поняла, что он имеет в виду инцидент в баре, и на мгновение потеряла дар речи.

Вэй Юнтин не торопил её, словно не ожидал ответа или уже знал его.

В салоне воцарилась ледяная тишина.

Нань Шихэ сжала кулаки на коленях, прикусив губу. В конце концов, она не выдержала напряжения и заговорила первой.

— Я... я была пьяна, прости, — сказала она, заметив, что её голос звучал тише, чем она ожидала.

Вэй Юнтин, услышав её слова, не проявил никакой реакции, просто спокойно произнёс:

— Хм.

Он повернул руль, и машина свернула на другую дорогу.

Здания вдоль улицы постепенно сменили стиль, и ей даже показалось, что она попала в средневековую эпоху. Белые стены сверкали в ночи, как перламутр.

Ветер свистел в ушах, снова и снова ударяя по её сознанию.

В конце концов, грудь Нань Шихэ вздымалась, словно она больше не могла выносить эту атмосферу. Собравшись с духом, она наконец выдавила:

— Прости. Если ты не можешь принять извинения... я могу компенсировать.

Долгое время ответа не было.

Впереди дорога внезапно заполнилась машинами, и Нань Шихэ почувствовала, как автомобиль медленно остановился.

Она опустила голову, чувствуя, как её захлёстывает волна стыда.

Внезапно она услышала презрительный смех мужчины, который, словно бурлящие волны, нёс в себе холод, присущий только ему.

Нань Шихэ замерла, её брови нахмурились, словно она была осуждённой, ожидающей приговора.

— Нань Шихэ, подними голову, — произнёс Вэй Юнтин, его голос был спокоен, но в нём чувствовалось напряжение.

Нань Шихэ сжала кулаки ещё сильнее, её тело слегка дрожало, и она, полная вины, посмотрела на Вэй Юнтина.

Его глаза были тёмными, а голос звучал настолько спокойно, что это граничило с холодностью:

— Ты что, считаешь меня альфонсом?

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632071